Tourists are inherently accompanied

Tourists are inherently accompanied by large volumes of foreign currencies (over US$5.6 billion in 2011 or 63.3 percent of Vietnam’s total service exports), which contribute to improving the balance of international payments, increasing foreign currency reserves, and stabilising exchange rates.
Tourism is also an effective and direct way to introduce the country’s history, landscape, and people, as well as its socio-economic development, open mechanisms and simplified administrative procedures, to international friends.

The Vietnam Administration of Tourism’s (VNAT) statistics reveal that in the past ten months, the number of tourists visiting Vietnam who travel by air accounted for 83.5 percent of total arrivals, followed distantly by those passing across land borders (15.3 percent).

The Republic of Korea saw the sharpest increase in the number of visitors to Vietnam (35 percent), followed by Malaysia (24.6 percent), Japan (23 percent), Thailand (22.9 percent), and Taiwan (18.1 percent).

The number of tourists from China, Cambodia, and Australia conversely fell slightly compared to the same period last year.

The ever-increasing average spending rates of foreign visitors mean their custom is likely to contribute over US$6.5billion to Vietnam’s total tourism earnings.

However, the ratio of foreign tourists to the local Vietnamese population is estimated at only 7 percent, much lower than in other countries in the region and the world.

Vietnam has recently made efforts to upgrade tourist infrastructure, improve the quality of tourism services, and bolster the sector’s human resources. But the country must focus on enhancing its competitive edge through programs and strategies like the National Tourism Development Strategy until 2020, with a vision to 2030, which was approved by the Prime Minister in 2011.

Vietnam should also pursue policies that could mobilise investment resources from both domestic and foreign businesses and the community in general.

Ensuring transparency, ease of use, and favourable conditions for visa issuance, as well as opening of air routes linking Vietnam and promising emerging markets, are two other effective methods of attracting more foreign tourists to the country.

In addition to boosting the scope of the tourism marketing campaigns, improving the natural and social environments is also necessary for the sector to develop.

Kết quả (Việt) 1:

Khách du lịch vốn được tháp tùng bởi số lượng lớn các loại tiền tệ nước ngoài (trong 5,6 tỉ đô la Mỹ vào năm 2011 hay 63.3 phần trăm của Việt Nam tất cả dịch vụ xuất khẩu), đóng góp cho việc cải thiện sự cân bằng của thanh toán quốc tế, tăng dự trữ ngoại tệ và ổn định tỷ giá ngoại tệ. Du lịch cũng là một cách hiệu quả và trực tiếp để giới thiệu lịch sử của đất nước, cảnh quan, và người dân, cũng như phát triển kinh tế xã hội của nó, mở cơ chế và đơn giản hóa thủ tục hành chính, để bạn bè quốc tế.Các Việt Nam quản lý du lịch của (VNAT) thống kê cho thấy rằng trong 10 tháng qua, số lượng khách du lịch đến thăm Việt Nam đi du lịch bằng đường hàng không chiếm 83.5 phần trăm của tất cả đến, theo sau là xa những người đi qua trên đường biên giới (15.3 phần trăm).Cộng hòa Hàn Quốc đã thấy sự gia tăng sắc nét nhất trong số các khách truy cập vào Việt Nam (35 phần trăm), tiếp theo là Malaysia (24.6 phần trăm), Nhật bản (23 phần trăm), Thái Lan (22.9%), và Đài Loan (18.1%).Số lượng khách du lịch từ Trung Quốc, Campuchia và Úc ngược lại đã giảm nhẹ so với cùng kỳ năm ngoái.Mức trung bình ngày càng tăng tỷ giá của nước ngoài chi tiêu khách truy cập có nghĩa là tuỳ chỉnh của họ có khả năng đóng góp hơn US$ 6 .5billion đến Việt Nam du lịch tất cả thu nhập.Tuy nhiên, tỷ lệ của các du khách nước ngoài đến người dân địa phương Việt Nam ước tính chỉ 7%, thấp hơn nhiều ở các nước khác trong khu vực và trên thế giới.Việt Nam mới đã có những nỗ lực để nâng cấp cơ sở hạ tầng du lịch, cải thiện chất lượng dịch vụ du lịch, và củng cố của khu vực tư nhân. Tuy nhiên, đất nước phải tập trung vào nâng cao của nó cạnh tranh thông qua các chương trình và chiến lược như chiến lược phát triển du lịch quốc gia đến năm 2020, với một tầm nhìn đến năm 2030, mà được chấp thuận bởi chính phủ vào năm 2011.Việt Nam cũng nên theo đuổi chính sách có thể huy động đầu tư nguồn lực từ các doanh nghiệp trong và ngoài nước và cộng đồng nói chung.Đảm bảo tính minh bạch, dễ sử dụng, và các điều kiện thuận lợi cho phát hành thị thực, như là cũng như mở không khí tuyến đường liên kết Việt Nam và hứa hẹn đang nổi lên thị trường, có hai phương pháp khác có hiệu quả thu hút nhiều khách du lịch nước ngoài cho đất nước.Ngoài việc thúc đẩy phạm vi của các chiến dịch tiếp thị du lịch, cải thiện môi trường tự nhiên và xã hội cũng là cần thiết cho các lĩnh vực để phát triển.

