Part 5 – Life Safety (Emergency Egr

Part 5 – Life Safety (Emergency Egress)
Topic Summary
General An important aspect of fire protection is life safety.
It is Starwood philosophy to ensure building occupants (staff and guests) are
reasonable protected from fire. One of the ways to ensure this, is to provide
a safe, reliable means of egress from the building.
A means of egress system includes:
1. Exit access
2. Exit system
3. Exit discharge and
4. Emergency lighting, power and exit marking.
Separation of exits Where multiple exits are required, the exits should be adequately separated
so occupants can exit the building or space safely.
Where two exits are required, they shall be remote from one another, such
that the distance between the exits is at least half length of the maximum line
of the exits
Capacity of exit access The total capacity of the exit access (corridors, ramps, aisles, etc.) should be
adequate in width so all occupants can gain access to an exit in a timely
manner.
Minimum clear width of 112 cm is required for the exit access in assembly,
business and residential occupancies.
Handrails shall be provided on both sides of the staircase and shall not
project more than 9 cm inside the measured width.
Travel distance The maximum travel distance to an exit is 61 m for fully sprinklered hotel,
mercantile, assembly and business occupancies.
The maximum length of dead end corridors should not exceed 15m.
Protection of an exit access A protected enclosure that leads to exit shall be provided. This enclosure
shall be appropriately rated to resist smoke and fire.
The exit access shall be separated from other parts of the building by fire
resistive wall, floor and ceiling construction. This will prevent products of
combustion from a fire from entering the exit access space.
Corridor walls shall have a fire resistance of at least 1 hour. Guestroom
doors that open into the corridor shall be rated for 30 minutes or shall be 45
mm solid, bonded wood core, equipped with self-closing and latching door
closing devices.
Exit capacity A minimum of two remote exits are needed on each guestroom floors.
Exit capacity is expressed in terms of egress width per occupant, the
minimum exit capacities for fully sprinklered facilities are based on the
requirements of NFPA 101.
Horizontal exits A horizontal exit is normally a door through a firewall into an area of refuge
in the building. It can be used to reduce the amount of stairwells in a
building.
Protection of exits Generally 2-hour fire rating required. For buildings 4 stories or less, 1 hour
rating required. All doors must swing in direction of exit.
Dimensions of exits There are minimum requirements for dimensions of exits.
Security of exits All exits serving assembly spaces with loads in excess of 100 persons shall
be fitted with manually operated panic hardware or electrically operated
hardware which can be overridden during power failure or fire alarm
condition. Under no circumstances are exit doors allowed to be locked.
Exit discharge capacity The capacity of the exit discharge shall be adequate to serve the number of
occupants in the exit
Exit discharge location Exit discharge doors are to be located at grade level unless they lead to an
exterior staircase that leads to grade.

Kết quả (Việt) 1:

