SERVICE AGREEMENT This Agreement ma

SERVICE AGREEMENT
This Agreement made and entered into this 1" day of April 2016 by and between MARUBENI CORPORATION, having its head office at 4-2, Ohtemachi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan, hereafter called MC and MARUBENI VIETNAM COMPANY LIMITED., having its office at 12' Floor, Suite1203 Sun Wah Tower, 115 Nguyen Hue Blvd., District 1, Ho Chi Minh City, Socialist Republic of Vietnam., hereafter called MV.
WITNESSETH
WHEREAS, MC desires MV to render assistance and services in researching chemical industry and its related field in Vietnam. and WHEREAS, MV is willing to extend such assistance and services to MC.
THEREFORE, the parties hereto hereby agree as follows:
During the term of this Agreement MV shall extend to or for MC the following assistance and services as MC may from time to time request and instruct:
To collect refinery and petrochemical projects in Vietnam (Nghi Son Refinery and Petrochemical, BSR expansion and other projects.) .
To research and develop Polyolefin businesses in Vietnam and expand the business.
To research of Polyolefin domestic & export logistics and business scheme.
To negotiate with Nghi Son Refinery and Petrochemical LLC for PP offtake and establish feasible business scheme.
2. As compensation for the assistance and services to be extended by MV to or for MC hereunder, MC shall pay to MV as a service fee of US$ 750,000 00 .
3. MC shall pay US$ 187,500 00 at every quarter end.
4. This Agreement shall become effective on April 1, 2016, and shall

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN DỊCH VỤ Thỏa thuận này được thực hiện và tham gia vào này 1" ngày tháng năm 2016 bởi và giữa MARUBENI Tổng công ty, có trụ sở tại 4-2, Ohtemachi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Nhật bản, sau đây gọi là MC và MARUBENI Việt Nam công ty TNHH, có văn phòng của mình tại 12' sàn, Suite1203 tòa nhà Sunwah, 115 Nguyễn Huệ Blvd., Quận 1, TP.Hồ Chí Minh, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. , sau đây gọi là MV. WITNESSETH Trong khi đó, MC mong MV để hiển thị hỗ trợ và dịch vụ trong nghiên cứu công nghiệp hóa chất và lĩnh vực liên quan tại Việt Nam. và trong khi đó, MV là sẵn sàng để mở rộng các hỗ trợ và các dịch vụ cho MC. Vì vậy, các bên hereto đồng ý như sau: Trong thời hạn thỏa thuận MV này sẽ mở rộng đến hay cho MC sự hỗ trợ và các dịch vụ như MC có thể từ thời gian để thời gian yêu cầu và hướng dẫn: Để thu thập các dự án nhà máy lọc dầu và hóa dầu tại Việt Nam (nhà máy lọc dầu Nghi Sơn và hóa dầu, sự mở rộng của BSR và các dự án khác.). Để nghiên cứu và phát triển Polyolefin doanh nghiệp tại Việt Nam và mở rộng việc kinh doanh. Các nghiên cứu của Polyolefin nội địa & xuất khẩu sơ đồ hậu cần và kinh doanh. Đàm phán với các nhà máy lọc dầu Nghi Sơn và hóa dầu LLC PP mương và thiết lập đề án kinh doanh khả thi. 2. như bồi thường cho sự hỗ trợ và các dịch vụ được mở rộng bởi MV đến hay cho MC dưới đây, MC sẽ phải trả cho MV như một khoản phí dịch vụ của US$ 750,000 00. 3. MC sẽ phải trả US$ 187,500 00 mỗi cuối học kỳ. 4. thỏa thuận sẽ có hiệu lực ngày 1 tháng 4 năm 2016, và sẽ

Kết quả (Việt) 2:

HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Hiệp định này thực hiện và ký vào 1 "ngày này của tháng 4 năm 2016 bởi và giữa MARUBENI CORPORATION, có trụ sở chính tại 4-2, Ohtemachi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Nhật Bản, sau đây gọi là Công ty MC và MARUBENI VIỆT NAM LIMITED., có trụ sở tại 12 'Floor, Suite1203 Sun Wah Tower, 115 Nguyễn Huệ, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam., sau đây gọi là MV.
WITNESSETH
XÉT RẰNG, MC mong MV để render hỗ trợ và .. dịch vụ nghiên cứu ngành công nghiệp hóa chất và lĩnh vực có liên quan tại Việt Nam và XÉT RẰNG, MV là sẵn sàng để mở rộng hỗ trợ và dịch vụ đó cho MC
DO đÓ, các bên liên quan thống nhất như sau:
trong thời hạn của MV Hiệp định này sẽ mở rộng đến hoặc cho MC sự hỗ trợ và dịch vụ sau khi MC có thể theo thời yêu cầu thời gian và hướng dẫn:
để thu thập các dự án nhà máy lọc dầu và hóa dầu tại Việt Nam (Dự án lọc dầu Nghi Sơn và hóa dầu, BSR mở rộng và các dự án khác.).
để nghiên cứu và phát triển các doanh nghiệp Polyolefin tại Việt Nam và mở rộng kinh doanh.
để nghiên cứu của Polyolefin trong nước và xuất khẩu dịch vụ hậu cần và kế hoạch kinh doanh.
để đàm phán với các nhà máy lọc dầu Nghi Sơn và hóa dầu LLC cho PP lấy nước và xây dựng đề án kinh doanh khả thi.
2. Như bồi thường cho sự hỗ trợ và dịch vụ được mở rộng bởi MV cho hoặc MC dưới đây, MC phải nộp cho MV như một khoản phí dịch vụ của Mỹ 750.000 $ 00.
3. MC phải trả US $ 187,500 00 ở mỗi cuối quý.
4. Hiệp định này sẽ có hiệu lực vào ngày 01 Tháng Tư năm 2016, và có trách nhiệm