One afternoon while playing bawo in

One afternoon while playing bawo in the trading center, some health personnel from Wimbe clinic approached us boys and began chatting.
They said they were starting a youth club to encourage people to get tested.
“Why don’t you boys join us and sensitize your community,” they said. “We need help spreading the truth.”
That day, the Wimbe Youth Friendly Health Services Club was born, becoming one of my most cherished activities. We began meeting
every Monday and learned about prevention and treatment of HIV and how to approach others about the subject. The class was filled with other kids
our age, most of whom had also dropped out of school due to lack of funds. Geoffrey and Gilbert were also members. I was so happy to be in a
classroom-type environment again where I could learn and socialize with others, where we could show our smarts and joke around with our pals.
Just as the windmill and scrapyard had done, the classes worked to replace school in my mind and kept me focused. I put everything into my club.
The doctors at the clinic were so impressed by our enthusiasm they asked me to write a play to help persuade people to get tested. Over
several days, I prepared a great production—more in my mind than on paper—which I titled: Maonekedwe apusitsa. Or simply: Don’t Judge the
Book by Its Cover.
The play was performed two weeks later in the trading center. Gilbert and I put up posters announcing the show, and even asked our new
chief—Gilbert’s cousin—to summon a few Gule Wamkulu to help draw the crowds. The morning of the play, we got our gang of actors together and
marched through the trading center, shouting, “Come one, come all!! See the HIV drama! See the acrobatics of Gule Wamkulu!” We set up in the
market center and soon, about five hundred people had gathered around. Many of the shops even closed during the performance.
The play involved a certain married couple in the capital Lilongwe (played by my friends Christopher and Mese). The husband sends his
wife to the village to grow some maize. Well, as you know, life can be very difficult in the villages. People get hungry, the work is hard, and the sun is
very hot. Not accustomed to this kind of farm life, the wife loses a lot of weight. When she returns home, the husband becomes angry.
“Why are you so thin?” he asks.
“The village is tough,” she says.
“You’re lying. I think you’ve been sleeping with other men and now you have AIDS.”
Little did the wife know, but while she was gone, her husband had been spending every night in the bars of Area 47, where he’d slept with
many prostitutes.
The wife pleads her case with the husband, denying his accusations. But the husband doesn’t accept her story. “Go back to the village,” he
tells her. “If you want to sleep around, then go and do it. Get out of my house!”
Luckily, a friend arrives just in time and sees them fighting. (This was my part.)
“Wait a minute, brother, what’s the problem?” he says.
“I sent this woman to the village to grow maize and look how thin she became. She says the farming was hard work, and there was no food
in the village. But I say she has AIDS, and I’m not staying with her anymore!”
The friend says, “Brother, you can’t tell if someone has AIDS by just looking at them. It could be hunger, tuberculosis, or many other things.
The only way to know is to be tested at the local Volunteer Counseling and Testing center.”
“Fine!” says the husband. “We’ll go down there and prove this once and for all.”
The husband thinks because he’s so muscular, all those prostitutes in Area 47 haven’t hurt him. But after being tested at the VCT center,
sure enough, the doctor (played by Gilbert) informs the husband he’s HIV positive. His wife is negative.

Kết quả (Việt) 1:

