Along with millions of other Croats

Along with millions of other Croats, I was pinned to the wall of nationhood – not only by outside pressure from Serbia and the Federal Army but by national homogenization within Croatia itself. That is what the war is doing to us, reducing us to one dimension: the Nation. The trouble with this nationhood, however, is that whereas before, I was defined by my education, my job, my ideas, my character – and yes, my nationality too - now I feel stripped of all that.

Kết quả (Việt) 1:

Cùng với hàng triệu người Croat khác, tôi đã được pinned tường sẹ-không chỉ bởi các áp lực bên ngoài từ Serbia và quân đội Liên bang, nhưng do Quốc gia homogenization trong Croatia chính nó. Đó là những gì cuộc chiến làm cho chúng tôi, giảm chúng tôi đến một kích thước: quốc gia. Rắc rối với tinh thần quốc gia này, Tuy nhiên, là rằng trong khi trước đây, tôi đã được xác định bởi giáo dục của tôi, công việc của tôi, ý tưởng của tôi, nhân vật-của tôi và có, quốc tịch của tôi quá - bây giờ tôi cảm thấy tước đoạt tất cả những gì.

Kết quả (Việt) 2:

Cùng với hàng triệu người Croatia khác, tôi đã được gắn vào tường của tính quốc gia - không chỉ bởi áp lực bên ngoài từ Serbia và quân đội liên bang nhưng đồng nhất quốc gia trong Croatia chính nó. Đó là những gì chiến tranh đang làm cho chúng tôi, chúng tôi giảm một chiều: Quốc gia. Những rắc rối với tính quốc gia này, tuy nhiên, đó là trong khi trước đây, tôi đã được xác định bởi giáo dục của tôi, công việc của tôi, ý tưởng của tôi, nhân vật của tôi - và có, quốc tịch của tôi quá - bây giờ tôi cảm thấy bị tước tất cả.