There exists a range of other quant

There exists a range of other quantitative and semi-quantitative methods for
determining haemoglobin concentration. A report of the strengths and
weaknesses of the various methods that may have an application in clinical
practice is available.
1
Again, however, only the two methods described above
are generally recommended.
36
7.1.4 Haematocrit or packed cell volume
Haematocrit or packed cell volume is a commonly performed clinical
assessment frequently used in surveys of anaemia because of its simplicity
and the widespread availability of the necessary equipment. Haematocrit
measurement is an acceptable and recommended method for anaemia
determination, but has no advantage compared to haemoglobin measurement.
Moreover, reliable haematocrit determination requires a stable power supply.
For haematocrit determination, blood is collected in anticoagulant-treated
capillary tubes and spun in a small, specially designed centrifuge. The volume
of packed cells as a portion of the total volume of blood is measured and
expressed as l/l whole blood.
Many referral hospitals have electronic cell counters. Provided that they are
well calibrated and maintained, these devices can yield rapid and reliable
indications of mean cell volume (MCV) and the number of red blood cells (RBC)
from which a “calculated haematocrit” (MCV x RBC concentration) can be
obtained. In general, centrifuge haematocrit and calculated haematocrit
based on electronic counters are closely matched.
Although in most populations the prevalence of anaemia determined by using
haematocrit or haemoglobin concentration (using the cut-off values given in
Table 6), will be similar, results may not be identical. This difference in anaemia
prevalence, obtained by using these two methods, may add to the complexity
of a survey report and make the results more difficult for decision-makers to
interpret. Accordingly, there is little advantage in determining haematocrit as
well as haemoglobin during surveys.
A potential source of error in haemoglobin and haematocrit determination lies
in inadequate technique in obtaining capillary blood. Care must be taken to
ensure adequate puncture of the tissue and spontaneous blood flow from the
wound. The key to accuracy is blood sampling from finger- or heel-prick (97).

Kết quả (Việt) 1:

Có tồn tại một loạt các khác phương pháp định lượng và số lượng bán choxác định nồng độ haemoglobin. Một báo cáo của những thế mạnh vàđiểm yếu của các phương pháp khác nhau mà có thể có một ứng dụng trong lâm sàngthực tế là có sẵn.1 Một lần nữa, Tuy nhiên, chỉ có hai phương pháp mô tả ở trênĐang thường được khuyến cáo.367.1.4 Haematocrit hoặc khối lượng đóng gói di độngHaematocrit hoặc khối lượng đóng gói di động là một thực hiện thường lâm sàngđánh giá thường xuyên được sử dụng trong cuộc điều tra của bệnh vì đơn giản của nóvà sự sẵn có phổ biến rộng rãi của các thiết bị cần thiết. Haematocritđo lường là một phương pháp chấp nhận được và được đề nghị cho bệnhxác định, nhưng có không có lợi thế so với haemoglobin đo lường.Hơn nữa, đáng tin cậy haematocrit xác định đòi hỏi một nguồn cung cấp năng lượng ổn định.Để xác định haematocrit, máu được thu thập trong điều trị anticoagulantMao mạch ống và tách trong một máy ly tâm nhỏ, thiết kế đặc biệt. Khối lượngCác tế bào đóng gói như là một phần của tổng khối lượng của máu được đo vàbiểu thị dưới dạng l/l toàn bộ máu.Nhiều giới thiệu bệnh viện có công tơ điện tử di động. Miễn là bọn chúngcũng kiểm định và duy trì, những thiết bị này có thể mang lại nhanh chóng và đáng tin cậychỉ dẫn của các tế bào có nghĩa là khối lượng (MCV) và số lượng tế bào máu đỏ (RBC)từ đó một "tính haematocrit" (MCV x RBC nồng độ) có thểthu được. Nói chung, ly tâm haematocrit và tính toán haematocritbased on electronic counters are closely matched.Although in most populations the prevalence of anaemia determined by usinghaematocrit or haemoglobin concentration (using the cut-off values given inTable 6), will be similar, results may not be identical. This difference in anaemiaprevalence, obtained by using these two methods, may add to the complexityof a survey report and make the results more difficult for decision-makers tointerpret. Accordingly, there is little advantage in determining haematocrit aswell as haemoglobin during surveys.A potential source of error in haemoglobin and haematocrit determination liesin inadequate technique in obtaining capillary blood. Care must be taken toensure adequate puncture of the tissue and spontaneous blood flow from thewound. The key to accuracy is blood sampling from finger- or heel-prick (97).

Kết quả (Việt) 2:

Có tồn tại một loạt các phương pháp định tính và bán định lượng khác để
xác định nồng độ hemoglobin. Một báo cáo của các điểm mạnh và
điểm yếu của các phương pháp khác nhau mà có thể có một ứng dụng trong lâm sàng
thực hành có sẵn.
1
lần nữa, tuy nhiên, chỉ có hai phương pháp mô tả ở trên
thường được khuyến khích.
36
7.1.4 Haematocrit hoặc đóng gói khối lượng tế bào
Haematocrit hoặc di động đóng gói khối lượng là một lâm sàng thường được thực hiện
đánh giá thường xuyên được sử dụng trong các cuộc điều tra của bệnh thiếu máu do tính đơn giản của nó
và sự phổ biến của các thiết bị cần thiết. Haematocrit
đo lường là một phương pháp có thể chấp nhận và đề nghị cho bệnh thiếu máu
quyết tâm, nhưng không có lợi thế so sánh để đo hemoglobin.
Hơn nữa, quyết tâm hematocrit đáng tin cậy đòi hỏi một nguồn cung cấp điện ổn định.
Để xác định hematocrit, máu được thu thập trong thuốc chống đông máu được điều trị bằng
các ống mao dẫn và quay trong một nhỏ , máy ly tâm được thiết kế đặc biệt. Khối lượng
của các tế bào đóng gói như là một phần trong tổng số lượng máu được đo và
biểu diễn như l / l máu toàn.
Nhiều bệnh viện giới thiệu các bộ đếm tế bào điện tử. Điều kiện là chúng
được hiệu chỉnh tốt và duy trì, các thiết bị này có thể mang lại nhanh chóng và đáng tin cậy
chỉ dẫn của khối lượng trung bình di động (MCV) và số lượng tế bào máu đỏ (hồng cầu)
để từ đó "hematocrit tính toán" (MCV x nồng RBC) có thể
thu được . Nói chung, máy ly tâm hematocrit và hematocrit tính toán
dựa trên các quầy điện tử được kết hợp chặt chẽ.
Mặc dù trong hầu hết các quần tỷ lệ thiếu máu được xác định bằng cách sử dụng
hematocrit hoặc nồng độ hemoglobin (sử dụng các giá trị cut-off được đưa ra trong
Bảng 6), sẽ được tương tự, kết quả có thể không giống nhau. Sự khác biệt trong bệnh thiếu máu này
phổ biến, thu được bằng cách sử dụng hai phương pháp này, có thể thêm vào sự phức tạp
của một báo cáo khảo sát và làm cho kết quả khó khăn hơn cho người ra quyết định để
giải thích. Theo đó, có rất ít lợi thế trong việc xác định hematocrit như
cũng như hemoglobin trong các cuộc điều tra.
Một nguồn tiềm năng của lỗi trong hemoglobin và hematocrit quyết nằm
ở kỹ thuật không đầy đủ trong việc có được mao mạch máu. Chăm sóc phải được thực hiện để
đảm bảo thủng đủ của mô và chảy máu tự phát từ các
vết thương. Chìa khóa cho chính xác là lấy mẫu máu từ vân tay hoặc gót chân-chích (97).