Một buổi chiều trong khi chơi bawo ở trung tâm thương mại, một số nhân viên y tế từ phòng khám Wimbe tiếp cận chúng tôi trai và bắt đầu trò chuyện.Họ nói rằng họ đã bắt đầu một câu lạc bộ thanh niên để khuyến khích mọi người nhận được thử nghiệm."Tại sao không bạn trai tham gia với chúng tôi và nhạy cảm của bạn cộng đồng," họ nói. "Chúng tôi cần sự giúp đỡ lây lan sự thật."Ngày hôm đó, các Wimbe thanh niên thân thiện với sức khỏe dịch vụ câu lạc bộ là sinh ra, trở thành một hoạt động yêu mến nhất của tôi. Chúng tôi bắt đầu cuộc họpmỗi thứ hai và đã học về công tác phòng chống và điều trị HIV và làm thế nào để tiếp cận những người khác về các chủ đề. Các lớp học đã được lấp đầy với các trẻ em kháctuổi của chúng tôi, hầu hết ai cũng đã bỏ ra khỏi trường học do thiếu kinh phí. Geoffrey và Gilbert cũng là thành viên. Tôi đã rất hạnh phúc để trong mộtkiểu lớp học môi trường trở lại nơi mà tôi có thể tìm hiểu và giao tiếp với người khác, nơi mà chúng tôi có thể hiển thị chúng tôi khéo léo và đùa xung quanh với những người bạn của chúng tôi.Cũng giống như cối xay gió và scrapyard đã làm, các lớp học đã làm việc để thay thế cho các trường học trong tâm trí của tôi và giữ tôi tập trung. Tôi đặt tất cả mọi thứ vào câu lạc bộ của tôi.Các bác sĩ tại Phòng khám đã rất ấn tượng bởi sự nhiệt tình của chúng tôi, họ yêu cầu tôi viết một vở kịch nhằm thuyết phục những người nhận được thử nghiệm. Quamột vài ngày, tôi đã chuẩn bị một sản xuất lớn — hơn trong tâm trí của tôi hơn trên giấy-mà tôi có tiêu đề: Maonekedwe apusitsa. Hoặc đơn giản là: không phán xét cácCuốn sách bằng bìa của nó.Vở kịch được thực hiện hai tuần sau trong Trung tâm thương mại. Gilbert và tôi đưa lên áp phích thông báo hiển thị, và thậm chí yêu cầu chúng tôi mớitrưởng-người Anh em họ của Gilbert — để triệu tập một vài Gule Wamkulu để giúp thu hút đám đông. Sáng chơi, chúng tôi đã nhận của chúng tôi nhóm các diễn viên với nhau vàhành quân qua Trung tâm thương mại, la hét, "đến một, đến tất cả!! Xem phim truyền hình phòng chống HIV! Xem nhào lộn Gule Wamkulu!" Chúng tôi thiết lập cácChợ Trung tâm và sớm, khoảng 500 người đã tụ tập xung quanh. Nhiều người trong số các cửa hàng thậm chí đóng cửa hiệu.Người chơi tham gia vào một số cặp vợ chồng ở thủ đô Lilongwe (đóng bởi bạn bè của tôi, Christopher và Mese). Người chồng gửi của mìnhvợ làng để phát triển một số ngô. Vâng, như bạn đã biết, cuộc sống có thể rất khó khăn trong làng. Người nhận được đói, công việc khó khăn và mặt trờirất nóng. Không quen với kiểu này của cuộc sống nông trại, vợ mất rất nhiều trọng lượng. Khi cô trở về nhà, người chồng trở nên tức giận."Sao mày quá mỏng?" ông hỏi."Làng là khó khăn", cô nói."Anh nói dối. Tôi nghĩ bạn đã ngủ với người đàn ông khác và bây giờ bạn có AIDS."Little đã làm vợ biết, nhưng trong khi cô ấy đã biến mất, người chồng của cô đã chi tiêu hàng đêm tại quán bar của diện tích 47, nơi ông đã ngủ vớinhiều gái mại dâm nhất.Vợ kêu gọi trường hợp của cô với chồng, phủ nhận cáo buộc của mình. Nhưng người chồng không chấp nhận câu chuyện của cô. "Quay về làng," ôngnói với cô ấy. "Nếu bạn muốn ngủ xung quanh, sau đó đi và làm điều đó. Có được ra khỏi nhà tôi!"May mắn thay, một người bạn đến chỉ trong thời gian và nhìn thấy họ chiến đấu. (Đây là một phần của tôi.)"Chờ một chút, anh bạn, vấn đề là gì?", ông nói."Tôi đã gửi người phụ nữ này làng để trồng ngô và trông như thế nào mỏng nó đã trở thành. Cô nói trong nông nghiệp là làm việc chăm chỉ, và không có thức ăntrong làng. "Nhưng tôi nói rằng cô ấy có AIDS, và tôi không ở lại với cô ấy nữa!"Người nói: "anh em, bạn không thể nói nếu một người có AIDS bởi chỉ cần nhìn vào chúng. Nó có thể là nạn đói, bệnh lao, hay nhiều thứ khác.Cách duy nhất để biết là để được kiểm tra tại Trung tâm tình nguyện viên tư vấn và kiểm tra địa phương.""Tốt!" ông chồng. "Chúng tôi sẽ đi xuống ở đó và chứng minh điều này một lần và cho tất cả."Người chồng nghĩ rằng bởi vì ông là như vậy cơ bắp, tất cả những gái mại dâm trong diện tích 47 đã không làm tổn thương anh. Nhưng sau khi được thử nghiệm tại Trung tâm VCT,chắc chắn đủ, bác sĩ (diễn xuất bởi Gilbert) thông báo cho người chồng HIV tích cực là ông. Vợ ông là tiêu cực.

Kết quả (Việt) 2:

