I. Preparing1. Purpose - To complet

I. Preparing
1. Purpose
- To complete and meet the welfare regime for officials and employees in company
- Create opportunities to meet, interact enhance solidarity and strengthen relationships between departments.
2. Plans
- Participation: All staff and employees.
- Destination : Mui Ne, Phan Thiet
- Travel time : 02 days and 01 night (22nd & 23rd June 2013)
- Organizer : Lua Viet Travel Co.,LTD.

II. Actual
1. Car and Pick up:
- 03 cars (01 car pick up at HCMO, 02 cars pick up at Factory) started on time.
- Quality assurance vehicle.
- On the process of moving, met some problems but resolved good.
2. Catering service:
- Delicious foods, clean restaurant
3. Hotel – Resort
- Because when we check-in, it had heavy raining so resort not clean, some room had bad smell and bad quality, dirty.
- Foods delicious.
4. Activities:
- Team building : Members joined in advocacy games enthusiasm, funny, sociable and linked together.
However, due to bad weather and short playing time so less game has organized and some members didn’t have the opportunity to participate in games.
- Gala Dinner : Delicious foods, all members joined in enthusiasm, sociable. Had a successful program.

III. Plan for Company trip next year:
- Change the time go to travel, maybe earlier. Because June and July is the raining season so we should organize in May or at beginning of June.
- Time go to travel should be longer (Maybe 2 nights, 3 days)
- The more travel time longer, the more activities will be hold.

IV. About Lua Viet Travel Co.
- Tour guide, MC : funny, MC is interesting, attracting, …
- Flexible troubleshooting.

Kết quả (Việt) 1:

I. chuẩn bị1. mục đích -Để hoàn thành và đáp ứng chế độ phúc lợi cho quan chức và nhân viên trong công ty-Tạo cơ hội để đáp ứng, tương tác tăng cường đoàn kết và tăng cường mối quan hệ giữa các phòng ban.2. kế hoạch-Tham gia: Tất cả đội ngũ nhân viên và nhân viên.-Điểm đến: Mui Ne, Phan Thiết-Đi du lịch thời gian: 02 ngày và 01 đêm (22 và 23 tháng 6 năm 2013)-Tổ chức: Công ty TNHH du lịch Việt LuaII. thực tế1. chiếc xe và nhận:-03 xe (01 xe chọn lên tại HCMO, lựa chọn 02 xe lên tại nhà máy) bắt đầu vào thời gian.-Chất lượng đảm bảo chiếc xe.-Về quá trình di chuyển, đã gặp một số vấn đề nhưng giải quyết tốt. 2. cung cấp dịch vụ thực phẩm:-Thực phẩm ngon, sạch nhà hàng3. khách sạn-Resort-Bởi vì khi chúng tôi kiểm tra-in, nó có mưa nặng vì vậy nghỉ mát không sạch, một số phòng có mùi xấu và chất lượng kém, bẩn.-Thức ăn ngon.4. hoạt động:-Đội xây dựng: thành viên tham gia trong tuyên truyền nhiệt tình trò chơi, hài hước, hòa đồng và liên kết với nhau.Tuy nhiên, do thời tiết xấu và ngắn chơi thời gian do đó trò chơi ít có tổ chức và một số thành viên đã không có cơ hội để tham gia vào trò chơi.-Dạ tiệc: Thức ăn ngon, tất cả thành viên tham gia trong sự nhiệt tình, hòa đồng. Có một chương trình thành công. III. kế hoạch cho chuyến đi công ty năm tới:-Thay đổi thời gian đi du lịch, có lẽ trước đó. Bởi vì ngày và tháng là mùa mưa vì vậy chúng tôi cần tổ chức trong tháng hoặc đầu tháng sáu.-Thời gian đi du lịch sẽ là lâu hơn (có lẽ 2 đêm, 3 ngày)-Thêm thời gian đi dài hơn, các hoạt động thêm sẽ là tổ chức.IV. về Lua Việt du lịch công-Hướng dẫn viên, MC: funny, MC là thú vị, thu hút,...-Gỡ rối linh hoạt.

Kết quả (Việt) 2:

I. Chuẩn bị
1. Mục đích
- Hoàn thiện và đáp ứng các chế độ phúc lợi cho cán bộ, nhân viên trong công
ty. - Tạo cơ hội gặp gỡ, giao lưu tăng cường đoàn kết và tăng cường mối quan hệ giữa các phòng ban
2. Kế hoạch
- Tham gia:. Tất cả các nhân viên và người lao động
- Điểm đến: Mũi Né, Phan Thiết
- Du lịch thời gian: 02 ngày và 01 đêm (ngày 22 & 23 tháng 6 năm 2013)
- Đơn vị tổ chức: Công ty Du lịch Lửa Việt, LTD. II. Thực tế 1. Xe và Pick up: - 03 xe ô tô (01 xe đón khách tại HCMO, 02 xe đón tại Nhà máy) bắt đầu vào thời gian. - Đảm bảo chất lượng xe. - Trên quá trình di chuyển, gặp một số vấn đề mà giải quyết tốt. 2. Dịch vụ ăn uống: - thức ăn ngon, nhà hàng sạch 3. Hotel - Resort - Bởi vì khi chúng tôi kiểm tra-in, nó đã có mưa to nên nghỉ mát không sạch, một số phòng có mùi hôi và chất lượng xấu, bẩn. - Thực phẩm ngon. 4. Hoạt động: - Xây dựng đội: Thành viên tham gia trong trò chơi vận động nhiệt tình, vui vẻ, hòa đồng và liên kết với nhau. Tuy nhiên, do thời tiết xấu và thời gian chơi ngắn nên ít trò chơi đã tổ chức và một số thành viên không có cơ hội để tham gia vào trò chơi. - Gala Dinner: thực phẩm ngon, tất cả các thành viên tham gia nhiệt tình, hòa đồng. Đã có một chương trình thành công. III. Kế hoạch cho chuyến đi của Công ty trong năm tới: - Thay đổi thời gian đi du lịch, có lẽ trước đó. Bởi vì tháng sáu và tháng bảy là mùa mưa nên chúng ta nên tổ chức tháng năm hoặc đầu tháng sáu. - Thời gian đi tới đi du lịch nên dài (Có lẽ 2 đêm, 3 ngày) - Thời gian đi nhiều hơn nữa, các hoạt động nhiều hơn sẽ được tổ chức. IV. Về Lua Viet Co. Travel - Hướng dẫn viên, MC: funny, MC là thú vị, thu hút, ... - Linh hoạt xử lý sự cố.