DURING the whole of a dull, dark, a

DURING the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country; and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher. I know not how it was -- but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit. I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment, with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible. I looked upon the scene before me -- upon the mere house, and the simple landscape features of the domain -- upon the bleak walls -- upon the vacant eye-like windows -- upon a few rank sedges -- and upon a few white trunks of decayed trees -- with an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the after-dream of the reveller upon opium -- the bitter lapse into everyday life -- the hideous dropping off of the veil.

Kết quả (Việt) 1:

TRONG toàn bộ một ngày ngu si đần độn, tối và dòm vào mùa thu năm, khi những đám mây treo oppressively thấp trên bầu trời, tôi đã được đi qua một mình, trên lưng ngựa, thông qua một đường singularly thê lương của đất nước; và lúc chiều dài tìm thấy bản thân mình, khi các sắc thái của buổi tối, trong chế độ xem của nhà Usher, u sầu. Tôi biết không phải làm thế nào nó đã - nhưng, với cái nhìn đầu tiên của tòa nhà, một cảm giác không chịu nổi gloom pervaded tinh thần của tôi. Tôi nói không chịu nổi; cho cảm giác đã được unrelieved bởi bất kỳ đó nửa-vui, bởi vì ngay cả poetic, tình cảm, mà cái trí thường nhận được những hình ảnh tự nhiên sternest của cô đơn hoặc khủng khiếp. Tôi nhìn theo cảnh trước khi tôi--khi nhà chỉ, và các tính năng đơn giản cảnh quan của vùng--khi các bức tường ảm đạm--khi các cửa sổ giống như mắt trống - sau khi một vài xếp hạng sedges--và sau khi một vài thân cây bị hư hỏng--trắng với một trầm cảm utter của linh hồn mà tôi có thể so sánh với không có cảm giác trần chính xác hơn đến sau khi ước mơ của reveller khi thuốc phiện--đắng mất hiệu lực vào cuộc sống hàng ngày - thả hideous ra của tấm màn che.

Kết quả (Việt) 2:

TRONG toàn bộ một ngày buồn tẻ, tối, và không tiếng động vào mùa thu năm nay, khi những đám mây treo ngột ngạt thấp ở trên trời, tôi đã được đi một mình, trên lưng ngựa, thông qua một đường khác thường ảm đạm của đất nước; và lúc chiều dài tìm thấy bản thân mình, như các sắc thái của buổi tối đã thu hút trên, trong quan điểm của các nhà u sầu của Usher. Tôi không biết làm thế nào nó đã được - nhưng, với cái nhìn đầu tiên của tòa nhà, một cảm giác u ám không chịu đựng được thấm nhuần tinh thần của tôi. Tôi nói không thể chịu đựng; cho cảm giác được không dịu bớt bởi bất kỳ điều đó nửa vui, vì thơ mộng, tình cảm, mà tâm thường nhận được ngay cả những hình ảnh tự nhiên sternest của hoang vắng hay khủng khiếp. Tôi nhìn vào cảnh tượng trước tôi - upon chỉ nhà, và các tính năng phong cảnh đơn giản của miền - khi các bức tường ảm đạm - khi các cửa sổ mắt như bỏ trống - khi một vài sedges cấp bậc - và khi một vài thân trắng của cây mục nát - với một trầm cảm hoàn toàn của tâm hồn mà tôi có thể so sánh để không có cảm giác trần thế đúng hơn là sau khi giấc mơ của người tiết lộ khi thuốc phiện - sự sụp đắng vào cuộc sống hàng ngày - những giảm ghê gớm tắt của mạng che mặt.