Phần 5-cuộc sống an toàn (khẩn cấp đi ra)Tóm tắt chủ đềChung một khía cạnh quan trọng của bảo vệ cháy là cuộc sống an toàn.Đó là triết lý Starwood để đảm bảo người cư ngụ xây dựng (nhân viên và khách hàng)hợp lý bảo vệ khỏi cháy. Một trong những cách để đảm bảo điều này, là để cung cấpmột Két an toàn, đáng tin cậy phương tiện đi ra từ tòa nhà.Một phương tiện để đi ra hệ thống bao gồm:1. thoát khỏi truy cập2. thoát khỏi hệ thống3. thoát xả và4. trường hợp khẩn cấp ánh sáng, điện và lối ra đánh dấu.Ly thân của lối ra mà nhiều lối ra được yêu cầu, các lối ra nên được tách ra đầy đủVì vậy người cư ngụ có thể thoát khỏi tòa nhà hoặc không gian một cách an toàn.Nơi hai lối ra được yêu cầu, họ sẽ được xa từ một khác, chẳng hạnkhoảng cách giữa các lối ra là ít nhất một nửa chiều dài của dòng tối đacủa các lối raKhả năng tiếp cận lối ra tổng công suất của việc tiếp cận lối ra (hành lang, dốc, lối đi, vv) nênđầy đủ rộng để tất cả người cư ngụ có thể được truy cập vào một lối ra ở một kịp thờicách.Tối thiểu chiều rộng rõ ràng của 112 cm là cần thiết cho việc tiếp cận lối ra trong lắp ráp,Dịch vụ doanh nhân và dân cư năng.Tay vịn sẽ được cung cấp trên cả hai mặt của các cầu thang và sẽ khôngdự án hơn 9 cm bên trong đo chiều rộng.Khoảng cách du lịch khoảng cách tối đa du lịch đến một lối ra là 61 m về đầy đủ sprinklered hotel,buôn bán, lắp ráp và kinh doanh năng.Chiều dài tối đa của hành lang kết thúc chết không vượt quá 15m.Bảo vệ một tiếp cận lối ra một bao vây bảo vệ dẫn để thoát khỏi sẽ được cung cấp. Bao vây nàysẽ được một cách thích hợp đánh giá cao để chống lại khói và lửa.Việc tiếp cận lối ra sẽ được tách ra từ các vùng khác của tòa nhà bằng lửaResistive tường, sàn và trần nhà xây dựng. Điều này sẽ ngăn chặn các sản phẩm củađốt từ một ngọn lửa vào không gian tiếp cận lối ra.Hành lang bức tường sẽ có khả năng kháng cháy của ít nhất là 1 giờ. Phòng kháchcửa ra vào mở vào hành lang sẽ được đánh giá trong 30 phút hoặc sẽ là 45mm rắn, ngoại quan gỗ lõi, được trang bị với tự đóng và latching cửathiết bị đóng cửa.Thoát khỏi công suất tối thiểu là hai từ xa thoat là cần thiết trên mỗi sàn phòng khách.Lối ra khả năng được thể hiện trong điều khoản của chiều rộng đi ra cho mỗi hành khách, cáclối ra tối thiểu năng lực cho các cơ sở đầy đủ sprinklered được dựa trên cácyêu cầu của NFPA 101.Lối ra ngang ngang thoat A thường là một cửa thông qua một tường lửa vào diện tích là nơi ẩn náutrong tòa nhà. Nó có thể được sử dụng để giảm số lượng các cầu thang trong mộtxây dựng.Bảo vệ của lối ra nói chung 2 giờ cháy đánh giá yêu cầu. Tòa nhà 4 câu chuyện hoặc ít hơn 1 giờđánh giá yêu cầu. Tất cả các cửa phải xoay theo hướng của xuất cảnh.Kích thước của lối ra có là các yêu cầu tối thiểu cho kích thước của lối ra.An ninh của thoát khỏi tất cả lối ra phục vụ hội không gian với tải trọng vượt quá 100 người sẽđược trang bị với phần cứng hoảng loạn vận hành bằng tay hoặc bằng điện điều hànhphần cứng mà có thể được ghi đè trong thời gian mất điện hoặc trung tâm báo cháyđiều kiện. Trong trường hợp không có là cửa thoát được phép seõ bò khoùa.Công suất xả lối ra công suất xả lối ra sẽ được đầy đủ để phục vụ số lượngngười cư ngụ ở lối raCửa xả lối ra thoát xả vị trí phải được đặt ở cấp lớp trừ khi họ dẫn đến mộtbên ngoài các cầu thang dẫn đến lớp.

Kết quả (Việt) 2:

