FDA to extend tobacco regulations t

FDA to extend tobacco regulations to e-cigarettes, other products
E-cigarettes and other tobacco products like premium cigars and hookahs will be regulated in the same way the government regulates traditional cigarettes and smokeless tobacco.

Secretary of Health and Human Services Sylvia Burwell and the commissioner of the Food and Drug Administration, Dr. Robert Califf, made the announcement about their final rule Thursday (PDF).
The rule broadens the definition of tobacco products to include e-cigarettes, hookahs, pipe tobacco, premium cigars, little cigars and other products.
"This action is a milestone in consumer protection -- going forward, the FDA will be able to review new tobacco products not yet on the market, help prevent misleading claims by tobacco product manufacturers, evaluate the ingredients of tobacco products and how they are made, and communicate the potential risks of tobacco products," the agency said in announcing the extension of its authority.
The new rule will not go into effect immediately, since companies will need time to comply.
The FDA held three public workshops to gather information about the devices and the potential impact on public health. The public comment period closed July 2, at which point the agency began a review of approximately 130,000 comments that informed the final rule.
The purpose of those workshops was to figure out what the risks of e-cigarettes are when used properly and how many chemicals and nicotine are inhaled when someone uses them. The FDA also wanted to know about any potential health benefit.
Some studies have showed that using e-cigarettes would be a good way to help a person quit smoking. In 2014, the Royal College of Physicians published a statement that suggested they were an effective and affordable alternative to conventional cigarettes and could "make harm reduction a reality for smokers."
The American Lung Association heralded the news as a "long-awaited step to protect public health."
"At last the Food and Drug Administration will have basic authority to make science-based decisions that will protect our nation's youth and the public health from all tobacco products, including e-cigarettes, cigars and hookah," Harold Wimmer, president and CEO of the association, said in a statement.
E-cigarette use among adults has gone up about 12.6%, according to Centers for Disease Control and Prevention (PDF) data from 2014. Among the adults who tried to quit smoking that year, more than a half had tried e-cigarettes as an alternative, and more than 20% started using them. Only a little more than 3% of people who had never smoked tried them, but what has troubled public health leaders is the news that people between ages 18 and 24 had the highest number of new users.
With the new regulations, people under the age of 18 won't be able to buy these products. Currently, not all states forbid sales to minors.
Research has showed that e-cigarettes have become a problem for children. This year, the CDC found that e-cigarette use had tripled among teens in just one year, and recent research found that teens who used them were more than three times as likely to smoke traditional cigarettes a year later. It's a phenomenon CDC Director Dr. Tom Frieden characterized as "deeply troubling."
The American Academy of Pediatrics also said it welcomed the rule. "Today's action marks an historic step forward in helping to alleviate the threat of lifelong nicotine addiction for our youth," said its president, Dr. Benard Dreyer.
The products will also have to come in child-resistant packaging. In 2014, the CDC found that the number of calls to poison centers about e-cigarettes had skyrocketed. Most of those calls involved children under the age of 5 ingesting the liquid or getting it into their eyes or on their skin.
E-cigarettes come in kid-friendly flavors like gummy bear, atomic fireball candy, and cookies and cream.
The new regulations also mean that the government can have a say in what goes into the products.
Until now, there was no law mandating that manufacturers tell you what you are inhaling when you try one of their products. The market has been called a "complete unregulated Wild Wild West."
"This important final regulation puts several strong provisions in place that will serve to protect the public health and rein in an unscrupulous industry," said Chris Hansen, president of the American Cancer Society Cancer Action Network. "There are thousands of products on the market."

