Payment 5.1 Down PaymentWithin ____

Payment
5.1 Down Payment
Within ____ ( ) days after signing the Contract, the Buyer shall pay ____ ( ) percent of the total Contract price amounting ____ by T/T to the Seller.
......................The Beginning of Option.......................
5.2 [Option One: Payment by Sight L/C]
The balance of the total Contract price amounting ___ ( says ___ only ) shall be paid by an irrevocable Letter of Credit at sight, issued within ___ ( ) days after signing the Contract by a reputable bank in ___ acceptable to the Seller in favor of the Seller. The Letter of Credit shall be available upon the presentation of the following documents till ______(specific expiration date or a specific circumstance for the expiration of the Letter of Credit).
5.2.1 ____ ( ) percent of the total Contract price amounting ____ (say ___ only) shall be paid by the Buyer to the Seller within _______ days after the following documents have been submitted by the Seller:
(a) Bill of Lading in one (1) original and ___ ( ) copies;
(b) Commercial Invoice in one (1) original and ___ ( ) copies;
(c) Packing list in one (1) original and ___ ( ) copies;
(d) Certificate of Origin in one (1) original and ___ ( ) copies;
(e) Insurance Policy in one (1) original and ___ ( ) copies;
5.2.2 ____ ( ) percent of the total Contract price amounting ____ (say ___ only) shall be paid by the Buyer to the Seller within _______ days after the following documents have been submitted by the Seller:
(a) One (1) copy of the Acceptance Certificate signed by the Buyer as per Article 11.5, or the Seller’s written statement specifying the lapse of more than seven (7) days after the Seller’s notice requesting the Buyer to issue the Acceptance Certificate in accordance with Article 11.5;
(b)One ( 1 ) copy of commercial invoice.
5.2.3 ____ ( ) percent of the total Contract price amounting ____ (say ___ only) shall be paid by the Buyer to the Seller within _______ days after the following documents have been submitted by the Seller:
a) One (1) original Letter of Retention Guarantee in the form of Appendix 10;
b) One (1) copy of Commercial Invoice.
5.2 [Option Two: Payment under a L/G]
The balance of the total Contract price amounting ___ (say ___ only ), plus interest for deferred payment in the amount of ___ (say ___ only ), totaling ___ (say ___ only ) as detailed in Appendix 12 shall be paid by the Buyer by installments as specified in Appendix 12 and backed by an irrevocable Letter of Guarantee in favor of the Seller as per the Appendix 11, issued within ___ ( ) days after signing the Contract by the reputable bank in ____ acceptable to the Seller.
......................The End of Option.......................
5.3 All the banking charges incurred in the Seller’s bank shall be borne by the Seller while those incurred outside the Seller’s bank shall be borne by the Buyer.

Kết quả (Việt) 1:

Thanh toán 5.1 tiền đặt cọcTrong vòng ___ () ngày sau khi ký hợp đồng, người mua sẽ phải trả ___ ngày () phần trăm của các tổng hợp đồng giá amounting ___ bởi T/T cho người bán. ...................... Sự khởi đầu của tùy chọn...5.2 [tùy chọn một: thanh toán bằng cảnh thư tín dụng]Sự cân bằng của các tổng hợp đồng giá amounting ___ (nói ___ chỉ) sẽ được trả tiền bởi một không thể thu hồi thư tín dụng nhìn, phát hành trong vòng ___ () ngày sau khi ký hợp đồng bởi một ngân hàng có uy tín trong ___ chấp nhận được để bán trong lợi của người bán. Thư tín dụng sẽ được cung cấp theo trình bày các tài liệu sau đây đến ___ (ngày hết hạn cụ thể hoặc một trường hợp cụ thể cho hết hạn của thư tín dụng).5.2.1 ___ () phần trăm của các tổng hợp đồng giá amounting ___ (nói ___ chỉ) sẽ được trả bởi người mua cho người bán trong vòng ___ ngày sau khi các tài liệu sau đây đã được gửi bởi người bán: (a) hóa đơn vận đơn trong một (1) bản gốc và ___ () sao chép;(b) hóa đơn trong một (1) bản gốc và ___ () sao chép;(c) danh sách đóng gói trong một (1) bản sao bản gốc và ___ ();(d) Giấy chứng nhận nguồn gốc trong một (1) bản gốc và ___ () sao chép;(e) chính sách bảo hiểm trong một (1) bản gốc và ___ () sao chép;5.2.2 ___ () phần trăm của các tổng hợp đồng giá amounting ___ (nói ___ chỉ) sẽ được trả bởi người mua cho người bán trong vòng ___ ngày sau khi các tài liệu sau đây đã được gửi bởi người bán:(a) một (1) bản sao của giấy chứng nhận chấp nhận chữ ký của người mua theo bài viết 11.5, hoặc người bán văn tuyên bố xác định mất hiệu lực của hơn bảy (7) ngày sau khi thông báo của người bán, người mua yêu cầu cấp giấy chứng nhận chấp nhận phù hợp với bài viết 11.5;(b) Một (1) bản sao của hóa đơn thương mại.5.2.3 ___ () phần trăm của các tổng hợp đồng giá amounting ___ (nói ___ chỉ) sẽ được trả bởi người mua cho người bán trong vòng ___ ngày sau khi các tài liệu sau đây đã được gửi bởi người bán: một) một (1) bản gốc lá thư của duy trì đảm bảo dưới dạng phụ lục 10; b) một (1) các bản sao của hóa đơn thương mại.5.2 [tùy chọn 2: thanh toán theo một L/G]Sự cân bằng của tất cả hợp đồng giá chiếm ___ (nói ___ chỉ), cộng thêm lãi suất cho các thanh toán trả chậm với số tiền là ___ (nói ___ chỉ), tổng cộng là ___ (nói ___ chỉ) là chi tiết trong phụ lục 12 sẽ được trả bởi người mua góp như quy định tại phụ lục 12 và được hỗ trợ bởi một bức thư không thể thu hồi bảo lãnh trong lợi của người bán theo phụ lục 11, ban hành trong vòng ___ () ngày sau khi ký hợp đồng bởi ngân hàng uy tín trong ___ phù hợp với người bán. ...................... Sự kết thúc của tùy chọn...5.3 tất cả các chi phí ngân hàng trong ngân hàng của người bán sẽ được sinh ra bởi người bán trong khi những phát sinh bên ngoài ngân hàng của người bán sẽ được do người mua

