AbstractFor centuries knowledge mea

Abstract
For centuries knowledge meant proven knowledge — proven either by the power of the intellect or by the evidence of the senses. Wisdom and intellectual integrity demanded that one must desist from unproven utterances and minimize, even in thought, the gap between speculation and established knowledge. The proving power of the intellect or the senses was questioned by the sceptics more than two thousand years ago; but they were browbeaten into confusion by the glory of Newtonian physics. Einstein’s results again turned the tables and now very few philosophers or scientists still think that scientific knowledge is, or can be, proven knowledge. But few realize that with this the whole classical structure of intellectual values falls in ruins and has to be replaced: one cannot simply water down the ideal of proven truth - as some logical empiricists do — to the ideal of’probable truth’1 or — as some sociologists of knowledge do — to ‘truth by [changing] consensus’.2

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắtTrong nhiều thế kỷ kiến thức có nghĩa là đã được chứng minh kiến thức — đã được chứng minh bằng sức mạnh của trí tuệ hoặc bằng các chứng cứ của các giác quan. Sự khôn ngoan và trí tuệ toàn vẹn yêu cầu rằng một trong những phải chấm dứt từ chỉ lời và giảm thiểu, ngay cả trong suy nghĩ, khoảng cách giữa đầu cơ và kiến thức được thành lập. Minh sức mạnh của trí tuệ hoặc các giác quan được hỏi bởi các sceptics nhiều hơn hai ngàn năm trước; nhưng họ đã được browbeat vào sự nhầm lẫn bởi sự vinh hiển của vật lý thuyết học Newton. Kết quả của Einstein một lần nữa chuyển các bảng và bây giờ rất ít các nhà triết học hoặc các nhà khoa học vẫn còn nghĩ rằng khoa học rằng kiến thức là, hoặc có thể, chứng minh kiến thức. Nhưng vài nhận ra rằng với điều này cấu trúc toàn bộ cổ điển của trí tuệ giá trị nằm trong đống đổ nát và đã được thay thế: một chỉ đơn giản là không thể nước xuống những lý tưởng của đã được chứng minh sự thật - như một số empiricists hợp lý làm — để sự thật lý tưởng of'probable'1 hoặc -như một số xã hội học của kiến thức làm — để ' sự thật bởi [thay đổi] sự đồng thuận. 2

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
Trong nhiều thế kỷ những kiến thức có nghĩa là kiến thức đã được chứng minh - đã được chứng minh hoặc là bởi sức mạnh của trí tuệ hoặc các bằng chứng của các giác quan. Trí tuệ và toàn vẹn trí tuệ đòi hỏi người ta phải từ bỏ việc phát ngôn chưa được chứng minh và hạn chế tối đa, ngay cả trong suy nghĩ, khoảng cách giữa đầu cơ và kiến thức thành lập. Sức mạnh của trí tuệ minh hoặc các giác quan được chất vấn bởi những người hoài nghi hơn hai ngàn năm trước đây; nhưng họ đã browbeaten vào sự nhầm lẫn bởi vinh quang của vật lý Newton. Kết quả của Einstein nữa quay các bảng và bây giờ rất ít các triết gia hay các nhà khoa học vẫn nghĩ rằng kiến thức khoa học là, hoặc có thể được, chứng minh kiến thức. Nhưng ít người nhận ra rằng với toàn bộ cấu trúc cổ điển của các giá trị trí tuệ rơi trong đống đổ nát và đã được thay thế: người ta không thể chỉ đơn giản là bỏ đi các lý tưởng của sự thật đã được chứng minh - như một số kinh nghiệm chủ nghĩa logic làm - để các truth'1 of'probable lý tưởng hay - như một số nhà xã hội học của kiến thức làm - để 'sự thật bởi [thay đổi] consensus'.2