The Da Nang Centre for Promotion of

The Da Nang Centre for Promotion of Human Resources Development has sued seven people who have been sponsored to study abroad but refused to work for the local authority as committed. — Illustrative Image vnexpress.net DA NANG (VNS) — The Da Nang Centre for Promotion of Human Resources Development has sued seven people who have been sponsored to study abroad but refused to work for the local authority as committed.
If the centre wins the case, the students will be forced to pay back more than VND10 billion (US$440,000) to the city, it said.

They are among beneficiaries of the Project 922, which was launched by the city's authority in 2004 with the target of having high-quality managerial officials.

Undergraduates and graduate student were selected to get trained domestically or abroad, supported by the city's fund. They must commit to work for city agencies for seven years if they study abroad and five years if they study locally. Those who breach contracts will face penalties, which could be five times higher than the money they initially received.

On Monday, the municipal People's Court opened trials on two beneficiaries Ho Viet Luan, 24, and Huynh Thi Thanh Tra, 29. The two were forced to pay back VND2.7 billion ($118,800) and VND3.1 billion ($136,400) respectively for violating the contracts.

According to the lawsuit, Luan joined the project and was given VND2.7 billion ($118,800) for the duration of four years at the UK since 2010. However, after graduation, he has not returned to work for the city as committed.

The centre has informed Luan and his family about the compensation, which was equal to the fund he's received for his study. However, the centre has not received a reply.

The case of Tra is similar. Tra was supported with more than VND1.5 billion ($66,000) to study at the US. After graduation in 2012, she asked for an extension for two years for her master's degree, which was paid on her own. The requirement was approved by the city.

By now, she has not come back to the country, claiming that she must work abroad for three years to pay for her school fee. The centre is demanding the compensation of VND3.1 billion ($136,400).

The court will work on the next five cases in the future.

Since Project 922 was launched in 2004, about 630 people have received the scholarship. Only half of them have returned to work for the city agencies.

Bui Van Tieng, head of the Personnel Department of the Party Committee said that the city would create the best conditions for those who returned to work for the city while strictly apply penalties on violators. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Trung tâm xúc tiến phát triển nguồn nhân lực Đà Nẵng đã kiện bảy người đã được tài trợ để nghiên cứu ở nước ngoài nhưng từ chối làm việc cho chính quyền địa phương như cam. -Minh họa hình ảnh vnexpress.net DA NANG (VNS) — The Đà Nẵng Trung tâm xúc tiến phát triển nguồn nhân lực đã kiện bảy người đã được tài trợ để nghiên cứu ở nước ngoài nhưng từ chối làm việc cho chính quyền địa phương như cam.Nếu Trung tâm thắng trường hợp, các sinh viên sẽ bị buộc phải trả lại nhiều hơn 10 tỷ (US$ 440,000) đến thành phố, nó nói.Họ là một trong hưởng lợi của dự án 922, mà đã được đưa ra bởi chính quyền của thành phố vào năm 2004 với mục tiêu của việc có cán bộ quản lý chất lượng cao.Sinh viên đại học và sinh viên tốt nghiệp được lựa chọn để nhận được đào tạo trong nước hoặc ở nước ngoài, được hỗ trợ bởi quỹ của thành phố. Họ phải cam kết làm việc cho các cơ quan thành phố cho bảy năm nếu họ nghiên cứu ở nước ngoài và năm nếu họ nghiên cứu tại địa phương. Những người vi phạm hợp đồng sẽ đối mặt với hình phạt, mà có thể là năm lần cao hơn số tiền họ ban đầu nhận được.Ngày thứ hai, tòa án nhân dân municipal mở thử nghiệm hai đơn vị thụ hưởng hồ Việt Luân, 24, và bà huỳnh thị Thanh Tra, 29. Hai bị buộc phải trả lại VND2.7 tỷ đồng ($118,800) và VND3.1 tỷ đồng ($136,400) tương ứng cho vi phạm hợp đồng.Theo vụ kiện, Luan tham gia dự án và được VND2.7 tỷ đồng ($118,800) trong thời gian bốn năm tại Vương Quốc Anh từ năm 2010. Tuy nhiên, sau khi tốt nghiệp, ông đã không trở lại làm việc cho thành phố là cam kết.Trung tâm thông báo Luân và gia đình về bồi thường, bằng với số tiền ông nhận được cho việc học tập của mình. Tuy nhiên, Trung tâm đã không nhận được một thư trả lời.Trường hợp của trà là tương tự. Trà được hỗ trợ với nhiều hơn VND1.5 tỷ đồng ($66,000) để theo học tại Hoa Kỳ. Sau khi tốt nghiệp vào năm 2012, cô hỏi cho một phần mở rộng trong hai năm cho Thạc, mà đã được trả tiền trên của chính mình. Yêu cầu được thông qua thành phố.Bởi bây giờ, cô đã không trở lại đất nước, tuyên bố rằng cô phải làm việc ở nước ngoài trong ba năm để chi trả cho học phí của cô. Trung tâm là yêu cầu bồi thường VND3.1 tỷ đồng ($136,400).Tòa án sẽ làm việc trên các trường hợp tiếp theo năm trong tương lai.Kể từ khi dự án 922 đã được đưa ra trong năm 2004, khoảng 630 người đã nhận được học bổng. Chỉ một nửa trong số họ đã quay trở lại làm việc cho các cơ quan thành phố.Bui Van mốc, trưởng bộ phận nhân sự của Ủy ban Đảng nói rằng thành phố sẽ tạo ra tốt nhất các điều kiện cho những người trở lại làm việc cho thành phố trong khi nghiêm ngặt áp dụng hình phạt về vi phạm. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

