For a Southwesterner, early spring

For a Southwesterner, early spring in the Midwest is a time for jubilation. Another winter survived. Why, then, on a soft spring Saturday would I choose to leave the dogwoods and daffodils and spend my day inside museums?
Certainly, I didn’t spend my youth enduring trips through solemn rooms, being introduced to “culture.” There was only one small art museum in my hometown, and I’m not sure how comfortable my parents would have felt there. My father worked evenings and weekends to support the four of us and to give us what he and my mother hadn’t had, a youth without financial worries. And my mother not only helped him in his optical business but was our willing chauffeur in addition to assisting the grandmother and aunt who lived with us, our extended Mexican-American family.
But as an adult I began to visit those echoing buildings. A fellowship allowed trips to modest and grand museums in New York, Paris, Washington, Mexico, Hawai’i, and the Dominican Republic. And much to my surprise, I even found myself directing a small university museum for a time, having the opportunity to convince people of all ages and backgrounds that indeed the museum was theirs. I was hooked for life.
For me, museums are pleasure havens. When I enter, my breathing changes just as it does when I visit aquariums, zoos, botanical gardens. These latter sites offer a startling array of living species. Unless we have become totally desensitized to nature’s grandeur, to its infinite variations, arboretums and nature centers inspire us to treat our planet with more care, to be more attentive to the life around us, no matter how minute. I stand entranced by the spriteliness of glass shrimp, the plushness of the jaguar, the haughtiness of birds of paradise in bloom. Parrots make me laugh, fins spin my blood, ferns hush my doubts. I leave refreshed.
When they were younger, my children could far more easily understand my desire to visit displays of living creatures than they could my penchant for natural history and art museums, for gazing at baskets and pottery, at sculpture and flashing neon. It sounded like work walking through room after room, up and down stairs, being relatively quiet, not eating, reading small cards of text, staring at “weird” objects. This is fun?
But museums remind me of the strength and inventiveness of the human imagination through time. They remind me that offering beauty to a community is a human habit, a needed reminder in a society with little time for observing, listening, appreciating. I gaze at African masks crusted with cowrie shells, at drums and carvings of old, wrinkled wood, at the serenity of Buddha. I watch my fellow visitors, drawn to cases both by the beauty and craft but also as a kind of testimony to humans who once sat under our sun and moon and with rough hands graced our world.
I walk on to see the sturdy pre-Columbian female figures from Nayarit, Mexico, women of broad dimensions who occupy space rather than shrink as we sometimes do. I see pan pipes and bone flutes from Peru, 180 BCE, back then, high in the Andes, hear a man transforming his breath into music.
Room after room I watch light and shadow play on sandstone, silver, wood, bronze, earthenware, copper, ivory, hemp, oil, acrylic, watercolor, straw. Gold. I study toenails on a headless marble statue, watch light stroke the soft curves, wish I could touch her outstretched Roman hand. The next room, or turning a corner, can yield surprise, the halls and rooms a pleasure maze. I stand in Chagall’s blue light, see his bird poised to fly from room to room

Kết quả (Việt) 1:

