However, in observing that the MERC

However, in observing that the MERCOSUR ruling provided a reasonable basis for Brazil to enact an exemption from the import ban in favour of remoulded tyres originating in MERCOSUR, we are not suggesting that the invocation of any international agreement would be sufficient under any circumstances, in order to justify the existence of discrimination in the application of a measure under the chapeau of Article XX. Rather, we have considered the specific circumstances of the case, including the nature of the international agreement and of the ruling on the basis of which Brazil has acted, and concluded that in the circumstances, this provided a reasonable basis for Brazil to enact an exemption from the import ban in favour of its MERCOSUR partners.

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, trong quan sát rằng phán quyết MERCOSUR cung cấp một cơ sở hợp lý cho Brazil để ban hành miễn từ lệnh cấm nhập khẩu ủng hộ đứt lốp có nguồn gốc ở MERCOSUR, chúng tôi đang không gợi ý invocation của bất kỳ thỏa thuận quốc tế sẽ là đủ trong bất kỳ trường hợp nào để biện minh cho sự tồn tại của phân biệt đối xử trong việc áp dụng một biện pháp dưới sự chapeau bài XX. Thay vào đó, chúng tôi đã xem xét các trường hợp cụ thể của trường hợp này, bao gồm cả bản chất của các thỏa thuận quốc tế và cầm quyền trên cơ sở đó Brazil đã được hoạt động và kết luận rằng một số trường hợp, điều này cung cấp một cơ sở hợp lý cho Brazil để ban hành miễn từ lệnh cấm nhập khẩu để nhường chỗ cho các đối tác của MERCOSUR.

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, trong quan sát rằng phán quyết MERCOSUR cung cấp một cơ sở hợp lý cho Brazil để ban hành miễn lệnh cấm nhập khẩu trong lợi của lốp remoulded có nguồn gốc trong MERCOSUR, chúng tôi không cho rằng những lời kêu cầu của bất kỳ thỏa thuận quốc tế sẽ là đủ trong mọi trường hợp, trong đặt hàng để biện minh cho sự tồn tại của phân biệt đối xử trong việc áp dụng một biện pháp dưới Chapeau của Điều XX. Thay vào đó, chúng tôi đã xem xét hoàn cảnh cụ thể của vụ án, bao gồm bản chất của các điều ước quốc tế và các phán quyết trên cơ sở đó Brazil đã hành động, và kết luận rằng trong các trường hợp, điều này cung cấp một cơ sở hợp lý cho Brazil để ban hành được miễn từ lệnh cấm nhập khẩu trong lợi của các đối tác MERCOSUR của nó.