8. Explanation of the Requirements1

8. Explanation of the Requirements
1. Requirements related to an environmental management system for business activities
(1) The “construction” of an environmental management system means to document who
(“responsibilities”) should draw up guidelines and identify environmental aspects, etc., and how
(“procedures”) these tasks should be carried out. The “operation” means to perform activities and keep
records in accordance with the determined responsibilities and procedures. “Responsibilities” refer to
responsible persons or organizations, such as a committee, etc.
(2) When the supplier has already constructed and operated a system toward ISO14001 reduction of
environmental burdens, and satisfied the “Requirements” stipulated in the Canon Green Procurement
Standards, a new system need not be constructed.
(3) To promote global environmental conservation activities, all the suppliers in the supply chain must
construct and operate environmental management systems designed to reduce environmental impact in
business activities. For this reason, when a Canon supplier (including a trading company) selects or
continues dealings with supplier (X), they have to ask this supplier (X) to operate the environmental
management system, and verify the operation (Requirement A and B). The verification of supplier (X)
includes a process to examine how supplier (X) is verifying the environmental management system
performed by supplier (Y), who is in the upstream of the supply chain.
2. Requirements related to the Management of Chemical Substances in Products
(1) The “management of chemical substances in products” refers to a system that keeps track of and
manages throughout the supply chain chemical substances contained in parts and materials delivered to
Canon. This term also means systems established by suppliers to keep track of and manage chemical
substances in parts and materials delivered to them from their own suppliers.
(2) Refer to the “Guidelines for the Management of Chemical Substances in Products (Ver. 3)” for the
action items related to the management of chemical substances in products.
The “Action Details” provide descriptions common to the entire supply chain, with consideration given
to varying businesses. When taking action, each company is asked to interpret each item in more
specific terms in accordance with the “Sample Answer, note &point of management” and their own
situation.

Kết quả (Việt) 1:

8. giải thích về các yêu cầu1. yêu cầu liên quan đến một hệ thống quản lý môi trường đối với hoạt động kinh doanh(1) việc "xây dựng" một hệ thống quản lý môi trường nghĩa là tài liệu những người("trách nhiệm") nên xây dựng hướng dẫn và xác định các khía cạnh môi trường, vv, và làm thế nào("thủ tục") những công việc này nên được thực hiện. "Hoạt động" có nghĩa là để thực hiện các hoạt động và giữHồ sơ theo quy định được xác định trách nhiệm và thủ tục. "Trách nhiệm" tham khảochịu trách nhiệm cá nhân hoặc tổ chức, chẳng hạn như một ủy ban, v.v..(2) khi các nhà cung cấp đã được xây dựng và vận hành một hệ thống hướng tới giảm ISO14001gánh nặng về môi trường, và hài lòng "yêu cầu" quy định tại Canon Green ProcurementTiêu chuẩn, một hệ thống mới không cần được xây dựng.(3) để thúc đẩy hoạt động bảo tồn môi trường toàn cầu, tất cả các nhà cung cấp trong dây chuyền cung ứng phảixây dựng và vận hành hệ thống quản lý môi trường được thiết kế để giảm thiểu các tác động môi trường ởhoạt động kinh doanh. Vì lý do này, khi lựa chọn một nhà cung cấp của Canon (bao gồm cả một công ty thương mại) hoặctiếp tục giao dịch với các nhà cung cấp (X), họ phải yêu cầu nhà cung cấp này (X) để hoạt động trong môi trườngHệ thống quản lý, xác minh hoạt động (yêu cầu A và B). Xác minh của nhà cung cấp (X)bao gồm một quá trình kiểm tra làm thế nào nhà cung cấp (X) xác nhận hệ thống quản lý môi trườngthực hiện bởi nhà cung cấp (Y), người ở thượng nguồn của chuỗi cung ứng.2. yêu cầu liên quan đến quản lý hóa chất trong các sản phẩm(1) "quản lý hóa chất trong các sản phẩm" dùng để chỉ một hệ thống theo dõi vàquản lý trong toàn bộ nguồn cung cấp chuỗi hóa chất chứa trong các bộ phận và vật liệu được gửi đếnCanon. Thuật ngữ này cũng có nghĩa là hệ thống được thiết lập bởi nhà cung cấp để theo dõi và quản lý hóa chấtCác chất trong các bộ phận và vật liệu giao cho họ từ các nhà cung cấp của họ.(2) tham khảo "Hướng dẫn cho việc quản lý hóa chất trong các sản phẩm (Ver. 3)" cho cáchành động mục liên quan đến việc quản lý các hóa chất trong các sản phẩm."Chi tiết hành động" cung cấp mô tả phổ biến cho chuỗi cung ứng toàn bộ, với việc xem xét đưa raCác doanh nghiệp khác nhau. Khi thực hiện hành động, mỗi công ty được yêu cầu giải thích mỗi mục trong nhiều hơn nữaCác điều khoản cụ thể theo quy định của các "câu trả lời mẫu, lưu ý & điểm của quản lý" và của riêng họtình hình.

