In BARDO there is a “mental body"Ou

In BARDO there is a “mental body"
Our gross human body made of flesh and bones becomes a corpse that is scattered at the time of death.
When the ordinary body is sleeping comfortably, there is a subtle “dream body” that can travel to the four directions of the world and perform all kinds of dream actions. This kind of body is a manifestation of one’s karmic tendencies.
Likewise, in the bardo after death, there is a “mental body,” which, though not material, still provides a support for consciousness.
~ H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche

Kết quả (Việt) 1:

Trong trung hữu đó là một "cơ thể tâm thần"Tổng cơ thể con người được làm bằng thịt và xương sẽ trở thành một xác chết nằm rải rác tại thời gian của cái chết.Khi cơ thể bình thường ngủ thoải mái, có là một tinh tế "cơ thể giấc mơ" mà có thể đi du lịch đến bốn phương trên thế giới và thực hiện tất cả các loại ước mơ hành động. Kiểu này của cơ thể là một biểu hiện của khuynh hướng karmic.Tương tự, trong trung hữu sau khi qua đời, đó là một cơ thể tâm thần"," trong đó, mặc dù không phải vật liệu, vẫn còn cung cấp một hỗ trợ cho ý thức.~ HH Dilgo Khyentse Rinpoche

Kết quả (Việt) 2:

Trong Bardo có một "tinh thần cơ thể"
tổng cơ thể con người của chúng tôi làm bằng thịt và xương trở nên một xác chết đang nằm rải rác tại thời điểm chết.
Khi cơ thể bình thường được ngủ thoải mái, có một "giấc mơ cơ thể" tinh tế mà có thể đi đến bốn hướng của thế giới và thực hiện tất cả các loại hành động giấc mơ. Đây là loại cơ thể là một biểu hiện của xu hướng nhân duyên của một người.
Tương tự như vậy, trong bardo sau khi chết, có một "cơ thể tâm thần", trong đó, mặc dù không phải vật chất, vẫn cung cấp một hỗ trợ cho ý thức.
~ HH Dilgo Khyentse Rinpoche