ARTICLE 8– GOVERNING LAW AND ARBITR

ARTICLE 8– GOVERNING LAW AND ARBITRATION

This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Socialist Republic of Vietnam. However, the trade terms shall be construed in accordance with INCOTERMS 2000.
In the course of execution of performance of this contract all disputes not reaching an amicable agreement shall be finally settled by the Vietnam International Arbitration Centre at the Chamber of Commerce and Industry of Vietnam. The arbitral awards rendered by arbitrator(s) shall be final and binding upon both parties concerned.

ARTICLE 9- GENERAL CONDITIONS
This contract is made in English and made of 02 sets, the Seller keeps 01 set, the Buyer keeps 01 sets. This contract is signed by fax and comes into effect from the signing date.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 8-ĐIỀU CHỈNH PHÁP LUẬT VÀ TRỌNG TÀIHợp đồng này sẽ được quản lý và hiểu theo pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Tuy nhiên, các điều khoản thương mại sẽ được hiểu theo quy định của INCOTERMS 2000.Trong quá trình thực hiện các hoạt động của hợp đồng này tất cả các tranh chấp không đạt một thỏa thuận thân thiện sẽ được cuối cùng định cư do Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam tại Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam. Trọng tài giải kết xuất bởi arbitrator(s) sẽ được cuối cùng và ràng buộc khi cả hai bên liên quan.BÀI 9-TỔNG ĐIỀU KIỆNHợp đồng này được thực hiện bằng tiếng Anh và làm 02 bản, người bán giữ 01 bộ, người mua giữ 01 bộ. Hợp đồng này chữ ký của fax và đi vào có hiệu lực từ ngày ký.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 8- LUẬT ĐIỀU CHỈNH VÀ TRỌNG TÀI

Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi và hiểu theo luật pháp của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Tuy nhiên, các điều khoản thương mại được hiểu theo INCOTERMS 2000.
Trong quá trình thực hiện các hoạt động của hợp đồng này tất cả các tranh chấp không đạt được một thỏa thuận hòa giải cuối cùng đã được giải quyết bởi các Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam . Các quyết định trọng tài được đưa ra bởi trọng tài viên (s) sẽ là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên liên quan.

ĐIỀU 9 ĐIỀU KIỆN CHUNG
Hợp đồng này được làm bằng tiếng Anh và được làm từ 02 bộ, người bán giữ 01 bản, người mua giữ 01 bộ. Hợp đồng này được ký bằng fax và có hiệu lực kể từ ngày ký.