Swedish hydropower units are mainly

Swedish hydropower units are mainly equipped with Kaplan or Francis runners. The
equation of motion for the runner should include the mass, stiffness and damping. The
mass includes the mass of the runner and the “added mass terms” that come from the
inertia properties of the rotating water. In the hydropower industry there are various
rules of thumb regarding added mass, but only few papers regarding this area have been
presented. According to Hofstad [38], it is customary to add 25% of the runner mass as
added mass for ship propellers, and this can also be used for Kaplan units. In numerical
simulations of a hydropower unit performed by Sperber and Weber [7], 75% of the
water inside the Francis runner was added to the intertia properties of the runner. For the
Francis runner, the stiffness and damping properties from the seals between the runner
and the chamber wall are in general significantly lower than the bearing stiffness and
damping but should be included in the calculations [38]. The flow properties of large
pumps are comparable to the flow properties of the Francis runners; in pump storage
power plants, the Francis runner acts as both pump and turbine.
Nevertheless, the stiffness, damping and intertia properties of the runner need to be
included in rotordynamic calculations, especially if there are indications of critical
bending modes with high deflections at the runner. Unfortunately there are currently no
published papers available regarding the stiffness and damping parameters for Kaplan
runners.

Kết quả (Việt) 1:

Thụy Điển thủy điện đơn vị chủ yếu được trang bị với vận động viên Kaplan hoặc Francis. Cácphương trình của chuyển động cho á hậu nên bao gồm khối lượng, độ cứng và damping. Cáckhối lượng bao gồm khối lượng của á hậu và các "thêm khối lượng" mà đến từ cácquán tính bất động sản nước quay. Trong ngành công nghiệp thủy điện có được khác nhauquy tắc của ngón tay cái liên quan đến khối lượng bổ sung, nhưng chỉ vài giấy tờ liên quan đến khu vực này đãtrình bày. Theo Hofstad [38], đó là phong tục để thêm 25% khối lượng á hậu nhưthêm khối lượng tàu chân vịt, và điều này cũng có thể được sử dụng cho các đơn vị Kaplan. Trong sốMô phỏng của một đơn vị thủy điện thực hiện bởi Sperber và Weber [7], 75% của cácnước bên trong á hậu Francis đã được bổ sung với các thuộc tính intertia của á hậu. Cho cácÁ hậu Francis, cứng và giảm các tài sản từ các con dấu giữa á hậuvà các bức tường phòng nói chung thấp hơn đáng kể so với độ cứng mang vàgiảm nhưng nên được bao gồm trong các tính toán [38]. Các tính chất dòng chảy của lớnMáy bơm được so sánh với các tính chất dòng chảy của các vận động viên Francis; trong bơm lưu trữnhà máy điện, á hậu Francis hoạt động như bin và bơm.Tuy nhiên, các thuộc tính độ cứng, dao và intertia của á hậu cần phảibao gồm trong các tính toán rotordynamic, đặc biệt là nếu có những dấu hiệu quan trọnguốn các chế độ với deflections cao tại á hậu. Thật không may có hiện không cóxuất bản giấy tờ có liên quan đến cứng và giảm tham số cho Kaplanvận động viên.

Kết quả (Việt) 2:

Đơn vị thủy điện Thụy Điển chủ yếu được trang bị Kaplan hoặc Francis chạy. Các
phương trình của chuyển động cho các Á hậu cần bao gồm khối lượng, độ cứng và giảm xóc. Các
đoàn thể bao gồm khối lượng của các Á hậu và "các điều khoản khối lượng tăng thêm" mà đến từ các
thuộc tính quán tính của các nước luân phiên. Trong ngành công nghiệp thủy điện có nhiều
quy tắc của ngón tay cái về khối lượng tăng thêm, nhưng chỉ vài giấy tờ liên quan đến lĩnh vực này đã được
trình bày. Theo Hofstad [38], nó là phong tục để thêm 25% khối Á hậu như
khối lượng tăng thêm cho cánh quạt tàu, và điều này cũng có thể được sử dụng cho các đơn vị Kaplan. Trong số
các mô phỏng về một đơn vị thủy điện thực hiện bởi Sperber và Weber [7], 75% của các
nước bên trong runner Francis đã được thêm vào các thuộc tính intertia của Á hậu. Đối với các
Á hậu Francis, độ cứng và tính chống rung từ con dấu giữa Á hậu
và các bức tường phòng là nói chung thấp hơn đáng kể so với độ cứng chịu lực và
giảm xóc nhưng nên được bao gồm trong các tính toán [38]. Các tính chất lưu lượng lớn
máy bơm có thể so sánh với các tính chất dòng chảy của các vận động Francis; trong lưu trữ bơm
nhà máy điện, các Á hậu Francis hoạt động như cả máy bơm và tuabin.
Tuy nhiên, độ cứng, giảm xóc và tài sản intertia của Á hậu cần phải được
đưa vào tính toán rotordynamic, đặc biệt là nếu có dấu hiệu quan trọng
chế độ uốn với độ võng cao tại Á hậu. Thật không may hiện tại chưa có
giấy tờ có sẵn liên quan đến độ cứng và giảm xóc thông số cho Kaplan bố
chạy.