OBLIGATIONS OF THE PARTIES: The PRI

OBLIGATIONS OF THE PARTIES: The PRINCIPAL shall undertake the following obligations: 1)making the payment of the whole amount to the CONTRACTOR,afterthe achievement of the object of this agreement, within 5 (five) days from the approval by the International Bank and its acknowledgeby the PRINCIPAL; 2) giving all information concerning the projects, including legal information, information related to the Organizational Structure, and all kinds of information required for the elaboration of Financial Reports, including estimated prices of construction costs, general administrative expenses, cost of the Hospitaloperation, presentation of the Project Executive Business Plan, details of the architectural design, and any other requiredinformation. The CONTRACTORshall undertake the following obligations: 1) processing all previous information and outlining the financial model in accordance with the basic information described in the object of this agreement; 2) supporting of the dealwith the private investors of Menorah Ambassador Trust; 3) maintaining the total reserve and confidentiality on all information that will be provided by the PRINCIPAL; 4) giving to the PRINCIPAL financial information in magnetic and written form.

Kết quả (Việt) 1:

Nghĩa vụ của các bên: The chính sẽ thực hiện các nghĩa vụ sau đây: 1) thực hiện thanh toán toàn bộ số tiền cho nhà thầu, sau những thành tích của các đối tượng của thỏa thuận này, trong vòng 5 (năm) ngày kể từ ngày phê duyệt của các ngân hàng quốc tế và của nó acknowledgeby hiệu trưởng; 2) cho tất cả các thông tin liên quan đến dự án, bao gồm thông tin pháp lý, thông tin liên quan đến cơ cấu tổ chức, và tất cả các loại thông tin cần thiết để xây dựng báo cáo tài chính, bao gồm ước tính giá của chi phí xây dựng, chi phí hành chính nói chung, chi phí của Hospitaloperation, trình bày của các dự án điều hành kế hoạch kinh doanh, các chi tiết thiết kế kiến trúc, và bất kỳ requiredinformation khác. The CONTRACTORshall thực hiện các nghĩa vụ sau đây: 1) xử lý tất cả các thông tin trước và phác thảo các mô hình tài chính phù hợp với các thông tin cơ bản được mô tả trong các đối tượng của thỏa thuận này; 2) hỗ trợ của dealwith các nhà đầu tư tư nhân tin tưởng Menorah đại sứ; 3) duy trì tổng dự trữ và bảo mật trên tất cả các thông tin sẽ được cung cấp bởi hiệu trưởng; 4) cho hiệu trưởng các thông tin tài chính theo hình thức từ và bằng văn bản.

Kết quả (Việt) 2:

NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN: Các CHÍNH phải thực hiện các nghĩa vụ sau đây: 1) làm cho việc thanh toán toàn bộ số tiền cho THẦU, afterthe thành tích của các đối tượng của thỏa thuận này, trong thời hạn 5 (năm) ngày kể từ ngày chấp thuận của Ngân hàng và của quốc tế acknowledgeby các CHÍNH; 2) cho tất cả các thông tin liên quan đến dự án, bao gồm cả thông tin pháp lý, thông tin liên quan đến cơ cấu tổ chức, và tất cả các loại thông tin cần thiết cho việc lập các báo cáo tài chính, bao gồm cả giá dự toán chi phí xây dựng, chi phí quản lý chung, chi phí của Hospitaloperation, trình bày kế hoạch dự án Điều hành kinh doanh, chi tiết của thiết kế kiến ​​trúc, và bất kỳ requiredinformation khác. Các CONTRACTORshall thực hiện các nghĩa vụ sau đây: 1) xử lý tất cả các thông tin trước đó và phác thảo các mô hình tài chính phù hợp với các thông tin cơ bản được mô tả trong các đối tượng của thỏa thuận này; 2) hỗ trợ của dealwith các nhà đầu tư tư nhân của Menorah Đại sứ tin tưởng; 3) duy trì tổng dự trữ và bảo mật trên tất cả các thông tin sẽ được cung cấp bởi CHÍNH; 4) cho các thông tin tài chính CHÍNH dạng từ và bằng văn bản.