Dear H.I know you have a difficult

Dear H.
I know you have a difficult job ;-(
And I cannot guess what will be best for you and your role as consultant to SL.
That will be your decision how to/what to. And yours alone
My role in this was to advice best possible due to my knowledge how the Danida/Jan thinks and acts.
My best guess is you will receive a “angry” letter from Jan, complaining that you were not completely ready when he came all the way from Denmark.
There will be quite some changes to what you gave him first, and a new infrastructure. And the cost would have gone from 4,5 mill EUR to 6 mill EUR.
So of cause he is right - you were not ready – BUT he will understand, and the letter is just something he has to write.
He will be looking into the change – of cause – to see what has been added, and my best feeling is he will be happier to accept more production equipment
rather than not needed gadgets. So (only my feeling) I think it will be better to take the 2. LED wall for the contingency money.
You have a LOT of gadgets in this project. A big LED back wall in big studio-a robotics system-Virtual studio- a possibility to produce in 50p – ENG cameras better than VTC and VTV. Studio cameras that all European stations will envy.
But again – you might face problems with SL that I cannot imagine – and you have to be careful too.
The most important for me was; infrastructure design and main equipment like Studio cameras, router, Vision mixere, ENG cameras.
So for me it really does not matter if you take out some production equipment and replace with LED backwall. I just give you my advice.
Do not upset Danida more than necessary – we are on second try, and SL started wrongly again this time.
Danida has to feel happy with the project – otherwise they will not sign the “no objection” letter.

Again – I am not here to tell you how to do your job – you have been very pleasant and knowledgeable to work together with, and I see you have a difficult job ;-)
You now have the ownership of what goes in and out of the project, therefore I gave you the excel file
(first time I EVER gave a non PDF) So you easy can take equipment in and out and see the financial consequence. Please use the technical description of equipment and infrastructure listed in the wordfile.
All prices shown are budgetary.
Once finished and send to Jan I would appreciate a copy 
Best regards

Kết quả (Việt) 1:

Dear H.Tôi biết bạn có một công việc khó khăn ;-(Và tôi không thể đoán những gì sẽ là tốt nhất cho bạn và vai trò của mình như là tư vấn cho SL.Đó sẽ là quyết định của bạn như thế nào để/những gì đến. Và bạn một mìnhVai trò của tôi ở đây là lời khuyên tốt nhất có thể do kiến thức của tôi như thế nào Danida/Jan suy nghĩ và hành động.Tôi đoán tốt nhất là bạn sẽ nhận được một lá thư "giận dữ" từ Jan, phàn nàn rằng bạn đã không hoàn toàn sẵn sàng khi ông đến từ Đan Mạch. Sẽ có khá một số thay đổi những gì bạn đã cho anh ta lần đầu tiên, và một cơ sở hạ tầng mới. Và các chi phí nào đã đi từ 4,5 mill EUR 6 mill EUR.Vì vậy, nguyên nhân ông ấy nói đúng - bạn đã không sẵn sàng- nhưng ông sẽ hiểu, và chữ là chỉ là một cái gì đó ông đã viết.Ông sẽ nhìn vào sự thay đổi-nguyên nhân-để xem những gì đã được thêm vào, và cảm giác tốt nhất của tôi là ông sẽ hạnh phúc hơn để chấp nhận thiết bị sản xuất hơn chứ không cần thiết Tiện ích. Do đó (chỉ là cảm giác của tôi) tôi nghĩ rằng nó sẽ là tốt hơn để đi 2. LED tường cho tiền bất ngờ. Bạn có rất nhiều tiện ích trong dự án này. Đèn LED lớn trở lại bức tường trong big studio một robot ảo hệ thống studio - một khả năng để sản xuất ở 50p-ENG máy ảnh tốt hơn so với VTC và VTV. Studio máy ảnh tất cả các trạm châu Âu sẽ ghen tỵ.Nhưng một lần nữa-bạn có thể phải đối mặt với các vấn đề với SL mà tôi không thể tưởng tượng- và bạn cần phải cẩn thận quá.Điều quan trọng nhất đối với tôi là; thiết kế cơ sở hạ tầng và trang thiết bị chính như máy ảnh Studio, router, tầm nhìn mixere, ENG máy ảnh.Vì vậy đối với tôi nó thực sự không quan trọng nếu bạn đưa ra một số thiết bị sản xuất và thay thế bằng LED backwall. Tôi chỉ cần cung cấp cho bạn lời khuyên của tôi. Không buồn bã Danida cần thiết hơn-chúng tôi đang trên cố gắng thứ hai, và SL bắt đầu sai một lần nữa thời gian này.DANIDA đã cảm thấy hài lòng với các dự án này – nếu không họ sẽ không ký thư "không phản đối". Một lần nữa-tôi không ở đây để cho bạn biết làm thế nào để làm công việc của bạn-bạn đã rất dễ chịu và kiến thức để làm việc cùng với, và tôi thấy bạn có một công việc khó khăn ;-) Bây giờ bạn có quyền sở hữu của những gì đi vào và ra khỏi dự án, do đó, tôi đã đưa cho bạn các tập tin excel(lần đầu tiên tôi đã bao giờ đã một PDF không) Vì vậy, bạn dễ dàng có thể mang thiết bị trong và ngoài và xem những hậu quả tài chính. Hãy sử dụng mô tả kỹ thuật của thiết bị và cơ sở hạ tầng được liệt kê trong wordfile.Tất cả giá Hiển thị là ngân sách. Một khi đã hoàn thành và gửi đến Jan tôi sẽ đánh giá cao một bản sao Kính thư

