6.4 Public Disclosure. Subject to a

6.4 Public Disclosure. Subject to any requirement by applicable law, regulation or legal process, the Parties agree not to disclose the existence of this Agreement or any of the contents without the prior express written consent of the other Party; provided, however, that the Parties may disclose such information to their respective employees, officers, directors, consultants, contractors and professional advisors (collectively, the “Representatives’) who strictly need to know such information in connection with the performance of this Agreement; provided further that each Party shall be liable for any failure of any of its Representatives to abide by the confidentiality provisions of this Agreement as if such failure was the act or omission of such Party. In the event that a Party is required by applicable law, regulation or legal process to disclose any of such information, such Party shall notify the other Party promptly to permit such other Party to seek measures to maintain the confidentiality of its Confidential Information; provided that such Party shall disclose only that portion of the Confidential Information which such Party is legally required to disclose.

Kết quả (Việt) 1:

6.4 công bố công khai nhất. Tuân theo bất kỳ yêu cầu bởi luật, quy định hoặc quy trình pháp lý, các bên đồng ý không để tiết lộ sự tồn tại của bản thoả thuận này hoặc bất kỳ nội dung mà không có sự đồng ý trước bằng văn nhận của bên kia; cung cấp, Tuy nhiên, các bên có thể tiết lộ thông tin đó cho của họ tương ứng nhân viên, cán bộ, giám đốc, tư vấn, nhà thầu và tư vấn chuyên nghiệp (gọi chung là, các "đại diện) người nghiêm chỉnh cần biết các thông tin liên quan đến việc thực hiện điều này thỏa thuận; cung cấp thêm rằng mỗi bên sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ sai lầm của bất kỳ đại diện của mình tuân theo các quy định bảo mật của thỏa thuận này như nếu thất bại như vậy là các hành động hoặc thiếu sót của các bên. Trong trường hợp mà một bên được yêu cầu bởi luật, quy định hoặc quy trình pháp lý để tiết lộ bất kỳ thông tin như vậy, các bên sẽ thông báo cho bên kia nhanh chóng để cho phép các bên khác để tìm kiếm các biện pháp để duy trì tính bảo mật của thông tin bí mật của nó; miễn là các bên sẽ tiết lộ chỉ là rằng phần thông tin bí mật mà các bên là hợp pháp bắt buộc phải tiết lộ.

Kết quả (Việt) 2:

6.4 công bố công khai. Tùy thuộc vào bất kỳ yêu cầu của pháp luật, quy định hoặc quá trình luật pháp, các bên đồng ý không tiết lộ sự tồn tại của Hiệp định này hoặc bất kỳ nội dung mà không cần sự đồng ý trước thể hiện bằng văn bản của Bên kia; cung cấp, tuy nhiên, các bên có thể tiết lộ thông tin đó cho các nhân viên, cán bộ, giám đốc, chuyên gia tư vấn, nhà thầu và tư vấn chuyên nghiệp (gọi chung là "đại diện"), người nghiêm chỉnh cần biết thông tin đó trong mối liên hệ với việc thực hiện Hiệp định này; cung cấp thêm rằng mỗi bên phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ thất bại của bất kỳ đại diện của mình để tuân thủ các quy định bảo mật của Hiệp định này, nếu như thất bại như vậy là hành động hoặc thiếu sót của Đảng như vậy. Trong trường hợp một bên là yêu cầu của pháp luật, quy định hay quy trình pháp lý để tiết lộ bất kỳ thông tin như vậy, Bên đó phải thông báo cho Bên kia kịp thời để cho phép như vậy Bên kia để tìm kiếm các biện pháp để duy trì tính bảo mật của thông tin bí mật của nó; với điều kiện là Bên đó chỉ khai báo phần của các thông tin mật mà Bên đó là hợp pháp yêu cầu phải tiết lộ.