1. General Requirements1.1 Seller u

1. General Requirements
1.1 Seller undertakes to at all times comply with all relevant local, national and
international laws, regulations and provisions applicable in the country of
production, and any additional requirement as stated in IWAY Standard as defined below which may go beyond such laws, conventions, regulations and provisions.
1.2 Seller shall at all time keep IKEA informed about the location of the production
facilities where products for IKEA are manufactured, as well as upon request
provide contact details and locations of its sub-contractors and suppliers of raw
materials and components.
2. Fulfilment of IWAY Standard Requirements
2.1 In addition to the requirements stated in section 1 of this appendix, Seller
undertakes to implement and at all times fulfil all requirements stated in the
IWAY Standard General Section, Ed. 5.1., dated 2012-12-01 (incorporated
herein by reference) within ___ months from the date of first delivery. If no
time period has been agreed, requirements shall be implemented no later than
the date of first delivery.
2.2 In addition to the requirements stated in section 1 of this appendix and section
2.1 of this appendix, Seller undertakes to implement and at all times fulfil all
requirements stated in the IWAY Standard Forestry Section, Ed. 5.2, dated
2015-02-05 (incorporated herein by reference) within 90 days from the date of
first delivery. The requirements in this sub-section 2.2 apply solely to the supply
of products containing solid wood, veneer, plywood, layer glued wood, bamboo
cane and wood based board materials (herein referred to as “Wood”).
ICC v 5.2; May 1st, 2015 2/2
2.3 Seller shall, when requested by IKEA, report the origin of the wood used in
products for IKEA within 48 hours. Seller holding a certificate of the forest certification system recognized by IKEA shall inform IKEA about any change in their
certification status within two weeks after the change occurred.
2.4 IKEA and/or by IKEA appointed third party auditing organisation is entitled to
perform announced and unannounced IWAY audits and inspections at Seller’s
and/or sub-contractors facilities. Seller shall allow for confidential interviews
with its employees and shall maintain and allow access to all IWAY related
documentation and records as required. The Seller shall in good faith support
IWAY audits to the extent required by IKEA.
2.5 If Seller does not implement and adhere to the requirements contained herein,
this will constitute a material breach of any contract and agreement with IKEA,
and IKEA may at its sole discretion and without any compensation to Seller,
immediately terminate all existing agreements with Seller, and cancel any existing orders.
We hereby confirm that we have read, understood and that we agree to
comply with the terms in this IWAY Compliance Commitment and in the
IWAY Standard.

Kết quả (Việt) 1:

1. tổng yêu cầu1.1 bán cam kết để mọi lúc tuân thủ tất cả có liên quan địa phương, quốc gia vàluật pháp quốc tế, quy định và quy định áp dụng tại quốc giasản xuất, và bất kỳ yêu cầu bổ sung như đã nêu trong IWAY chuẩn như được định nghĩa dưới đây mà có thể đi xa hơn như vậy luật pháp, công ước, quy định và quy định.1.2 người bán sẽ ở tất cả thời gian giữ IKEA thông báo về vị trí sản xuấtTiện nghi nơi các sản phẩm cho IKEA được sản xuất, cũng như theo yêu cầucung cấp chi tiết liên hệ và địa điểm của các nhà thầu phụ và nhà cung cấp của nguyênvật liệu và phụ kiện.2. hoàn thành yêu cầu tiêu chuẩn IWAY2.1 ngoài các yêu cầu nêu trong phần 1 của phụ lục này, người báncam kết để triển khai và mọi lúc thực hiện tất cả các yêu cầu nêu trong cácIWAY tiêu chuẩn tướng phần, Ed. 5.1., ngày 2012 / 12 / 01 (thành lậpở đây bởi tham chiếu) trong vòng ___ tháng kể từ ngày giao hàng đầu tiên. Nếu không cókhoảng thời gian đã được đồng ý, yêu cầu sẽ được thực hiện không muộn hơnngày giao hàng đầu tiên.2.2 ngoài các yêu cầu nêu trong phần 1 của phụ lục này và phần2.1 của phụ lục này, người bán cam kết để triển khai và mọi lúc thực hiện tất cảyêu cầu đã nêu trong IWAY phần lâm nghiệp tiêu chuẩn KS, Ed. 5.2, ngày2015-02-05 (thành lập ở đây bởi tham chiếu) trong vòng 90 ngày kể từ ngàyđầu tiên phân phối. Các yêu cầu trong phần phụ này 2.2 áp dụng chỉ duy nhất cho việc cung cấpof products containing solid wood, veneer, plywood, layer glued wood, bamboocane and wood based board materials (herein referred to as “Wood”).ICC v 5.2; May 1st, 2015 2/22.3 Seller shall, when requested by IKEA, report the origin of the wood used inproducts for IKEA within 48 hours. Seller holding a certificate of the forest certification system recognized by IKEA shall inform IKEA about any change in theircertification status within two weeks after the change occurred.2.4 IKEA and/or by IKEA appointed third party auditing organisation is entitled toperform announced and unannounced IWAY audits and inspections at Seller’sand/or sub-contractors facilities. Seller shall allow for confidential interviewswith its employees and shall maintain and allow access to all IWAY relateddocumentation and records as required. The Seller shall in good faith supportIWAY audits to the extent required by IKEA.2.5 If Seller does not implement and adhere to the requirements contained herein,this will constitute a material breach of any contract and agreement with IKEA,and IKEA may at its sole discretion and without any compensation to Seller,immediately terminate all existing agreements with Seller, and cancel any existing orders.We hereby confirm that we have read, understood and that we agree tocomply with the terms in this IWAY Compliance Commitment and in theIWAY Standard.