Kết quả (Việt) 1:

FDA để mở rộng quy định thuốc lá với e-thuốc lá, các sản phẩm khácE-thuốc lá và các sản phẩm thuốc lá như xì gà cao cấp và hookahs sẽ được quy định trong cùng một cách của chính phủ quy định về thuốc lá truyền thống và thuốc lá smokeless.Thư ký của y tế và dịch vụ nhân Sylvia Burwell và Ủy viên của thực phẩm và Cục quản lý dược, tiến sĩ Robert Califf, được thông báo về quy tắc cuối cùng của họ thứ năm (PDF).Quy tắc đưa các định nghĩa của sản phẩm thuốc lá bao gồm e-thuốc lá điếu, hookahs, đường ống thuốc lá, cao cấp xì gà, xì gà nhỏ và các sản phẩm khác."Hành động này là một mốc quan trọng trong việc bảo vệ người tiêu dùng - đi về phía trước, FDA sẽ có thể xem lại mới thuốc lá sản phẩm chưa được trên thị trường, giúp ngăn chặn các tuyên bố sai lầm của các nhà sản xuất sản phẩm thuốc lá, đánh giá các thành phần của sản phẩm thuốc lá và làm thế nào họ đang làm và giao tiếp những rủi ro tiềm năng của các sản phẩm thuốc lá," cơ quan cho biết trong thông báo phần mở rộng quyền lực của nó.Các quy tắc mới sẽ không đi vào có hiệu lực ngay lập tức, kể từ khi công ty sẽ cần thời gian để thực hiện.FDA đã tổ chức ba cuộc hội thảo công cộng để thu thập thông tin về các thiết bị và tác động tiềm năng về y tế công cộng. Thời kỳ bình luận công khai đóng cửa 2 tháng 7, điểm mà tại đó các cơ quan đã bắt đầu xem xét ý kiến khoảng 130.000 thông báo các quy tắc cuối cùng.Mục đích của những cuộc hội thảo là để tìm ra những rủi ro của thuốc lá điện tử là gì khi sử dụng đúng cách và làm thế nào nhiều hóa chất và nicotin được hít vào khi ai đó sử dụng chúng. FDA cũng muốn biết về bất kỳ lợi ích sức khỏe tiềm năng.Một số nghiên cứu đã cho thấy rằng bằng cách sử dụng thuốc lá điện tử sẽ là một cách tốt để giúp một người bỏ thuốc lá. Năm 2014, Royal College of Physicians xuất bản một tuyên bố rằng đề nghị họ một giá cả phải chăng và hiệu quả thay thế cho thuốc lá thông thường và có thể "làm hại giảm một thực tế cho người hút thuốc."The American Lung Association báo trước những tin tức như là một "dài chờ đợi bước để bảo vệ sức khỏe cộng đồng.""Tại cuối các thực phẩm và Cục quản lý dược sẽ có quyền cơ bản để làm cho khoa học dựa trên các quyết định sẽ bảo vệ thanh thiếu niên của quốc gia của chúng tôi và sức khỏe công cộng từ tất cả các sản phẩm thuốc lá, e-thuốc lá điếu, xì gà và shisha," Harold Wimmer, chủ tịch và CEO của Hiệp hội, cho biết trong một tuyên bố.Thuốc lá điện tử sử dụng trong số người lớn đã đi lên khoảng 12,6%, theo Trung tâm kiểm soát dịch bệnh và phòng ngừa (PDF) dữ liệu từ năm 2014. Trong số những người lớn những người đã cố gắng bỏ hút thuốc lá năm đó, hơn một nửa đã cố gắng e-thuốc lá để thay thế, và nhiều hơn 20% bắt đầu sử dụng chúng. Chỉ một chút nhiều hơn 3% của những người đã không bao giờ hút thuốc cố gắng cho họ, nhưng những gì đã gặp vấn đề về sức khỏe cộng đồng lãnh đạo là những tin tức rằng người tuổi từ 18 và 24 có số người dùng mới, cao nhất.Với những quy định mới, người dưới 18 tuổi không thể mua những sản phẩm này. Hiện nay, không phải tất cả các nước cấm bán hàng để trẻ vị thành niên.Nghiên cứu đã cho thấy rằng thuốc lá điện tử đã trở thành một vấn đề cho trẻ em. Năm nay, CDC thấy rằng