Đối với một Southwesterner, đầu mùa xuân ở Midwest là một thời gian để hân hoan. Một mùa đông sống sót. Tại sao, sau đó, vào một lò xo mềm thứ bảy nào tôi chọn để rời khỏi dogwoods và daffodils và chi tiêu ngày của tôi bên trong bảo tàng?Chắc chắn, tôi đã không chi tiêu thanh thiếu niên của tôi lâu dài các chuyến đi thông qua phòng long trọng, được giới thiệu với văn hóa"." Có chỉ có một bảo tàng nghệ thuật nhỏ ở quê hương của tôi, và tôi không chắc chắn cách thoải mái cha mẹ tôi đã có thể cảm thấy có. Cha tôi làm việc buổi tối và cuối tuần để hỗ trợ cho bốn người trong chúng ta và cho chúng tôi những gì ông và mẹ tôi đã không có, một thanh niên không có tài chính lo lắng. Và mẹ tôi không chỉ giúp anh ta trong kinh doanh của ông quang nhưng tài xế sẵn sàng của chúng tôi ngoài việc hỗ trợ bà ngoại và dì người sống với chúng tôi, chúng tôi gia đình Mexico-Mỹ mở rộng.Nhưng như một người lớn, tôi đã bắt đầu ghé thăm những công trình lặp lại. Một học bổng cho phép các chuyến đi để khiêm tốn và grand viện bảo tàng ở New York, Paris, Washington, Mexico, Hawaii, và cộng hòa Dominica. Và nhiều bất ngờ của tôi, tôi thậm chí tìm thấy bản thân mình chỉ đạo một bảo tàng nhỏ đại học một thời gian, có cơ hội để thuyết phục người dân của mọi lứa tuổi và nguồn gốc thực sự bảo tàng là của họ. Tôi đã nối cho cuộc sống. Đối với tôi, bảo tàng là niềm vui thiên đường. Khi tôi nhập, thay đổi hơi thở của tôi chỉ như nó khi tôi truy cập vào bể cá, vườn thú, vườn bách thảo. Các trang web sau đó cung cấp một mảng đáng ngạc nhiên của các loài sinh sống. Trừ khi chúng tôi đã trở thành hoàn toàn desensitized với vẻ hùng vĩ của thiên nhiên, các biến thể vô hạn, arboretums và bản chất các trung tâm truyền cảm hứng cho chúng tôi để xử lý các hành tinh của chúng tôi với chăm sóc nhiều hơn, để chú ý nhiều hơn đến cuộc sống xung quanh chúng ta, không có vấn đề như thế nào phút. Tôi đứng entranced bởi spriteliness kính tôm, plushness của jaguar, vẻ kiêu căng của chim thiên đường nở. Vẹt làm cho tôi cười, vây spin máu của tôi, dương xỉ hush nghi ngờ của tôi. Tôi để lại làm mới. Khi họ còn trẻ, trẻ em của tôi hơn một cách dễ dàng có thể hiểu mong muốn của tôi để truy cập vào màn hình của các sinh vật hơn họ có thể tôi penchant cho lịch sử tự nhiên và bảo tàng nghệ thuật, để nhìn vào giỏ và đồ gốm, điêu khắc và nhấp nháy neon. Nghe có vẻ như công việc đi bộ qua phòng sau Phòng, lên và xuống cầu thang, là tương đối yên tĩnh, không ăn uống, đọc thẻ nhỏ của văn bản, nhìn chằm chằm đối tượng "lạ" vào. Đây là niềm vui? Nhưng bảo tàng nhắc nhở tôi về sức mạnh và sáng tạo của trí tưởng tượng của con người thông qua thời gian. Họ nhắc nhở tôi rằng cung cấp vẻ đẹp cho một cộng đồng một thói quen của con người, một lời nhắc nhở cần thiết trong một xã hội với ít thời gian để quan sát, lắng nghe, đánh giá đúng. Tôi ngắm nhìn những mặt nạ châu Phi crusted với vỏ cowrie, trống và điêu khắc cũ, gỗ nhăn nheo, lúc sự thanh thản của Đức Phật. Tôi xem du khách đồng bào của tôi, rút ra trường hợp cả hai bởi vẻ đẹp và hàng thủ công mà còn là một loại của các lời khai để con người một lần ngồi dưới mặt trời và mặt trăng của chúng tôi và với hai bàn tay thô xuất hiện trên thế giới của chúng tôi. Tôi cũng đi xem những nhân vật nữ Pre-Columbian vững chắc từ Nayarit, Mexico, phụ nữ kích thước rộng người chiếm không gian chứ không phải là thu hẹp như chúng ta đôi khi làm. Tôi thấy pan ống và xương sáo từ Peru, năm 180 TCN, trở lại sau đó, cao trong dãy núi Andes, nghe một người đàn ông chuyển đổi hơi thở của mình vào âm nhạc. Phòng sau khi phòng tôi xem ánh sáng và bóng tối chơi trên bằng đá sa thạch, bạc, gỗ, đồng, đất nung, đồng, Ngà, gai dầu, dầu, sơn acrylic, màu nước, rơm. Vàng. Tôi nghiên cứu các móng chân trên một bức tượng bằng đá cẩm thạch không đầu, xem nhẹ thì các đường cong mềm mại, ước gì tôi có thể chạm tay dang ra của La Mã. Các phòng kế tiếp, hoặc chuyển một góc, có thể mang lại bất ngờ, các hội trường và phòng một mê cung vui. Tôi đứng trong ánh sáng màu xanh của Chagall, xem chim của mình sẵn sàng để bay từ phòng này sang phòng

Kết quả (Việt) 2:

