A gauge of U.S. business investment

A gauge of U.S. business investment plans surged in October, the latest suggestion that the worst of the drag from a strong dollar and deep spending cuts by energy firms was over.
The Commerce Department said on Wednesday non-defense capital goods orders excluding aircraft, a closely watched proxy for business spending plans, increased 1.3 percent last month after an upwardly revised 0.4 percent rise in September.
Economists polled by Reuters had forecast these so-called core capital goods orders rising only 0.4 percent after September's previously reported 0.1 percent dip.
The report came on the heels of data this month showing a solid increase in manufacturing output in October. A survey of factories also showed a rise in new orders last month.
Manufacturing, which accounts for 12 percent of the economy, has been slammed by the dollar strength and the spending cuts in the energy sector. The dollar has appreciated 18.1 percent against the currencies of the United States' main trading partners since June 2014.
The pace of appreciation, however, is gradually slowing. Economists also believe that the bulk of spending cuts by oil field firms like Schlumberger in response to lower crude prices have already been implemented.
Still, manufacturing has to deal with an inventory overhang. Data on Tuesday showed businesses had not been as aggressive as
initially thought in their efforts to reduce unsold merchandise, leading to an accumulation of inventories that economists said
was unsustainable.
Shipments of core capital goods, which are used to calculate equipment spending in the government's gross domestic product
measurement, fell 0.4 percent last month after an upwardly revised 0.7 percent gain in September.
Core capital goods shipments were previously reported to have risen 0.5 percent in September. An 8.0 percent jump in transportation equipment spending also contributed to lifting overall orders for durable goods - items ranging from toasters to aircraft that are meant to last three years or more - which surged 3.0 percent last month.

Kết quả (Việt) 2:

Một đánh giá của các kế hoạch đầu tư kinh doanh của Mỹ tăng trong tháng Mười, đề nghị mới nhất mà tồi tệ nhất của sức kéo từ một đồng USD mạnh và cắt giảm chi tiêu sâu của các công ty năng lượng đã qua.
Bộ Thương mại cho biết hôm thứ Tư phi quốc phòng vốn đơn đặt hàng trừ tàu bay, một Proxy theo dõi chặt chẽ đối với các kế hoạch chi tiêu kinh doanh, tăng 1,3 phần trăm trong tháng trước sau khi một sửa đổi đi lên tăng 0,4 phần trăm trong tháng Chín.
Các nhà kinh tế tham gia khảo sát của Reuters dự kiến những cái gọi là các đơn đặt hàng hàng hóa vốn cốt lõi chỉ tăng 0,4 phần trăm sau ngày của báo cáo trước đó 0,1 phần trăm nhúng.
Các Báo cáo đã vào gót chân của dữ liệu trong tháng này cho thấy một sự gia tăng vững chắc trong sản lượng sản xuất trong tháng Mười. Một cuộc khảo sát của các nhà máy cũng cho thấy một sự gia tăng trong các đơn đặt hàng mới trong tháng trước.
Sản xuất, chiếm 12 phần trăm của nền kinh tế, đã được đập bởi sức mạnh đồng USD và cắt giảm chi tiêu trong lĩnh vực năng lượng. Đồng USD đã tăng giá 18,1 phần trăm so với đồng tiền của các đối tác thương mại chính của Hoa Kỳ kể từ tháng Sáu năm 2014.
Tốc độ tăng giá, tuy nhiên, đang dần chậm lại. Các nhà kinh tế cũng tin rằng phần lớn các cắt giảm chi tiêu của các doanh nghiệp lĩnh vực dầu như Schlumberger để đáp ứng với giá dầu thô thấp hơn đã được thực hiện.
Tuy nhiên, sản xuất đã để đối phó với một nhô ra hàng tồn kho. Dữ liệu vào hôm thứ Ba cho thấy các doanh nghiệp đã không được như hung hăng như
ban đầu nghĩ rằng trong những nỗ lực của họ để giảm hàng tồn kho, dẫn đến sự tích tụ của hàng tồn kho mà các nhà kinh tế cho biết
là không bền vững.
Các lô hàng hàng hóa vốn cốt lõi, được sử dụng để tính toán chi tiêu thiết bị trong gộp của chính phủ sản phẩm trong nước
đo, giảm 0,4 phần trăm trong tháng trước sau khi tăng chỉnh sửa lần đi lên 0,7 phần trăm trong tháng Chín.
lô hàng hàng hóa vốn lõi trước đây đã được báo cáo đã tăng 0,5 phần trăm trong tháng Chín. Một bước nhảy 8.0 phần trăm trong giao thông vận tải chi tiêu thiết bị cũng góp phần nâng tổng đơn đặt hàng cho hàng hóa lâu bền - các mặt hàng khác nhau, từ lò nướng bánh để máy bay có nghĩa là để kéo dài ba năm hoặc nhiều hơn - đó tăng 3,0 phần trăm trong tháng trước.