(i) Before an extension of time for

(i) Before an extension of time for any such delay, or additional Expenditure is
finally agreed or determined under sub-paragraph (h), the Employer's Representative may also review whether other physical conditions in similar parts of the Works (if any) were more favourable than could reasonably have been foreseen at the Date of the Contract Agreement. If and to the extent that these more favourable conditions were encountered, the Employer's Representative may proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to determine the reductions in Expenditure and a reduction in any entitlement to an extension of time, which were due to these conditions, which may be included (as deductions) in the Contract Price and Payment Certificates. The net effect of all adjustments under sub paragraph (g)(ii) and all these reductions, for all the physical conditions encountered in similar parts of the Works, shall not result in a net reduction in the Contract Price or Time for Completion.

Kết quả (Việt) 1:

(i) trước khi một phần mở rộng thời gian cho bất kỳ sự chậm trễ, hoặc chi tiêu thêm làcuối cùng đã đồng ý hoặc xác định theo phân đoạn (h), đại diện của nhà tuyển dụng cũng có thể xem xét cho dù các điều kiện vật lý khác trong các bộ phận tương tự của các tác phẩm (nếu có) nhiều thuận lợi hơn có thể hợp lý có được trước ngày Hiệp định hợp đồng. Nếu, và đến mức mà những điều kiện thuận lợi hơn đã đụng độ, đại diện của nhà tuyển dụng có thể tiến hành theo quy định của tiểu khoản 3.5 [quyết định] để xác định việc cắt giảm chi tiêu và giảm bất kỳ quyền lợi được đến một phần mở rộng của thời gian, mà là do những điều kiện này, có thể được bao gồm (như khoản khấu trừ) trong hợp đồng giá và giấy chứng nhận thanh toán. Hiệu ứng ròng của tất cả điều chỉnh theo tiểu đoạn (g)(ii) và tất cả những cắt giảm, cho tất cả các điều kiện vật lý gặp phải trong các bộ phận tương tự của các công trình, sẽ không dẫn đến net giảm giá hợp đồng hoặc thời gian để hoàn thành.

Kết quả (Việt) 2:

(i) Trước khi gia hạn thời gian cho bất kỳ sự chậm trễ như vậy, hoặc chi tiêu bổ sung là
cuối cùng đồng ý hoặc được xác định theo tiểu mục (h), đại diện của nhà tuyển dụng cũng có thể xem xét liệu các điều kiện vật lý khác trong các bộ phận tương tự của công trình (nếu có) là thuận lợi hơn có thể hợp lý đã được dự kiến vào ngày Hiệp định Hợp đồng. Nếu và trong phạm vi mà những điều kiện thuận lợi hơn đã được gặp, đại diện của nhà tuyển dụng có thể tiến hành theo quy định tại tiểu khoản 3.5 [Xác Định] để xác định mức cắt giảm trong chi tiêu và giảm bất cứ quyền lợi để gia hạn thời gian, đó là do những điều kiện này, trong đó có thể bao gồm (như khấu trừ) trong giá hợp đồng và chứng nhận thanh toán. Hiệu ứng ròng của tất cả các điều chỉnh theo tiểu đoạn (g) (ii) và tất cả những cắt giảm, cho tất cả các điều kiện vật lý gặp phải ở các bộ phận tương tự của các công trình, không phải dẫn đến việc giảm ròng trong giá hợp đồng hoặc Thời gian hoàn thành.