việc sử dụng thuốc lá điện tử đã tăng gấp ba trong số các thanh thiếu niên chỉ trong một năm, và nghiên cứu gần đây cho thấy rằng thiếu niên người sử dụng chúng đã hơn ba lần có khả năng để hút thuốc lá truyền thống một năm sau đó. Đó là một hiện tượng CDC giám đốc tiến sĩ Tom Frieden đặc trưng như "sâu sắc đáng lo ngại."Viện Hàn lâm nhi khoa Mỹ cũng cho biết nó chào đón các quy tắc. "Hành động hôm nay đánh dấu một bước tiến lịch sử trong việc giúp đỡ để giảm bớt sự đe dọa của suốt đời nghiện nicotin cho thanh thiếu niên của chúng tôi," nói rằng tổng thống của mình, tiến sĩ Benard Dreyer.Các sản phẩm cũng sẽ phải đến trong chịu con bao bì. Trong năm 2014, CDC tìm thấy số lượng các cuộc gọi đầu độc Trung tâm về thuốc lá điện tử đã tăng vọt. Hầu hết những người gọi các trẻ em tham gia dưới 5 ăn phải các chất lỏng hoặc nhận được nó vào đôi mắt của mình, hoặc trên làn da của mình.E-thuốc lá có hương vị kid-thân thiện như gummy bear, quả cầu lửa nguyên tử kẹo, và cookie và kem.Quy định mới cũng có nghĩa là chính phủ có thể nói trong những gì đi vào các sản phẩm.Cho đến nay, đã có không có pháp luật mandating mà nhà sản xuất cho bạn biết những gì bạn đang hít phải khi bạn cố gắng một sản phẩm của họ. Thị trường đã được gọi là một "hoàn toàn không được kiểm soát Wild Wild West.""Quy định quan trọng cuối cùng này đặt một số quy định mạnh mẽ ở nơi mà sẽ phục vụ để bảo vệ sức khỏe cộng đồng và kiềm chế trong một ngành công nghiệp vô đạo Đức," ông Chris Hansen, tổng thống Mỹ ung thư xã hội ung thư hành động mạng. "Hiện có hàng ngàn các sản phẩm trên thị trường."

Kết quả (Việt) 2:

FDA để mở rộng quy định thuốc lá e-thuốc lá, các sản phẩm khác
E-thuốc lá và sản phẩm thuốc lá khác như xì gà cao cấp và bàn đèn sẽ được quy định trong cùng một cách chính phủ quy định thuốc lá truyền thống và thuốc lá không khói. Bộ trưởng Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Sylvia Burwell và ủy viên của Cục Quản lý thực phẩm và Dược, Tiến sĩ Robert Califf, đã thông báo về quy định cuối cùng của họ hôm thứ Năm (PDF). các quy tắc mở rộng định nghĩa của các sản phẩm thuốc lá bao gồm e-thuốc lá, bàn đèn, thuốc lào, xì gà cao cấp, xì gà nhỏ và . các sản phẩm khác "hành động này là một cột mốc quan trọng trong việc bảo vệ người tiêu dùng - đi về phía trước, FDA sẽ có thể xem lại các sản phẩm thuốc lá mới chưa có trên thị trường, giúp ngăn ngừa các tuyên bố sai lầm của các nhà sản xuất sản phẩm thuốc lá, đánh giá các thành phần của sản phẩm thuốc lá và làm thế nào họ đang thực hiện, và truyền đạt những rủi ro tiềm năng của các sản phẩm thuốc lá, "cơ quan này cho biết trong buổi công bố việc mở rộng quyền lực của mình. các quy định mới sẽ không có hiệu lực ngay lập tức, vì các công ty sẽ cần thời gian để thực hiện. FDA đã tổ chức ba cuộc hội thảo công cộng thu thập thông tin về các thiết bị và các tác động tiềm năng về y tế công cộng. Thời gian lấy ý kiến đóng July 2, tại thời điểm đó cơ quan này đã bắt đầu xem xét lại các khoảng 130.000 ý kiến cho rằng thông báo quy tắc cuối cùng. Mục đích của những cuộc hội thảo là để tìm ra những rủi ro của e-thuốc lá được khi sử dụng đúng cách và có bao nhiêu hóa chất và nicotine được hít vào khi ai