sô 1In order to inspect the correct

sô 1
In order to inspect the correctness and the reliability of the Documentation supplied by Party B, a verification test on Contract Product shall be jointly carried out in Party A's factory with the participation of Party B's technical personnel. The method of the performance test is set out in detail in Appendix 5 to the Contract.

Shipment within the last ten-day period of March, 2016, subject to acceptable Letter of Credit reaches Sellers before the last ten-day period of January, 2016, and partial shipment is not allowed.

Within the reimbursement period, Party B, shall, under the provisions of the additional sales agreement aforesaid, open sight, irrevocable, divisible and transferrable letter of credit, covering the full amount, in favour of party A.

If the buyer fails to pay any amount when due, the Buyer shall be liable to pay to the seller overdue interest on such unpaid amount from the due date until the actual date of payment at the rate of 5% percent per annum. Such overdue interest shall be paid upon demand of the seller.

Kết quả (Việt) 1:

sô 1Để kiểm tra tính đúng đắn và đáng tin cậy của các tài liệu do bên B cung cấp, một thử nghiệm xác minh vào sản phẩm của hợp đồng sẽ được phối hợp thực hiện của bên A nhà máy với sự tham gia của nhân viên kỹ thuật của bên B. Phương pháp thử nghiệm hiệu suất được thiết lập các chi tiết trong phụ lục 5 hợp đồng.Các lô hàng trong thời hạn mười ngày cuối cùng của tháng 3, năm 2016, tùy thuộc vào thư tín dụng chấp nhận được đến người bán trước khi khoảng thời gian 10 ngày cuối cùng của tháng 1, năm 2016, và một phần lô hàng là không được phép.Trong thời hạn bồi hoàn, bên B, thì, theo quy định của hợp đồng bán hàng bổ sung nêu trên, mở mắt, không thể thu hồi, chia và transferrable thư tín dụng, bao gồm toàn bộ số tiền, để nhường chỗ cho bên A.Nếu người mua không phải trả bất cứ số tiền khi do, người mua sẽ chịu trách nhiệm trả cho người bán lãi suất quá hạn trên số tiền chưa thanh toán như vậy từ ngày đáo hạn đến ngày thực tế thanh toán ở mức 5% phần trăm mỗi năm. Như vậy lãi suất quá hạn sẽ được trả tiền khi nhu cầu của người bán.

Kết quả (Việt) 2:

sô 1
Để kiểm tra tính chính xác và độ tin cậy của các tài liệu được cung cấp bởi bên B, một bài kiểm tra xác minh trên hợp đồng Sản phẩm được phối hợp thực hiện tại nhà máy của bên A với sự tham gia của nhân viên kỹ thuật của Bên B. Phương pháp thử nghiệm hiệu suất được đặt ra một cách chi tiết trong Phụ lục 5 của Hợp đồng. Lô hàng cho bạn trong vòng khoảng thời gian mười ngày tháng Ba, năm 2016, chịu Thư chấp nhận được tín dụng đạt đến người bán trước khi cuối cùng khoảng thời gian mười ngày tháng năm 2016 , và giao hàng từng phần là không được phép. trong thời hạn hoàn thuế, bên B, thì theo quy định của nói trên thỏa thuận bán hàng bổ sung, tầm nhìn mở, thư không thể thu hồi, chia và chuyển nhượng tín dụng, bao gồm toàn bộ số tiền, trong lợi của bên A . Nếu người mua không phải trả bất kỳ khoản tiền khi đến hạn, người mua phải chịu trách nhiệm trả tiền cho người bán suất nợ quá hạn trên số tiền chưa thanh toán như vậy từ ngày hết hạn cho đến ngày thực tế thanh toán theo tỷ lệ 5% phần trăm mỗi năm. Lãi suất nợ quá hạn này sẽ được trả theo yêu cầu của người bán.