Article 2 (Compliance Program)2.1 T

Article 2 (Compliance Program)
2.1 The Contractor agrees and undertakes, on its own or on behalf of its affiliate and Subcontractor and their respective personnel, to act at all times in a manner which is consistent with the highest ethical standards.
2.2 The Contractor, in performing its obligations under theContract, shall establish and maintain an appropriate Code of Business Conduct and Internal Controls, Procedures and Records including those i) necessary to avoid any illegal or corrupt practice and ii) designed to detect and deter any illegal or corrupt practice. JGCS shall have the right but not the obligation to periodically review at reasonable frequency during performance of the Contract, such Code of Business Conduct and Internal Controls, Procedures and Records, including, without limitation, those related to the activities of the Contractor’s directors, officers, employees, agents and representatives in their relations with i) JGCS’s or the Owner’s personnel and ii) the Public Officials.Such review(s) shall not relieve the Contractor of its obligations, risks or liabilities under theContract nor shall implementation by JGCS in such review constitute a waiver by JGCS of any rights under theContract and JGCS undertakes no obligations whatsoever.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 2 (tuân thủ chương trình)Nhà thầu 2.1 đồng ý và cam kết, ngày của riêng mình hoặc trên danh nghĩa của chi nhánh của nó và Subcontractor và nhân sự tương ứng của họ, để hoạt động ở tất cả thời gian trong một cách đó là phù hợp với các tiêu chuẩn đạo đức cao nhất.2.2 các nhà thầu, trong việc thực hiện các nghĩa vụ theo theContract, sẽ thiết lập và duy trì một thích hợp kinh doanh quy tắc và kiểm soát nội bộ, thủ tục và hồ sơ bao gồm những i) cần thiết để tránh bất kỳ bất hợp pháp hoặc tham nhũng thực hành và ii) được thiết kế để phát hiện và ngăn chặn bất kỳ thực hành bất hợp pháp hoặc bị hỏng. JGCS sẽ có quyền nhưng không có nghĩa vụ định kỳ xem lại ở tần số hợp lý trong buổi biểu diễn của hợp đồng, các mã của đạo đức nghề nghiệp và kiểm soát nội bộ, thủ tục và hồ sơ, bao gồm, không giới hạn, những người liên quan đến các hoạt động của các nhà thầu giám đốc, cán bộ, nhân viên, đại lý và đại diện của quan hệ với i) JGCS hoặc nhân viên của chủ sở hữu và ii) các review(s) khu vực Officials.Such sẽ không làm giảm các nhà thầu của các nghĩa vụ , rủi ro hoặc trách nhiệm pháp lý theo theContract cũng không phải thực hiện bởi JGCS xem xét như vậy coi là từ bỏ bởi JGCS của bất kỳ quyền nào dưới theContract và JGCS cam kết không có nghĩa vụ gì.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 2 (Chương trình tuân thủ)
2.1 Nhà thầu đồng ý và cam kết, tự mình hoặc trên danh nghĩa của liên kết và nhà thầu phụ của mình và nhân viên của mình, để hành động ở mọi lúc trong một phương thức phù hợp với các tiêu chuẩn đạo đức cao nhất.
2.2 Nhà thầu, trong việc thực hiện nghĩa vụ của mình theo theContract, phải thiết lập và duy trì một mã thích hợp ứng xử kinh doanh và kiểm soát nội bộ, thủ tục và hồ sơ bao gồm những i) cần thiết để tránh bất kỳ hành nghề bất hợp pháp hoặc bị hỏng và ii) được thiết kế để phát hiện và ngăn chặn những hành động bất hợp pháp hoặc bị hỏng. JGCS có quyền nhưng không phải nghĩa vụ định kỳ xem lại ở tần số hợp lý trong quá trình thực hiện hợp đồng, luật như ứng xử kinh doanh và kiểm soát nội bộ, thủ tục và hồ sơ, bao gồm, nhưng không giới hạn, những người có liên quan đến hoạt động của các giám đốc của nhà thầu, cán bộ , nhân viên, đại lý và đại diện trong quan hệ của họ với tôi) của JGCS hoặc nhân viên của Chủ đầu tư và ii) các công Officials.Such xét (s) sẽ không loại trừ các nhà thầu của nghĩa vụ của mình, các rủi ro hay trách nhiệm theo theContract cũng không có trách nhiệm thực hiện bởi JGCS trong đó xem xét coi là từ bỏ bởi JGCS của bất kỳ quyền theo theContract và JGCS cam kết không có nghĩa vụ gì.