Kết quả (Việt) 2:

1. Yêu cầu chung
1.1 Người bán cam kết ở tất cả các lần thực hiện với tất cả các địa phương, quốc gia và phù hợp
luật pháp quốc tế, các quy định và các quy định áp dụng tại nước của
sản xuất, và bất kỳ yêu cầu bổ sung như đã nêu trong iWay tiêu chuẩn theo quy định dưới đây có thể đi xa hơn những luật như thế , công ước, quy chế và các quy định.
1.2 Người bán có trách nhiệm ở tất cả các thời gian giữ IKEA thông báo về vị trí của sản xuất
cơ sở, nơi sản phẩm cho IKEA được sản xuất, cũng như theo yêu cầu
cung cấp chi tiết liên lạc và địa điểm của các nhà thầu phụ và các nhà cung cấp nguyên
vật liệu và các thành phần.
2. Cam kết thực hiện các yêu cầu iWay chuẩn
2.1 Ngoài các yêu cầu nêu trong mục 1 của phụ lục này, người bán
cam kết thực hiện và ở tất cả các lần thực hiện đầy đủ tất cả các yêu cầu nêu trong
iWay chuẩn chung mục, Ed. 5.1., Ngày 2012/12/01 (kết hợp
trong tài liệu này bằng cách tham khảo) trong vòng ___ tháng kể từ ngày giao hàng đầu tiên. Nếu không có
khoảng thời gian đã được đồng ý, yêu cầu này sẽ được thực hiện không muộn hơn
ngày giao hàng đầu tiên.
2.2 Ngoài các yêu cầu quy định tại mục 1 của phụ lục này và mục
2.1 của phụ lục này, người bán cam kết thực hiện và ở tất cả các lần thực hiện tất cả các
yêu cầu nêu trong Phần Lâm iWay Standard, Ed. 5.2, ngày
2015/02/05 (kết hợp trong tài tham khảo) trong vòng 90 ngày kể từ ngày
giao hàng đầu tiên. Những yêu cầu trong tiểu mục 2.2 áp dụng riêng cho việc cung cấp
các sản phẩm có chứa gỗ, veneer, gỗ dán, lớp dán gỗ, tre,
mía và gỗ dựa trên vật liệu bảng (sau đây gọi tắt là "Gỗ").
ICC v 5.2; 01 Tháng năm 2015 2/2
2.3 Người bán phải, theo yêu cầu của IKEA, báo cáo về nguồn gốc của gỗ được sử dụng trong
các sản phẩm dành cho IKEA trong vòng 48 giờ. Người bán giữ một chứng chỉ của hệ thống chứng chỉ rừng được công nhận bởi IKEA IKEA sẽ thông báo về bất kỳ sự thay đổi trong mình
tình trạng cấp giấy chứng nhận trong vòng hai tuần sau khi thay đổi xảy ra.
2.4 IKEA và / hoặc bởi IKEA bổ nhiệm tổ chức kiểm toán của bên thứ ba được hưởng
biểu diễn các thông báo và không báo trước iWay kiểm toán, thanh tra tại của người bán
và / hoặc các cơ sở nhà thầu phụ. Người bán có trách nhiệm cho phép các cuộc phỏng vấn bí mật
với nhân viên của mình và sẽ duy trì và cho phép truy cập vào tất cả các liên quan iWay
tài liệu và hồ sơ theo yêu cầu. Người bán có trách nhiệm hỗ trợ đức tin tốt
iWay kiểm toán trong phạm vi yêu cầu của IKEA.
2.5 Nếu người bán không thực hiện và tuân thủ các yêu cầu trên đây,
điều này sẽ tạo thành một sự vi phạm nghiêm của bất kỳ hợp đồng và thỏa thuận với IKEA,
IKEA và có thể tại duy nhất của nó theo ý mình và không phải bồi thường tới người bán,
ngay lập tức chấm dứt tất cả các thỏa thuận đã có với người bán, và hủy bỏ bất kỳ đơn đặt hàng hiện có.
Chúng tôi xác nhận rằng chúng tôi đã đọc, hiểu và đồng ý rằng chúng tôi
thực hiện theo các điều khoản trong cam kết iWay Tuân thủ này và trong các
tiêu chuẩn iWay .