“Weights and measures may be ranked

“Weights and measures may be ranked among the necessaries of life to every individual of human society. They enter into the economical arrangements and daily concerns of every family. They are necessary to every occupation of human industry; to the distribution and security of every species of property; to every transaction of trade and commerce; to the labors of the husbandman; to the ingenuity of the artificer; to the studies of the philosopher; to the researches of the antiquarian; to the navigation of the mariner, and the marches of the soldier; to all the exchanges of peace, and all the operations of war. The knowledge of them, as in established use, is among the first elements of education, and is often learned by those who learn nothing else, not even to read and write. This knowledge is riveted in the memory by the habitual application of it to the employments of men throughout life.”
JOHN QUINCY ADAMS - Report to the Congress, 1821

Kết quả (Việt) 1:

"Trọng lượng và các biện pháp có thể được xếp trong số necessaries của cuộc sống để mỗi cá nhân của xã hội loài người. Họ nhập vào kinh tế sắp xếp và mối quan tâm hàng ngày của mỗi gia đình. Họ là cần thiết để mỗi nghề nghiệp của ngành công nghiệp của con người; để phân phối và an ninh của mỗi loài bất động sản; để mọi giao dịch thương mại và thương mại; để người lao động husbandman; với sự khéo léo của artificer; nghiên cứu của các nhà triết học; để nghiên cứu cổ; để điều hướng mariner, và theo mùa của những người lính; để tất cả các trao đổi của hòa bình, và tất cả các hoạt động của chiến tranh. Kiến thức của họ, như trong sử dụng được thành lập, là một trong số các yếu tố đầu tiên của giáo dục, và thường được biết đến bởi những người tìm hiểu không có gì khác, thậm chí không để đọc và viết. Kiến thức này tán trong bộ nhớ của các ứng dụng quen thuộc của nó để accomplishments người đàn ông trong suốt cuộc đời."JOHN QUINCY ADAMS - báo cáo để đại hội, 1821

Kết quả (Việt) 2:

"Cân nặng và các biện pháp có thể được xếp hạng trong số các thứ cần thiết của cuộc sống để mỗi cá nhân trong xã hội loài người. Họ tham gia vào các thỏa thuận kinh tế và mối quan tâm hàng ngày của mỗi gia đình. Chúng cần thiết cho mỗi nghề nghiệp của ngành công nghiệp của con người; đến sự phân bố và an ninh của tất cả các loài của tài sản; cho mọi giao dịch thương mại và thương mại; cho người lao động của người trồng; đến sự khéo léo của những người gian xảo; các nghiên cứu của các nhà triết học; cho những nghiên cứu của đồ cổ; để điều hướng của các nhà hàng hải, và các cuộc tuần hành của người lính; cho tất cả các sàn giao dịch của hòa bình, và tất cả các hoạt động của chiến tranh. Các kiến thức của họ, như trong sử dụng thiết lập, là một trong những yếu tố đầu tiên của giáo dục, và thường được biết bởi những người học không có gì khác, thậm chí không đọc và viết. Kiến thức này được dán chặt vào bộ nhớ của các ứng dụng quen thuộc của nó vào việc làm của những người đàn ông trong suốt cuộc đời ".
JOHN QUINCY ADAMS - Báo cáo với Quốc hội, 1821