Experts(12-13) have also reported i

Experts(12-13) have also reported inadequacies in the translated
scales, such as: duplicated questions, hard to adapt
or biased translations and overlapping among available
scales, causing dissatisfaction with their use in Brazil.
Dissatisfaction with available instrument to measure
a certain construct constitutes one of the main justifications
to build a new instrument(15). Departing from this
theory, in 2005, the first Brazilian scale was constructed to
measure attitudes towards alcohol, alcoholism and alcoholics(14).
The Attitude Scale Towards Alcohol, Alcoholism
and Alcoholics (EAFAAA)(14), in line with recommendations
found in literature(12), was constructed to assess the main
groups of health professionals’ attitudes towards alcohol
and alcoholism (moral factor, disease factor, causal factor,
professional factor and human factor).

Kết quả (Việt) 2:

Các chuyên gia (12-13) cũng đã báo cáo những bất cập trong dịch
quy mô, như: câu hỏi trùng lặp, khó để thích ứng
thiên vị hoặc bản dịch và chồng chéo giữa sẵn
vảy, gây ra sự không hài lòng với việc sử dụng của họ tại Brazil.
Sự không hài lòng với công cụ có sẵn để đo lường
một cấu trúc nhất định tạo thành một trong những luận cứ chính
để xây dựng một công cụ mới (15). Khởi hành từ này
lý thuyết, trong năm 2005, quy mô Brazil đầu tiên được xây dựng để
đo lường thái độ đối với rượu, nghiện rượu và nghiện rượu (14).
Quy mô Attitude Hướng tới rượu, nghiện rượu
và nghiện rượu (EAFAAA) (14), phù hợp với các khuyến nghị
hiện trong văn học (12), được xây dựng để đánh giá chính
nhóm của thái độ nhân viên y tế 'hướng tới rượu
và nghiện rượu (yếu tố đạo đức, yếu tố bệnh tật, yếu tố nguyên nhân,
yếu tố chuyên nghiệp và yếu tố con người).