Kết quả (Việt) 2:

Thanh toán
5.1 Down Payment
Trong ____ () ngày sau khi ký hợp đồng, người mua phải trả ____ () phần trăm tổng giá trị hợp đồng ____ bằng T / T cho người bán.
............. ......... The Beginning of Lựa chọn .......................
5.2 [Tùy chọn One: Thanh toán bằng Sight L / C]
Sự cân bằng tổng trị giá hợp đồng ___ (nói ___ chỉ) sẽ được thanh toán bằng một văn không thể thu hồi tín dụng trả ngay, ban hành trong vòng ___ () ngày sau khi ký hợp đồng của một ngân hàng có uy tín trong ___ chấp nhận để người bán có lợi cho người bán. Thư tín dụng có sẵn theo trình bày của các tài liệu sau đây cho đến ______ (ngày hết hạn cụ thể hoặc một hoàn cảnh cụ thể cho một thời hạn của thư tín dụng).
5.2.1 ____ () phần trăm tổng giá trị hợp đồng ____ (nói ___ chỉ) sẽ được trả bởi người mua với người bán trong _______ ngày sau khi các tài liệu sau đây đã được đệ trình bởi những người bán:
(a) Bill of Lading trong một (1) bản gốc và ___ () bản;
(b) Hóa đơn thương mại trong một (1) bản gốc và ___ () bản;
(c) Phiếu đóng gói trong một (1) bản gốc và ___ () bản;
(d) Giấy chứng nhận xuất xứ trong một (1) bản gốc và ___ () bản;
(e) Bảo hiểm chính sách trong một (1) bản gốc và ___ ();
5.2.2 ____ () phần trăm của ____ tổng giá trị hợp đồng (nói ___ chỉ) sẽ được trả bởi người mua với người bán trong _______ ngày sau khi các tài liệu sau đây đã được nộp bởi những người bán:
(a) Một (1) Bản sao Giấy chứng nhận chấp nhận chữ ký của người mua theo Điều 11.5, hoặc tuyên bố bằng văn bản của người bán xác định mất hiệu lực của hơn bảy (7) ngày kể từ ngày thông báo của người bán yêu cầu người mua để cấp Giấy chứng nhận Chấp nhận phù hợp với Điều
11.5;. (b) Một (1) bản sao của hoá đơn thương mại
5.2.3 ____ () phần trăm của ____ tổng giá trị hợp đồng (nói ___ chỉ) sẽ được trả bởi người mua với người bán trong _______ ngày sau khi các tài liệu sau đây đã được đệ trình bởi những người bán:
a) Một (1) bản gốc Thư bảo lãnh Retention trong các hình thức của Phụ lục
10;. b) Một (1) bản sao của Commercial Invoice
5.2 [Lựa chọn hai: thanh toán theo một L / G]
Sự cân bằng của tổng trị giá hợp đồng ___ (nói chỉ ___), cộng với tiền lãi chậm thanh toán với số tiền là ___ (nói chỉ ___), tổng cộng ___ (nói ___ chỉ) như chi tiết trong Phụ lục 12 được trả bởi người mua góp theo quy định tại Phụ lục 12 và được hỗ trợ bởi một thư không huỷ ngang Đảm bảo có lợi cho người bán theo Phụ lục 11 ban hành trong vòng ___ () ngày sau khi ký hợp đồng của ngân hàng có uy tín trong ____ chấp nhận cho người bán .
...................... The End of Lựa chọn .......................
5.3 Tất cả các chi phí ngân hàng phát sinh trong ngân hàng của người bán sẽ do người bán trong khi những phát sinh ngoài ngân hàng của người bán sẽ được do người mua chịu.