đó sử dụng chúng. FDA cũng muốn biết về bất kỳ lợi ích sức khỏe tiềm năng. Một số nghiên cứu đã cho thấy rằng việc sử dụng e-thuốc lá sẽ là một cách tốt để giúp một người bỏ hút thuốc lá. Trong năm 2014, Royal College of Physicians công bố một tuyên bố rằng đề nghị họ là một sự thay thế hiệu quả và giá cả phải chăng với thuốc lá thông thường và có thể "làm giảm tác hại một thực tế cho người hút thuốc lá." Hiệp hội ung thư Mỹ đã mang thông tin như là một "bước dài chờ đợi để bảo vệ sức khỏe cộng đồng. " " cuối cùng các Quản lý thực phẩm và Dược sẽ có quyền cơ bản để đưa ra quyết định dựa trên khoa học mà sẽ bảo vệ trẻ của dân tộc và sức khỏe cộng từ tất cả các sản phẩm thuốc lá, bao gồm e-thuốc lá, xì gà và hookah, "Harold Wimmer , Chủ tịch và Giám đốc điều hành của hiệp hội, cho biết trong một tuyên bố. sử dụng E-thuốc lá ở người trưởng thành đã tăng lên khoảng 12,6%, theo Trung tâm Phòng (PDF) dữ liệu từ năm 2014. trong số những người lớn và Kiểm soát bệnh tật đã cố gắng bỏ hút thuốc lá mà năm, hơn một nửa đã cố gắng e-thuốc lá như một sự thay thế, và hơn 20% bắt đầu sử dụng chúng. Chỉ có một ít hơn 3% của những người chưa bao giờ hút thuốc cố gắng cho họ, nhưng những gì đã bối rối các nhà lãnh đạo y tế công cộng là những tin tức mà mọi người ở độ tuổi từ 18 và 24 có số lượng cao nhất của người sử dụng mới. Với quy định mới, những người dưới độ tuổi 18 sẽ không thể mua các sản phẩm này. Hiện nay, không phải tất cả các quốc gia cấm bán cho trẻ vị thành niên. Các nghiên cứu đã cho thấy rằng e-thuốc lá đã trở thành một vấn đề đối với trẻ em. Năm nay, CDC tìm thấy rằng việc sử dụng e-thuốc lá đã tăng gấp ba lần số các thiếu niên chỉ trong một năm, và nghiên cứu gần đây cho thấy thiếu niên những người sử dụng chúng đã được nhiều hơn ba lần so với hút thuốc lá truyền thống một năm sau đó. Đó là một hiện tượng CDC Giám đốc Tiến sĩ Tom Frieden mô tả như là "vô cùng lo ngại." Học viện Nhi khoa Mỹ cũng cho biết họ hoan nghênh các quy tắc. "Hành động hôm nay đánh dấu một bước tiến lịch sử về phía trước trong việc giúp đỡ để giảm bớt nguy cơ nghiện nicotin suốt đời cho thanh thiếu niên của chúng tôi", ông chủ tịch của mình, Tiến sĩ Benard Dreyer. Các sản phẩm này cũng sẽ phải đến trong bao bì chống trẻ. Trong năm 2014, CDC cho thấy số lượng các cuộc gọi đến các trung tâm độc về e-thuốc lá đã tăng vọt. Hầu hết những cuộc gọi liên quan đến trẻ em dưới 5 tuổi nuốt các chất lỏng hoặc nhận được nó vào đôi mắt của họ hoặc trên da. E-thuốc lá đi trong hương vị thân thiện với trẻ như gấu dẻo, kẹo quả cầu lửa nguyên tử, và bánh quy và kem. Các quy định mới cũng có nghĩa rằng chính phủ có thể có tiếng nói trong những gì đi vào sản phẩm. cho đến nay, không có luật buộc các nhà sản xuất cho bạn biết những gì bạn đang hít khi bạn thử một trong những sản phẩm của họ. Các thị trường đã được gọi là một "hoàn thành không được kiểm soát Wild Wild West." "Quy định sau cùng quan trọng này sẽ đặt một số quy định mạnh mẽ ở nơi đó sẽ phục vụ để bảo vệ sức khỏe cộng đồng và kiềm chế trong một ngành công nghiệp vô đạo đức", Chris Hansen, chủ tịch của American Cancer nói Hiệp hội Ung thư Mạng lưới hành động. "Có hàng ngàn sản phẩm trên thị trường."