Single market and production base:A

Single market and production base:
According to the AEC Blueprint, the single
market and production base will comprise five
core elements: the free flow of goods, services
and investment, a freer flow of capital and the
free flow of skilled labour. In regard to trade
liberalization, significant achievements have
been made in terms of tariff reductions through
the 2009 ASEAN Trade in Goods Agreement.
More recently, trade facilitation efforts are
underway, such as the pilot single window
project in Indonesia, Malaysia, Philippines,
Singapore and Thailand. Conversely, service
sector trade liberalization has been modest
and success in the removal of non-tariff trade
barriers has been limited. In addition, despite
the 2012 ASEAN Comprehensive Investment
Agreement, only half the investment measures
specified in the AEC Blueprint have been
implemented. Finally, in terms of the free flow
of skilled labour, Member States have adopted
a framework for mutual recognition arrangements
for eight high-skill professions – though
their impact on current migration trends may be
limited (see Chapter 6).
Competitive economic region: A single
market and production base through the AEC
will depend on fair competition, intellectual
property policy, and infrastructure development.
These elements contribute to the region’s business
environment, increase the attractiveness to
foreign investment, and facilitate the establishment
of production networks. Most countries
have enacted national competition statutes and
there are regional guidelines on competition.
In addition, in 2011, Member States adopted
the ASEAN Intellectual Property Rights Action
Plan 2011-2015 – though this lacks a harmonized
enforcement system. Despite a number
of agreements, many planned initiatives in the
transportation sector remain incomplete.
Equitable economic development: The
AEC Blueprint outlines objectives in terms of
narrowing development gaps between Member
States and underscores the importance of
protecting and promoting small and mediumsized
enterprises (SMEs). SMEs are important
because they are prominent providers of employment
and income, and contribute to gender
and youth empowerment through business
participation. However, increased competition
may hinder SMEs if their specific needs and
concerns (for example, access to information,
markets, skills development, technology and
finance) are not addressed. Initiatives aimed
at increasing SME capacity to leverage ASEAN
integration are guided by the Strategic Action
Plan for ASEAN SME Development 2010-2015.
To address intra-regional gaps and complement
the Initiative for ASEAN Integration, in 2011,
Member States adopted the ASEAN Framework
for Equitable Economic Development which
highlights the need to promote human development,
private sector industrial collaboration,
SME development, job creation and improve
the quality and coverage of systems of social
protection.
Integration in the global economy: ASEAN
has concluded a series of trade agreements
with regional partners, including Australia,
China, India, Japan, Republic of Korea and
New Zealand. ASEAN’s international integration
initiatives are discussed in detail in Chapter 2.

Kết quả (Việt) 2:

Độc thân thị trường và cơ sở sản xuất:
Theo Kế hoạch AEC, single
thị trường và cơ sở sản xuất sẽ bao gồm năm
yếu tố cốt lõi: dòng chảy tự do của hàng hóa, dịch vụ
và đầu tư, một dòng chảy tự do hơn về vốn và các
dòng chảy tự do của lao động có tay nghề cao. Về vấn đề đối với thương mại
tự do hóa, những thành tựu đáng kể đã
được thực hiện trong các điều khoản của việc giảm thuế thông qua
Thương mại ASEAN 2009 trong Hiệp định hàng hóa.
Gần đây hơn, nỗ lực tạo thuận lợi thương mại là
tiến hành, chẳng hạn như là phi cửa sổ duy nhất
dự án ở Indonesia, Malaysia, Philippines,
Singapore và Nước Thái Lan. Ngược lại, dịch vụ
tự do hóa thương mại khu vực đã được khiêm tốn
và thành công trong việc loại bỏ các thương mại phi thuế quan
hàng rào đã được hạn chế. Ngoài ra, mặc dù
đầu tư 2.012 ASEAN toàn diện
Hiệp định, chỉ có một nửa các biện pháp đầu tư
quy định trong Kế hoạch AEC đã được
thực hiện. Cuối cùng, về dòng chảy tự do
của lao động có tay nghề cao, các nước thành viên đã thông qua
một khuôn khổ cho các thỏa thuận công nhận lẫn nhau
trong tám nghề cao kỹ năng - mặc dù
tác động của xu hướng di cư hiện tại có thể được
hạn chế (xem chương 6).
Khu vực kinh tế cạnh tranh: Một duy nhất
trên thị trường và cơ sở sản xuất thông qua các AEC
sẽ phụ thuộc vào sự cạnh tranh công bằng, trí tuệ
chính sách bất động sản, cơ sở hạ tầng và phát triển.
Những yếu tố này góp phần vào việc kinh doanh của khu vực
môi trường, tăng sức hấp dẫn cho
đầu tư nước ngoài, và tạo điều kiện cho việc thành lập
các mạng lưới sản xuất. Hầu hết các nước
đã ban hành quy chế cuộc thi quốc gia và
có những hướng dẫn khu vực về cạnh tranh.
Ngoài ra, trong năm 2011, các nước thành viên thông qua
trí tuệ ASEAN về quyền sở hữu hành động
Kế hoạch 2011-2015 - mặc dù thiếu hài hòa
hệ thống thực thi. Mặc dù một số
hiệp định, nhiều sáng kiến quy hoạch trong
lĩnh vực giao thông vận tải vẫn còn chưa đầy đủ.
Phát triển kinh tế công bằng: The
Blueprint AEC vạch ra mục tiêu về
thu hẹp khoảng cách phát triển giữa các thành viên
Hoa và nhấn mạnh tầm quan trọng của
việc bảo vệ và thúc đẩy nhỏ và mediumsized
doanh nghiệp (SMEs). DNVVN là quan
trọng, vì họ là các nhà cung cấp nổi bật của việc làm
và thu nhập, góp phần giới
và trao quyền cho thanh thiếu niên thông qua các doanh nghiệp
tham gia. Tuy nhiên, cạnh tranh gia tăng
có thể gây trở ngại cho doanh nghiệp nhỏ nếu các nhu cầu cụ thể của họ và
mối quan tâm (ví dụ, truy cập thông tin,
thị trường, phát triển các kỹ năng, công nghệ và
tài chính) không được giải quyết. Các sáng kiến nhằm
tăng cường năng lực SME để thúc đẩy ASEAN
hội nhập được hướng dẫn bởi các hành động chiến lược
Kế hoạch Phát triển DNNVV ASEAN giai đoạn 2010-2015.
Để giải quyết những khoảng trống trong khu vực và bổ sung cho
các Sáng kiến Hội nhập ASEAN, trong năm 2011,
các nước thành viên đã thông qua Khuôn khổ ASEAN
cho công bằng Phát triển kinh tế trong đó
nhấn mạnh sự cần thiết phải thúc đẩy phát triển con người,
tư nhân hợp tác công nghiệp khu vực,
phát triển DNNVV, tạo việc làm và nâng cao
chất lượng và độ bao phủ của hệ thống xã hội
bảo vệ.
Hội nhập vào nền kinh tế toàn cầu: ASEAN
đã ký kết một loạt các hiệp định thương mại
với các đối tác khu vực , bao gồm Úc,
Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản, Hàn Quốc và
New Zealand. Hội nhập quốc tế của ASEAN
sáng kiến được thảo luận chi tiết trong Chương 2.