Đối với một Southwesterner, đầu mùa xuân ở miền Trung Tây là một thời gian để hân hoan. Mùa đông khác sống sót. Tại sao, sau đó, vào một mùa xuân mềm thứ bảy sẽ tôi chọn để rời khỏi Dogwoods và hoa thuỷ tiên vàng và chi tiêu ngày của tôi bên trong bảo tàng?
Chắc chắn, tôi đã không dành tuổi trẻ của tôi lâu dài chuyến đi qua phòng trang trọng, được giới thiệu với "văn hóa". Có chỉ là một bảo tàng nghệ thuật nhỏ ở quê hương của tôi, và tôi không chắc chắn như thế nào thoải mái bố mẹ tôi đã cảm thấy ở đó. Cha tôi làm việc buổi tối và cuối tuần để hỗ trợ bốn người trong chúng ta và ban cho chúng ta những gì ông và mẹ tôi đã không có, một thanh niên mà không cần lo lắng về tài chính. Và mẹ tôi không chỉ giúp anh trong kinh doanh quang của mình, nhưng là tài xế sẵn sàng của chúng tôi ngoài việc hỗ trợ các bà nội và cô đã sống với chúng tôi, mở rộng gia đình người Mỹ gốc Mexico của chúng tôi.
Nhưng khi đã trưởng thành, tôi bắt đầu truy cập vào những tòa nhà vang vọng. Một học bổng cho phép các chuyến đi tới viện bảo tàng khiêm tốn và lớn tại New York, Paris, Washington, Mexico, Hawaii, và Cộng hòa Dominica. Và trước sự ngạc nhiên của tôi, tôi thậm chí còn thấy mình chỉ đạo một bảo tàng trường đại học nhỏ trong một thời gian, có cơ hội để thuyết phục mọi người ở mọi lứa tuổi và đó thực sự là bảo tàng là của họ. Tôi đã được nối cho cuộc sống.
Đối với tôi, bảo tàng là nơi ẩn trú niềm vui. Khi tôi bước vào, thay đổi hơi thở của tôi chỉ như khi tôi ghé thăm hồ cá, vườn thú, vườn thực vật. Những trang web sau cung cấp một mảng đáng ngạc nhiên của các loài sinh sống. Trừ khi chúng ta đã trở nên hoàn toàn bão hòa với vẻ hùng vĩ của thiên nhiên, để biến vô hạn của nó, và các trung tâm arboretums bản chất truyền cảm hứng cho chúng tôi để điều trị hành tinh của chúng ta bằng sự quan tâm nhiều hơn, để được chú ý nhiều hơn đến cuộc sống xung quanh chúng ta, bất kể có bao phút. Tôi đứng mê hoặc bởi spriteliness tôm kính, plushness của báo đốm, sự cậy của chim thiên đường nở hoa. Vẹt làm cho tôi cười, vây quay máu của tôi, dương xỉ hush nghi ngờ của tôi. Tôi để lại làm mới.
Khi họ còn trẻ, con tôi có thể dễ dàng hơn nhiều hiểu mong muốn của tôi đến thăm hiển thị của các sinh vật sống hơn họ có thể thiên hướng của tôi về lịch sử tự nhiên và nghệ thuật bảo tàng, cho nhìn chằm chằm vào giỏ và đồ gốm, điêu khắc tại và neon nhấp nháy. Nó có vẻ như việc đi bộ qua phòng sau phòng, lên xuống cầu thang, là tương đối yên tĩnh, không ăn uống, đọc thẻ nhỏ văn bản, nhìn chằm chằm vào đối tượng "lạ". Đây là niềm vui?
Nhưng các bảo tàng nhắc nhở tôi về sức mạnh và sự sáng tạo của trí tưởng tượng của con người thông qua thời gian. Họ nhắc nhở tôi rằng cung cấp vẻ đẹp cho một cộng đồng là một thói quen của con người, một lời nhắc nhở cần thiết trong một xã hội có ít thời gian để quan sát, lắng nghe, trân trọng. Tôi nhìn chằm chằm vào mặt nạ châu Phi mưa với vỏ Cowrie, tại trống và chạm khắc cũ, gỗ nhăn, tại thanh thản của Đức Phật. Tôi xem khách đồng bào của tôi, để rút ra trường hợp cả hai bởi vẻ đẹp và thủ công mà còn là một loại chứng cho con người đã từng ngồi dưới ánh nắng mặt trời và mặt trăng của chúng tôi và với bàn tay thô ráp xăm trên thế giới của chúng tôi.
Tôi đi bộ trên để xem mạnh mẽ tiền Columbus con số nữ từ Nayarit, Mexico, phụ nữ có kích thước rộng người chiếm không gian hơn là co lại vì đôi khi chúng ta làm. Tôi thấy ống chảo và sáo xương từ Peru, 180 TCN, sau đó, cao trong dãy núi Andes, nghe một người đàn ông chuyển hơi thở của mình vào âm nhạc.
Phòng sau khi phòng tôi xem ánh sáng và bóng chơi trên cát, bạc, gỗ, đồng, đất nung, đồng, ngà voi, cây gai dầu, dầu, acrylic, màu nước, rơm. Vàng. Tôi nghiên cứu móng chân trên một bức tượng bằng đá cẩm thạch không đầu, xem thì ánh sáng các đường cong mềm mại, muốn tôi có thể chạm tay Roman dang của mình. Các phòng bên cạnh, hoặc biến một góc, có thể mang lại sự ngạc nhiên, các phòng họp và phòng một mê cung vui. Tôi đứng trong ánh sáng màu xanh Chagall, xem chim của ông sẵn sàng để bay từ phòng này sang phòng