Phần 5 - cuộc sống an toàn (Emergency Egress)
Tóm tắt đề
chung Một khía cạnh quan trọng của bảo vệ lửa là an toàn cuộc sống.
Đó là triết lý của Starwood để đảm bảo xây dựng cư ngụ (nhân viên và khách) là
hợp lý bảo vệ khỏi đám cháy. Một trong những cách để đảm bảo điều này, là để cung cấp
một cách an toàn, đáng tin cậy của các phương tiện đi ra khỏi tòa nhà.
Một phương tiện của hệ thống đi ra bao gồm:
1. Truy cập Exit
2. Hệ thống Exit
3. Xả Exit và
4. Chiếu sáng khẩn cấp, sức mạnh và lối đánh dấu.
Tách thoát đâu nhiều lối ra được yêu cầu, các lối ra nên được tách ra đầy đủ
để người cư ngụ có thể thoát khỏi tòa nhà hoặc không gian một cách an toàn.
Trong trường hợp hai lối thoát hiểm được yêu cầu, họ phải xa cách nhau, ví dụ
rằng khoảng cách giữa các lối ra là ít nhất một nửa chiều dài của dòng tối đa
của các lối ra
năng lực tiếp cận theo lối ra Tổng công suất của các truy xuất cảnh (hành lang, đường dốc, lối đi, vv) phải có
đủ rộng để tất cả những người có thể được truy cập vào một xuất cảnh một cách kịp thời
cách.
chiều rộng rõ ràng tối thiểu 112 cm là cần thiết cho việc tiếp cận theo lối ra trong lắp ráp,
kinh doanh và công suất cho thuê nhà ở.
tay vịn được cung cấp trên cả hai mặt của cầu thang và không được
dự án hơn 9 cm bên trong chiều rộng đo.
Travel khoảng cách Khoảng cách đi lại tối đa đến một lối ra là 61 m cho sprinklered đầy đủ của khách sạn,
buôn, lắp ráp và kinh doanh công suất cho thuê.
Chiều dài tối đa của hành lang cuối chết phải không vượt quá 15m.
Bảo vệ của một truy cập thoát A bao vây bảo vệ dẫn đến thoát được quy . Bao vây này
phải được đánh giá một cách thích hợp để chống khói và lửa.
Việc tiếp cận cảnh sẽ được tách ra từ các bộ phận khác của tòa nhà do cháy
tường điện trở, sàn và xây dựng trần. Điều này sẽ ngăn chặn các sản phẩm của
quá trình đốt cháy từ một ngọn lửa xâm nhập vào không gian truy cập thoát.
Bức tường hành lang phải có khả năng chịu lửa ít nhất 1 giờ. Phòng
cửa mở ra hành lang phải được đánh giá trong 30 phút hoặc là: 45
mm rắn, lõi gỗ ngoại quan, trang bị tự động đóng và khóa chốt cửa
các thiết bị đóng cửa.
Năng lực Exit A tối thiểu hai lối thoát hiểm từ xa là cần thiết trên mỗi phòng tầng.
công suất lối ra được biểu diễn theo chiều rộng đi ra mỗi người cư ngụ, các
năng lực thoát tối thiểu cho các cơ sở sprinklered hoàn toàn dựa trên các
yêu cầu của tiêu chuẩn NFPA 101.
ngang thoát A thoát ngang là bình thường một cửa thông qua một tường lửa vào một khu vực ẩn náu
trong tòa nhà. Nó có thể được sử dụng để làm giảm lượng cầu thang trong một
tòa nhà.
Bảo vệ các lối thoát hiểm chung chống cháy 2 giờ yêu cầu. Đối với các tòa nhà 4 tầng trở xuống, 1 giờ
giá theo yêu cầu. Tất cả các cửa phải đu theo hướng thoát.
Kích thước của lối ra Có những yêu cầu tối thiểu đối với kích thước của lối ra.
An ninh của lối ra tất cả các lối thoát hiểm phục vụ không gian lắp ráp với tải trọng vượt quá 100 người sẽ
được trang bị vận hành bằng tay phần cứng hoảng loạn hoặc điện
phần cứng mà có thể được ghi đè khi mất điện hoặc báo cháy
điều kiện. Trong mọi trường hợp là cửa thoát được phép bị khóa.
Công suất xả Thoát Năng lực của việc xả cảnh sẽ được đầy đủ để phục vụ số lượng
người cư ngụ trong lối
Exit xả vị trí Exit cửa xả nước phải được đặt ở cấp lớp, trừ khi họ dẫn đến một
cầu thang bên ngoài dẫn đến lớp.