18.6 Either party may, without prej

18.6 Either party may, without prejudice to any other remedy, terminate the Contract in whole or in part by a written notice send to the other party, if
A. The other party is prevented by the laws, statutes, rules or regulations of either country from performing its obligations under the Contract; or
B. The Seller is prevented by the relevant authority of the Buyer’s country from being paid in accordance with the Contract; or
C. The other party is prevented from performing its contractual obligations by any event of Force Majeure for more than one hundred and twenty (120) days.
18.7 In the event of termination of the Contract, without prejudice to any other remedies available according to the Contract and/or applicable laws,
The Buyer shall cease all its further exploitation of the Patent and/or Know-how and any acceptance of further orders from third parties for the Contract Products.
All the delivered literatures, drawings, samples, instruments, equipment, and other documents including the interpretations related to Patent and/or Know-how shall be returned to the Seller as the Seller’s requests.
All the contracts on sales of the Contract Products signed between the Buyer and third parties shall be terminated by the Buyer, otherwise the Seller shall be paid accordingly.
In case the termination is due to the Seller’s default, the Buyer shall be entitled to complete the performance of the contracts on sales of the Contract Products already signed between the Buyer and third parties before the termination

Kết quả (Việt) 1:

18.6 hai bên có thể, không ảnh hưởng đến bất kỳ biện pháp khắc phục khác, chấm dứt hợp đồng trong toàn bộ hoặc một phần bởi một gửi văn bản thông báo cho bên kia, nếuA. bên kia là ngăn chặn bởi luật, quy chế, quy tắc hoặc quy định của cả hai quốc gia từ thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng; hoặcB. The bán ngăn cản bởi các cơ quan có liên quan của quốc gia của người mua được trả theo quy định của hợp đồng; hoặc C. bên kia ngăn không cho thực hiện nghĩa vụ hợp đồng của mình bằng bất kỳ sự kiện của kháng hơn một trăm hai mươi (120) ngày.18.7 trong trường hợp của các chấm dứt hợp đồng, không ảnh hưởng đến bất kỳ biện pháp khác cung cấp theo hợp đồng hoặc luật áp dụng,Người mua sẽ chấm dứt tất cả của nó tiếp tục khai thác các bằng sáng chế hoặc bí quyết và bất chấp nhận đơn đặt hàng hơn nữa từ bên thứ ba cho các sản phẩm của hợp đồng. Tất cả văn học giao, bản vẽ, mẫu, dụng cụ, thiết bị và các tài liệu khác, bao gồm cả những giải thích liên quan đến bằng sáng chế hoặc bí quyết sẽ được trả lại cho người bán như yêu cầu của người bán.Tất cả các hợp đồng về mua bán các sản phẩm hợp đồng ký kết giữa người mua và bên thứ ba sẽ được chấm dứt bởi những người mua, nếu không người bán sẽ được trả tiền cho phù hợp.Trong trường hợp chấm dứt là do mặc định của người bán, người mua sẽ có quyền để hoàn thành việc thực hiện các hợp đồng về mua bán các sản phẩm hợp đồng đã ký kết giữa người mua và bên thứ ba trước khi chấm dứt

Kết quả (Việt) 2:

18.6 Mỗi bên có thể, không ảnh hưởng đến bất kỳ biện pháp nào khác, chấm dứt hợp đồng trong toàn bộ hoặc một phần của một văn bản thông báo gửi cho bên kia, nếu
A. Phía bên kia được ngăn chặn bởi pháp luật, các quy chế, quy tắc và quy định của mỗi nước từ thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng; hoặc
B. Người bán được ngăn chặn bởi chính quyền có liên quan của quốc gia của người mua từ được thanh toán theo hợp đồng; hoặc
C. Phía bên kia bị ngăn cản thực hiện nghĩa vụ hợp đồng của mình bằng bất kỳ sự kiện bất khả kháng trong hơn một trăm hai mươi (120) ngày.
18.7 Trong trường hợp chấm dứt hợp đồng, không ảnh hưởng đến bất kỳ biện pháp khác có sẵn theo hợp đồng và / hoặc luật áp dụng,
bên mua sẽ chấm dứt tất cả khai thác hơn nữa của các bằng sáng chế và / hoặc biết-như thế nào và bất kỳ sự chấp nhận đơn đặt hàng hơn nữa từ các bên thứ ba cho các sản phẩm hợp đồng.
Tất cả các nền văn học giao, bản vẽ, mẫu, dụng cụ, thiết bị, các tài liệu khác trong đó có những giải thích liên quan đến bằng sáng chế và / hoặc biết-như thế nào sẽ được trả lại cho người bán theo yêu cầu của người bán.
Tất cả các hợp đồng bán hàng của các sản phẩm hợp đồng ký kết giữa người mua và người thứ ba bên phải được chấm dứt bởi người mua, nếu không người bán sẽ được thanh toán cho phù hợp.
trong trường hợp chấm dứt là do mặc định của người bán, người mua có quyền để hoàn thành việc thực hiện các hợp đồng bán hàng của các sản phẩm hợp đồng đã được ký kết giữa người mua và các bên thứ ba trước khi chấm dứt