- A main thrust of the HPS Research

- A main thrust of the HPS Research Program is to develop bridge steels with significantly improved weldability [3]. Improving weldability reduces the high cost of fabrication associated high preheat temperatures, heat input control, post -weld treatment, and other stringent controls, and to eliminate hydrogen induced cracking in the weldment. Hydrogen induced cracking, also known as delayed cracking or cold cracking, has been one of the most common and serious problems encountered in steel weldments in bridges. The common source of hydrogen is from moisture. Grease, oxides and other contaminants are also potential sources of hydrogen. Hydrogen from these sources can be introduced into the weld region through the welding electrode, shielding materials, base metal surface and the atmosphere. Hydrogen-induced cracking can occur in the weld heat affected zone (HAZ) and in the fusion zone (FZ). While the reasons for cracking are the same, controlling the factors that cause cracking can be different for the HAZ and FZ. For the HAZ, control of cracking comes from the modern steel-making processes, which incorporate means to avoid susceptible microstructures and eliminate sources of hydrogen in the base metal (steel) and using proper welding techniques, including preheat and heat input. For the FZ, control of susceptibility to hydrogen-induced cracking is achieved by adding alloying elements in the consumables, and using proper welding techniques, including preheat and heat input.

Kết quả (Việt) 1:

-Một lực đẩy chính của chương trình nghiên cứu HPS là phát triển cầu thép với cải thiện đáng kể tính [3]. Cải thiện tính làm giảm cao chi phí của sản xuất liên quan đến cao làm cho nóng nhiệt độ, nhiệt đầu vào kiểm soát, đăng bài - Hàn điều trị, và các điều khiển nghiêm ngặt, và để loại bỏ hydro gây nứt trong nối, mối hàn. Hydro gây nứt, còn được gọi là bị trì hoãn nứt hoặc lạnh nứt, đã là một trong những phổ biến nhất và nghiêm trọng vấn đề gặp phải trong thép weldments trong cầu. Nguồn phổ biến của hydro là từ độ ẩm. Dầu mỡ, ôxít và chất gây ô nhiễm khác cũng là nguồn tiềm năng của hiđrô. Hydro từ những nguồn có thể được nạp vào vùng Hàn thông qua các điện cực hàn, bảo vệ vật liệu, bề mặt kim loại cơ sở và bầu khí quyển. Nứt gây ra hydro có thể xảy ra trong khu vực bị ảnh hưởng nhiệt hàn (HAZ) và trong khu vực nhiệt hạch (FZ). Trong khi những lý do cho nứt đều giống nhau, việc kiểm soát các yếu tố gây nứt có thể khác nhau cho HAZ và FZ. Đối với HAZ, kiểm soát của nứt đến từ các quá trình pha thép hiện đại, mà kết hợp có nghĩa là để tránh dễ bị microstructures và loại bỏ nguồn của hydro trong kim loại cơ sở (thép) và sử dụng kỹ thuật hàn thích hợp, bao gồm cả preheat và nhiệt đầu vào. Cho FZ, kiểm soát của tính nhạy cảm gây ra hiđrô nứt đạt được bằng cách thêm các yếu tố tạo trong mực, và sử dụng kỹ thuật hàn thích hợp, bao gồm cả preheat và nhiệt đầu vào.

Kết quả (Việt) 2:

- Một lực đẩy chính của Chương trình nghiên cứu HPS là phát triển cây cầu thép có cải thiện đáng kể khả năng hàn [3]. Cải thiện khả năng hàn làm giảm chi phí cao của chế liên quan nhiệt độ gia nhiệt cao, kiểm soát đầu vào nhiệt, xử lý sau -weld, và kiểm soát nghiêm ngặt khác, và để loại bỏ hydrogen gây nứt trong kết cấu hàn. Nứt gây ra hydro, còn được gọi là trì hoãn gãy hay nứt lạnh, đã là một trong những vấn đề phổ biến và nghiêm trọng nhất gặp phải trong weldments thép trong các cây cầu. Các nguồn phổ biến của hydro là từ độ ẩm. Grease, oxit và chất gây ô nhiễm khác cũng là những nguồn tiềm năng của hydro. Hydro từ các nguồn này có thể được đưa vào các khu vực mối hàn thông qua các điện cực hàn, che chắn vật liệu, bề mặt kim loại cơ bản và khí quyển. Hydro gây ra nứt có thể xảy ra trong vùng ảnh hưởng nhiệt mối hàn (HAZ) và ở vùng nhiệt hạch (FZ). Trong khi các lý do nứt là như nhau, kiểm soát các yếu tố gây nứt có thể khác nhau cho các HAZ và FZ. Đối với các HAZ, kiểm soát nứt xuất phát từ quá trình sản xuất thép hiện đại, kết hợp các biện pháp để tránh vi cấu trúc nhạy cảm và loại bỏ các nguồn của hydro trong kim loại cơ bản (thép) và sử dụng các kỹ thuật hàn thích hợp, bao gồm cả nhiệt trước và đầu vào nhiệt. Cho FZ, kiểm soát về tính nhạy cảm để cracking hydro gây ra đang đạt được bằng cách thêm nguyên tố hợp kim trong các hàng tiêu dùng, và sử dụng các kỹ thuật hàn thích hợp, bao gồm cả nhiệt trước và đầu vào nhiệt.