Article 6: InspectionWhen the goods

Article 6: Inspection
When the goods arrive at destination port, if it is suspected to be damaged, the Buyer shall ask for inspection and the Survey Report issued by the inspection Organization shall be final. In case of claim, if any the Buyer shall immediately inform the seller by fax, telephone, telex or cables and confirm by letter within 10 days after the inspection. Whenever such claim is proved as the Seller’s responsibility, the Seller shall take necessary action to settle the matter and bear all the related expenses.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 6: kiểm traKhi hàng hóa đến cảng đích, nếu nó nghi ngờ bị hư hỏng, người mua sẽ yêu cầu kiểm tra và báo cáo điều tra do việc kiểm tra tổ chức sẽ được cuối cùng. Trong trường hợp yêu cầu bồi thường, nếu bất kỳ người mua ngay lập tức sẽ thông báo cho người bán bằng fax, điện thoại, telex hoặc cáp và thư xác nhận trong vòng 10 ngày sau khi việc kiểm tra. Bất cứ khi nào như vậy yêu cầu bồi thường đã được chứng minh là trách nhiệm của người bán, người bán sẽ thực hiện các hành động cần thiết để giải quyết vấn đề và chịu tất cả các chi phí liên quan.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 6: Kiểm tra
Khi hàng đến cảng đích, nếu nghi ngờ bị hư hỏng, người mua sẽ yêu cầu kiểm tra và báo cáo khảo sát do Tổ chức kiểm tra định cuối cùng. Trong trường hợp yêu cầu bồi thường, nếu có người mua phải thông báo ngay cho người bán bằng fax, điện thoại, telex hoặc cáp và xác nhận bằng thư trong vòng 10 ngày sau khi kiểm tra. Bất cứ khi nào tuyên bố như vậy đã được chứng minh là trách nhiệm của người bán, người bán sẽ có hành động cần thiết để giải quyết vấn đề này và phải chịu mọi chi phí liên quan.