Một buổi chiều trong khi chơi bawo ở trung tâm thương mại, một số nhân viên y tế từ bệnh viện Wimbe tiếp cận chúng tôi trai và bắt đầu trò chuyện.
Họ cho biết họ đã bắt đầu từ một câu lạc bộ thanh niên để khuyến khích mọi người đi kiểm tra.
"Tại sao bạn không chàng trai tham gia và nhạy cảm của bạn cộng đồng ", họ nói. "Chúng ta cần giúp đỡ lan truyền sự thật."
Ngày hôm đó, thanh niên thân Chăm sóc sức khoẻ Dịch vụ Wimbe ra đời, trở thành một trong những hoạt động được yêu mến nhất của tôi. Chúng tôi đã bắt đầu họp
vào mỗi thứ Hai và học về phòng chống và điều trị HIV và làm thế nào để tiếp cận những người khác về chủ đề này. Các lớp học đã được lấp đầy với những đứa trẻ khác
tuổi của chúng tôi, hầu hết trong số họ cũng đã bỏ học do thiếu vốn. Geoffrey và Gilbert cũng là thành viên. Tôi đã rất hạnh phúc khi được ở một
môi trường lớp học kiểu nữa mà tôi có thể học hỏi và giao tiếp với những người khác, nơi mà chúng ta có thể thấy sự thông minh và trò đùa của chúng tôi xung quanh với bạn bè của chúng tôi.
Chỉ cần như cối xay gió và phá dỡ đã được thực hiện, các lớp học làm việc để thay thế trường trong tâm trí của tôi và giữ tôi tập trung. Tôi đưa mọi thứ vào câu lạc bộ của tôi.
Các bác sĩ tại bệnh viện đã rất ấn tượng bởi sự nhiệt tình của chúng tôi họ yêu cầu tôi viết một vở kịch để giúp thuyết phục mọi người đi kiểm tra. Qua
vài ngày, tôi đã chuẩn bị một sản xuất hơn trong tâm trí của tôi hơn trên giấy mà tôi có tựa đề lớn: Maonekedwe apusitsa. Hoặc đơn giản là: Đừng Xét đoán
Đặt phòng vào bìa của nó.
Các vở kịch được trình diễn hai tuần sau đó tại các trung tâm thương mại. Gilbert và tôi đưa lên áp phích thông báo chương trình, và thậm chí còn hỏi mới của chúng tôi
trưởng-Gilbert của anh em họ, để triệu tập một vài Gule Wamkulu để giúp vẽ đám đông. Sáng hôm của vở kịch, chúng tôi đã nhận băng đảng của chúng ta về các diễn viên với nhau và
diễu hành qua trung tâm giao dịch, hét lên: "Hãy đến một, đến tất cả !! Xem phim HIV! Xem các màn nhào lộn của Gule Wamkulu! "Chúng tôi thiết lập ở
trung tâm thị trường và sớm, khoảng năm trăm người đã tụ tập xung quanh. Nhiều người trong số các cửa hàng thậm chí đóng cửa trong việc thực hiện.
Việc chơi liên quan đến một cặp vợ chồng nào đó ở thủ đô Lilongwe (do bạn bè của tôi và Christopher Mese). Người chồng sẽ gửi anh
vợ đến làng để trồng một số cây ngô. Vâng, như bạn đã biết, cuộc sống có thể rất khó khăn trong thôn. Dân bị đói, thì công việc khó khăn, và mặt trời là
rất nóng. Không quen với loại này của cuộc sống nông trại, vợ mất rất nhiều trọng lượng. Khi cô trở về nhà, người chồng trở nên giận dữ.
"Tại sao các bạn rất mỏng?", Ông hỏi.
"Ngôi làng là khó khăn," cô nói.
"Anh nói dối. Tôi nghĩ rằng bạn đã từng ngủ với người đàn ông khác và bây giờ bạn có AIDS. "
Little đã làm vợ biết, nhưng trong khi cô ấy đã ra đi, chồng cô đã được chi tiêu mỗi đêm trong các quán bar của Khu 47, nơi anh ngủ với
nhiều người gái mại dâm.
người vợ cầu xin trường hợp của cô với người chồng, phủ nhận cáo buộc của mình. Nhưng người chồng không chấp nhận câu chuyện của cô. "Hãy trở lại làng," ông
nói với cô. "Nếu bạn muốn ngủ xung quanh, sau đó đi và làm điều đó. Ra khỏi nhà tôi! "
May mắn thay, một người bạn đến vừa kịp lúc và nhìn thấy họ chiến đấu. (Đây là một phần của tôi.)
"Chờ một chút, anh, vấn đề là gì?", Ông nói.
"Tôi đã gửi người phụ nữ này đến làng để trồng ngô và tìm cách giúp cô trở thành mỏng. Cô nói rằng nuôi là công việc khó khăn, và không có thức ăn
trong làng. Nhưng tôi nói cô ấy có AIDS, và tôi sẽ không ở lại với cô ấy nữa! "
Người bạn nói:" Anh ơi, bạn không thể nói nếu ai đó có AIDS bởi chỉ cần nhìn vào họ. Nó có thể là nạn đói, bệnh lao, hoặc nhiều thứ khác.
Cách duy nhất để biết là để được kiểm tra tại các trung tâm tình nguyện tư vấn xét ​​nghiệm địa phương. "
" Được rồi! "Người chồng nói. "Chúng ta sẽ đi xuống đó và chứng minh điều này một lần và cho tất cả."
Người chồng nghĩ vì cậu ấy rất cơ bắp, tất cả những gái mại dâm tại Khu 47 đã không làm tổn thương anh. Nhưng sau khi được thử nghiệm tại các trung tâm VCT,
chắc chắn đủ, bác sĩ (do Gilbert) thông báo cho chồng ông là HIV dương tính. Vợ ông là tiêu cực.