Dear chi Yen, dear chi Nhung, As I

Dear chi Yen, dear chi Nhung,

As I check with our RRC team, after the labelling instruction finalized today, we shall send it to our printing vendor. As agreed procedures with them, they need 3 working days to process and provide us the finished stamp. We shall help to ask them make a favor for this case, however, the products can not be available for issuing invoice on system until 4 Aug 2016 as latest.

We have discussed with Vimedimex to support reservation of 1 invoice for this to manually date it on 30 July 2016, however, the billing on our DKSH system and your report is still in Aug 2016, fyi. This is the only option that we can do for this case.

From your side, also please help to ensure Alcon team provide us with the full support to make the products available for sales on system, including the confirmation of our cost proposal. I understand from our team that Alcon just provided the confirmation via phone. DKSH still takes it and is processing from our side, however, we expect to receive the writing confirmation as soon as your email system recovered.

Kết quả (Việt) 1:

Kính chí yên, thân chí Nhung, Khi tôi kiểm tra với đội ngũ RRC, sau khi chỉ dẫn labelling hoàn thành vào ngày hôm nay, chúng tôi sẽ gửi cho chúng tôi nhà cung cấp in ấn. Thủ tục đã đồng ý với họ, họ cần 3 ngày làm việc để xử lý và cung cấp tem đã hoàn thành. Chúng tôi sẽ giúp đỡ để yêu cầu họ thực hiện một ưu tiên cho trường hợp này, Tuy nhiên, các sản phẩm có thể không có sẵn để phát hành hoá đơn trên hệ thống cho đến 4 tháng tám 2016 như là mới nhất. Chúng tôi đã thảo luận với Vimedimex hỗ trợ Đặt phòng 1 hóa đơn này theo cách thủ công ngày nó ngày 30 tháng 7 năm 2016, Tuy nhiên, thanh toán của chúng tôi hệ thống DKSH và báo cáo của bạn vẫn còn tám 2016, fyi. Đây là lựa chọn duy nhất mà chúng tôi có thể làm cho trường hợp này. Từ phía bạn, cũng xin vui lòng giúp đỡ để đảm bảo Alcon team cung cấp cho chúng tôi với sự hỗ trợ đầy đủ để làm cho các sản phẩm có sẵn để bán hàng trên hệ thống, trong đó có xác nhận của chúng tôi đề nghị chi phí. Tôi hiểu từ đội ngũ Alcon chỉ cung cấp xác nhận qua điện thoại. DKSH vẫn còn mất nó và chế biến từ phía chúng tôi, Tuy nhiên, chúng tôi hy vọng sẽ nhận được xác nhận bằng văn bản ngay sau khi phục hồi hệ thống email của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Kính thưa chi Yên, dear chi Nhung, Như tôi đã kiểm tra với đội RRC của chúng tôi, sau khi hướng dẫn ghi nhãn hoàn thành ngày hôm nay, chúng tôi sẽ gửi cho nhà cung cấp in ấn của chúng tôi. Khi thủ tục đồng ý với họ, họ cần 3 ngày làm việc để xử lý và cung cấp cho chúng ta những dấu hoàn chỉnh. Chúng tôi sẽ giúp đỡ để yêu cầu họ làm một việc cho trường hợp này, tuy nhiên, các sản phẩm có thể không được có sẵn cho việc phát hành hóa đơn trên hệ thống cho đến ngày 04 tháng tám 2016 là mới nhất. Chúng tôi đã thảo luận với Vimedimex để hỗ trợ đặt phòng của 1 hóa đơn cho điều này bằng tay nay nó Tuy nhiên, vào ngày 30 tháng 7 năm 2016, các thanh toán trên hệ thống của chúng tôi DKSH và báo cáo của bạn vẫn còn trong tháng 8 năm 2016, thông tin của bạn. Đây là lựa chọn duy nhất mà chúng ta có thể làm cho trường hợp này. Từ phía bạn, cũng xin vui lòng giúp đỡ để đảm bảo Alcon đội cung cấp cho chúng tôi với đầy đủ sự ủng hộ để làm cho sản phẩm có sẵn để bán hàng trên hệ thống, bao gồm cả việc xác nhận đề nghị chi phí của chúng tôi. Tôi hiểu từ đội ngũ của chúng tôi rằng Alcon chỉ được cung cấp trong xác nhận qua điện thoại. DKSH vẫn còn mất nó và được chế biến từ phía chúng tôi, tuy nhiên, chúng tôi mong muốn nhận được sự xác nhận bằng văn bản ngay khi hệ thống email của bạn được phục hồi.