Kết quả (Việt) 2:

8. Giải thích về các yêu cầu
1. Yêu cầu liên quan đến một hệ thống quản lý môi trường cho các hoạt động kinh doanh
(1) Các "xây dựng" một hệ thống quản lý môi trường có nghĩa là tài liệu người
( "trách nhiệm") nên rút ra các hướng dẫn và xác định các khía cạnh môi trường, vv, và làm thế nào
( "thủ tục") những việc này cần được thực hiện. Các "hoạt động" có nghĩa là để thực hiện các hoạt động và giữ
các hồ sơ phù hợp với trách nhiệm và thủ tục xác định. "Trách nhiệm" đề cập đến
người có trách nhiệm tổ chức, chẳng hạn như một ủy ban, vv
(2) Khi các nhà cung cấp đã xây dựng và vận hành một hệ thống hướng giảm ISO14001 của
gánh nặng môi trường, và đáp ứng các "Yêu cầu" quy định trong mua sắm Canon xanh
Tiêu chuẩn , một hệ thống mới không cần phải được xây dựng.
(3) đẩy mạnh các hoạt động bảo vệ môi trường toàn cầu, tất cả các nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng phải
xây dựng và vận hành hệ thống quản lý môi trường được thiết kế để giảm thiểu tác động môi trường trong
hoạt động kinh doanh. Vì lý do này, khi một nhà cung cấp của Canon (bao gồm cả một công ty thương mại) chọn hoặc
tiếp tục giao dịch với nhà cung cấp (X), họ phải hỏi nhà cung cấp này (X) để hoạt động các môi trường
hệ thống quản lý và kiểm tra hoạt động (Yêu cầu A và B) . Việc xác minh của nhà cung cấp (X)
bao gồm một quá trình để kiểm tra xem nhà cung cấp (X) được xác nhận hệ thống quản lý môi trường
được thực hiện bởi nhà cung cấp (Y), một người ở thượng nguồn của chuỗi cung ứng.
2. Yêu cầu liên quan đến việc quản lý của các chất hóa học trong sản phẩm
(1) Các "quản lý của các chất hóa học trong sản phẩm" là một hệ thống theo dõi và
quản lý toàn bộ các chất hóa chuỗi cung ứng có trong các bộ phận và vật liệu giao cho
Canon. Thuật ngữ này cũng có nghĩa là hệ thống được thiết lập bởi các nhà cung cấp để theo dõi và quản lý hóa
chất trong các bộ phận và vật tư giao với họ từ các nhà cung cấp của mình.
(2) Tham khảo "Hướng dẫn quản lý các chất hóa học trong sản phẩm (Ver. 3)" cho
các hành động liên quan đến việc quản lý của các chất hóa học trong sản phẩm.
"Chi tiết hành động" cung cấp giới thiệu chung cho toàn bộ chuỗi cung ứng, với việc xem xét cho
các doanh nghiệp khác nhau. Khi hành động, mỗi công ty được yêu cầu giải thích từng mục trong nhiều
điều kiện cụ thể phù hợp với các "mẫu trả lời, lưu ý & điểm của quản lý" và chính họ
tình hình.