Trung tâm Đà Nẵng xúc tiến phát triển nguồn nhân lực đã kiện bảy người đã được tài trợ để nghiên cứu ở nước ngoài nhưng từ chối làm việc cho chính quyền địa phương đã cam kết. - Hình ảnh minh họa vnexpress.net DA NANG (VNS) - Trung tâm Đà Nẵng xúc tiến phát triển nguồn nhân lực đã kiện bảy người đã được tài trợ để nghiên cứu ở nước ngoài nhưng từ chối làm việc cho chính quyền địa phương đã cam kết.
Nếu trung tâm các trường hợp thắng , các sinh viên sẽ bị buộc phải trả lại hơn 10 tỷ đồng (US $ 440,000) đến thành phố, nó nói. Họ là những người hưởng lợi của dự án 922, được đưa ra bởi cơ quan chức năng của thành phố trong năm 2004 với các mục tiêu của việc có chất lượng cao cán bộ quản lý. Các sinh viên và nghiên cứu sinh đã được lựa chọn để có được đào tạo ở trong nước hoặc ở nước ngoài, được hỗ trợ bởi quỹ của thành phố. Họ phải cam kết làm việc cho các cơ quan thành phố bảy năm nếu họ nghiên cứu ở nước ngoài và năm năm nếu họ nghiên cứu tại địa phương. Những người hợp đồng vi phạm sẽ bị phạt, mà còn có thể cao hơn so với số tiền họ bước đầu nhận được. Năm lần Hôm thứ Hai, Tòa án nhân dân thành phố đã mở thử nghiệm trên hai đối tượng thụ hưởng Ho Viet Luan, 24, và Huỳnh Thị Thanh Trà, 29. Hai người buộc phải trả lại 2,7 tỷ đồng ($ 118,800) và 3,1 tỷ đồng ($ 136.400) tương ứng vì vi phạm hợp đồng. Theo đơn kiện, Luan tham gia dự án và đã được đưa ra 2,7 tỷ đồng ($ 118.800) trong suốt thời gian bốn năm tại Vương quốc Anh kể từ năm 2010. Tuy nhiên, sau khi tốt nghiệp, ông đã không trở lại làm việc cho thành phố như đã cam kết. Trung tâm đã thông báo Luân và gia đình về chuyện bồi thường, mà còn bằng các quỹ ông nhận cho nghiên cứu của mình. Tuy nhiên, trung tâm đã không nhận được trả lời. Trường hợp của Trà là tương tự. Trà đã được hỗ trợ với hơn 1,5 tỷ đồng ($ 66,000) để học tập tại Mỹ. Sau khi tốt nghiệp vào năm 2012, cô hỏi cho một phần mở rộng cho hai năm để lấy bằng thạc sĩ, trong đó đã được trả về của riêng mình. Yêu cầu đã được phê duyệt của thành phố. Đến nay, cô đã không trở lại cho đất nước, cho rằng cô phải làm việc ở nước ngoài trong ba năm để trả cho học phí của cô. Trung tâm này được đòi bồi thường 3,1 tỷ đồng ($ 136,400). Tòa án sẽ làm việc trên năm trường hợp tiếp theo trong tương lai. Kể từ khi dự án 922 đã được đưa ra vào năm 2004, khoảng 630 người đã nhận được học bổng. Chỉ có một nửa trong số họ đã trở lại làm việc cho các cơ quan thành phố. Bùi Văn Tiếng, Trưởng Phòng Nhân sự của Đảng nói rằng thành phố sẽ tạo điều kiện tốt nhất cho những người trở lại làm việc cho thành phố trong khi áp dụng nghiêm ngặt các hình phạt về vi phạm . - VNS