Kết quả (Việt) 2:

Thưa H.
Tôi biết bạn có một công việc khó khăn ;-(
Và tôi không thể đoán được những gì sẽ là tốt nhất cho bạn và vai trò của bạn như tư vấn cho SL.
Đó sẽ là quyết định của bạn làm thế nào để / gì. Và bạn một mình
vai trò của tôi trong này là để tư vấn tốt nhất có thể do kiến thức của tôi như thế nào Danida / Jan suy nghĩ và hành vi.
tôi đoán tốt nhất là bạn sẽ nhận được một "giận dữ" thư của Jan, phàn nàn rằng bạn đã không hoàn toàn sẵn sàng khi ông đến tất cả các cách từ Đan Mạch.
sẽ có được khá một số thay đổi những gì bạn đã cho anh ta đầu tiên, và một cơ sở hạ tầng mới và các chi phí đã có thể đi từ 4,5 máy EUR đến 6 nhà máy EUR..
Vì vậy, nguyên nhân ông là đúng - bạn đã không sẵn sàng - NHƯNG anh sẽ hiểu, và chữ chỉ là một cái gì đó ông đã viết.
ông sẽ được nhìn vào sự thay đổi - các nguyên nhân - để xem những gì đã được thêm vào, và cảm giác tốt nhất của tôi là anh sẽ được hạnh phúc hơn để chấp nhận thiết bị sản xuất nhiều
hơn là không cần thiết tiện ích vì vậy. (chỉ có cảm giác của tôi) tôi nghĩ rằng nó sẽ được tốt hơn để có những bức tường 2. LED cho tiền phòng.
Bạn có rất nhiều các tiện ích trong dự án này. Một bức tường trở lại LED lớn trong studio-một studio- robot hệ thống ảo lớn, một khả năng sản xuất trong 50p - ENG máy ảnh tốt hơn so với VTC và VTV. . Camera Studio rằng tất cả các đài châu Âu sẽ ghen tị
Nhưng một lần nữa - bạn có thể gặp vấn đề với SL mà tôi không thể tưởng tượng được - và bạn phải cẩn thận quá.
Điều quan trọng nhất đối với tôi là; thiết kế cơ sở hạ tầng và trang thiết bị chính như máy ảnh Studio, router, Vision mixere, camera ENG.
Vì vậy, đối với tôi nó thực sự không quan trọng nếu bạn đưa ra một số thiết bị sản xuất và thay thế bằng đáy LED. Tôi chỉ cung cấp cho bạn lời khuyên của tôi.
Đừng buồn Danida nhiều hơn mức cần thiết - chúng tôi là về thứ hai thử, và SL bắt đầu sai một lần nữa thời gian này.
Danida có cảm thấy hài lòng với dự án - nếu không họ sẽ không ký "không phản đối" lá thư. một lần nữa - tôi không ở đây để cho bạn biết làm thế nào để làm công việc của bạn - bạn đã rất vui lòng và làm việc cùng với, và tôi thấy bạn có một công việc khó khăn ;-) Bây giờ bạn có quyền sở hữu của những gì đi vào và ra khỏi dự án, do đó tôi đã cho bạn những file excel (lần đầu tiên tôi Ever đã đưa ra một phi PDF) Vì vậy, bạn có thể dễ dàng đưa thiết bị vào và ra và nhìn thấy hậu quả tài chính. Vui lòng sử dụng các mô tả kỹ thuật của thiết bị và cơ sở hạ tầng được liệt kê trong wordfile. Tất cả giá hiển thị là ngân sách. Sau khi hoàn tất và gửi cho Jan tôi sẽ đánh giá cao một bản sao  Trân trọng