Kết quả (Việt) 2:

Khách du lịch được vốn đi kèm với khối lượng lớn ngoại tệ (hơn 5,6 tỷ USD trong năm 2011 hay 63,3 phần trăm của tổng kim ngạch xuất khẩu dịch vụ của Việt Nam), góp phần cải thiện cán cân thanh toán quốc tế, tăng dự trữ ngoại tệ, ổn định tỷ giá hối đoái.
Du lịch cũng là một cách hiệu quả và trực tiếp giới thiệu lịch sử, cảnh quan, và các công dân của đất nước, cũng như phát triển kinh tế-xã hội của nó, cơ chế mở và thủ tục hành chính đơn giản, để bạn bè quốc tế. Các cục (Tổng cục Du lịch) Thống kê du lịch của Việt Nam cho thấy, trong quá khứ mười tháng, số lượng khách du lịch đến Việt Nam bằng đường hàng không người đi du lịch chiếm 83,5 phần trăm tổng số khách đến, theo sau xa bởi những người đi qua qua biên giới đất liền (15,3 phần trăm). Hàn Quốc chứng kiến sự gia tăng mạnh nhất trong số du khách đến Việt Nam ( 35 phần trăm), tiếp theo là Malaysia (24,6 phần trăm), Nhật Bản (23 phần trăm), Thái Lan (22,9 phần trăm), và Đài Loan (18,1 phần trăm). Số lượng khách du lịch từ Trung Quốc, Campuchia, Úc và ngược lại đã giảm nhẹ so với cùng kỳ năm ngoái. Mức chi tiêu trung bình ngày càng tăng của du khách nước ngoài có nghĩa là tùy chỉnh của họ có thể đóng góp hơn US $ 6.5billion đến tổng thu nhập của ngành du lịch Việt Nam. Tuy nhiên, tỷ lệ khách du lịch nước ngoài với dân địa phương Việt Nam được ước tính chỉ có 7 phần trăm, nhiều thấp hơn so với các nước khác trong khu vực và trên thế giới. Việt Nam gần đây đã có những nỗ lực để nâng cấp cơ sở hạ tầng du lịch, nâng cao chất lượng các dịch vụ du lịch, và tăng cường nguồn nhân lực của ngành. Nhưng đất nước phải tập trung vào việc nâng cao lợi thế cạnh tranh thông qua các chương trình và chiến lược như chiến lược phát triển du lịch quốc gia đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030, được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ trong năm 2011. Việt Nam cũng nên theo đuổi chính sách mà có thể huy động các nguồn lực đầu tư từ các doanh nghiệp cả trong và ngoài nước và cộng đồng nói chung. Đảm bảo tính minh bạch, dễ sử dụng, và điều kiện thuận lợi cho việc cấp thị thực, cũng như mở đường bay nối Việt Nam và triển vọng thị trường mới nổi, là hai phương pháp khác có hiệu quả trong việc thu hút khách du lịch nước ngoài để nước. Ngoài ra để tăng phạm vi của các chiến dịch tiếp thị du lịch, cải thiện môi trường tự nhiên và xã hội cũng cần thiết cho khu vực để phát triển.