The government of Laos, inpartnersh

The government of Laos, in
partnership with the United
States, recently hosted the
Lower Mekong Initiative
Disaster Relief Exercise and
Exchange in Vientiane.
U.S. and Laos
Partner on
Disaster
Response
The exercise and exchange is an
annual civil-military disaster
preparedness and response
initiative between the
governments of Laos, Cambodia,
Myanmar, Thailand, Vietnam,
and the United States. Each year
it brings together both military
and civilian experts in one of the
six member states.
This year’s exchange, took place
over four days in September and
featured presentations, problem-
solving sessions, and a site visit.
It also included a tabletop
exercise which focused on flood
response in the Lower Mekong
region, with a specific emphasis
on impacts to the agriculture,
health and transportation
infrastructure sectors.
The activities leading up to the
tabletop exercise provided a
great opportunity for
participants to share flood-
related experiences and best
practices and develop plans for
dealing with future events, one
of the main goals of the
exercise.
“Flooding can happen every
year; in this workshop we all
came together, different
ministries and different
countries, to discuss and plan
the steps in responding to a
flood, so we can better help our
people and save lives,” said Ms.
Vilavanh Xayaseng, of the
Laotian government’s
Department of Communicable
Disease Control, Ministry of
Health.
If there is flooding along the
Mekong River it will likely affect
more than one LMI state.
Participants in the exercise and
exchange now know how best to
coordinate and have and
understanding of how each
other’s preparation and response
systems work, which should
lead to more efficient and
effective disaster response.
“Floods, storms, and other
natural disasters do not respect
national borders. In this deeply
connected region, cooperation to
help the victims of natural
disasters is essential,” said
Daniel A. Clune, U.S.
Ambassador to Laos.
“The United States,” he said, “is
committed to working with our
partners in the Lao PDR and the
other countries in the Lower
Mekong region to help them
meet these shared challenges.”

Kết quả (Việt) 1:

Chính phủ Lào, trongquan hệ đối tác với Hoa KỳKỳ, mới tổ chức cácSáng kiến thấp MekongTập thể dục cứu trợ thiên tai vàĐổi Ngoại tệ tại Viêng Chăn.Hoa Kỳ và LàoCác đối tác trênThiên taiPhản ứngTập thể dục và trao đổi là mộthàng năm dân sự quân đội thiên taichuẩn bị và phản ứngsáng kiến giữa cácchính phủ Lào, Campuchia,Myanma, Thái Lan, Việt Nam,và Hoa Kỳ. Mỗi nămnó tập hợp cả hai quân độivà các chuyên gia dân sự trong một trong cácsáu thành viên.Năm nay đổi Ngoại tệ, đã diễn ratrong bốn ngày vào tháng chín vàthuyết trình nổi bật, vấn đề-giải quyết phiên, và một chuyến thăm trang web.Nó cũng bao gồm một bàntập thể dục mà tập trung vào lũ lụtphản ứng trong sông Mê Kông thấpkhu vực, với trọng tâm cụ thểvề tác động đến nông nghiệp,y tế và giao thông vận tảicác lĩnh vực cơ sở hạ tầng.Các hoạt động dẫn đến cácBàn tập thể dục cung cấp mộtcơ hội lớn chonhững người tham gia để chia sẻ lũ-kinh nghiệm có liên quan và tốt nhấtthực hành và phát triển các kế hoạch chođối phó với sự kiện tương lai, mộttrong những mục tiêu chính của cáctập thể dục."Lũ lụt có thể xảy ra mỗinăm; tại hội thảo này chúng tôi tất cảđến với nhau, khác nhaubộ và khác nhauQuốc gia, để thảo luận và kế hoạchCác bước trong đáp ứng với mộtlũ lụt, do đó, chúng ta tốt hơn có thể giúp chúng tôicon người và tiết kiệm cuộc sống,"nói Ms.Vilavanh Xayaseng, của cácChính phủ LàoTỉnh truyềnKiểm soát dịch bệnh, bộSức khỏe.Nếu có lũ lụt dọc theo cácMekong River it will likely affectmore than one LMI state.Participants in the exercise andexchange now know how best tocoordinate and have andunderstanding of how eachother’s preparation and responsesystems work, which shouldlead to more efficient andeffective disaster response.“Floods, storms, and othernatural disasters do not respectnational borders. In this deeplyconnected region, cooperation tohelp the victims of naturaldisasters is essential,” saidDaniel A. Clune, U.S.Ambassador to Laos.“The United States,” he said, “iscommitted to working with ourpartners in the Lao PDR and theother countries in the LowerMekong region to help themmeet these shared challenges.”

Kết quả (Việt) 2:

Các chính phủ Lào, trong
quan hệ đối tác với Hoa
Kỳ, gần đây đã tổ chức
Lower Mekong Initiative
Relief Tập thể dục nhẹ thiên tai và
Exchange ở Vientiane.
Mỹ và Lào
Đối tác về
thảm họa
đáp ứng
các bài tập và trao đổi là một
thảm họa dân sự-quân sự hàng năm
chuẩn bị và ứng
sáng kiến giữa
chính phủ Lào, Campuchia,
Myanmar, Thái Lan, Việt Nam,
và Hoa Kỳ. Mỗi năm
nó kết hợp lại cả quân sự
chuyên gia dân sự và trong một trong những
sáu nước thành viên.
Hối năm nay, diễn ra
trong bốn ngày trong tháng chín và
đặc trưng thuyết trình, problem-
buổi giải quyết, và một chuyến thăm trang web.
Nó cũng bao gồm một bàn
tập thể dục mà tập trung vào lũ
phản ứng trong Lower Mekong
khu vực, với sự nhấn mạnh đặc biệt
về tác động đến nông nghiệp,
y tế và giao thông vận tải
lĩnh vực cơ sở hạ tầng.
Các hoạt động dẫn đến việc
tập thể dục bàn cung cấp một
cơ hội tuyệt vời cho các
đại biểu chia sẻ lụt
kinh nghiệm liên quan và tốt nhất
thực hành và xây dựng kế hoạch
đối phó với các sự kiện trong tương lai, một
trong những mục tiêu chính của các
bài tập.
"Lũ lụt có thể xảy ra hàng
năm; trong hội thảo này tất cả chúng ta
đến với nhau, khác nhau
bộ và khác biệt
quốc gia, để thảo luận và lập kế hoạch
các bước trong việc đáp ứng một
lũ, vì vậy chúng tôi có thể giúp đỡ tốt hơn chúng tôi
người và cứu sống, "bà nói
Vilavanh Xayaseng, của
chính phủ Lào của
Sở truyền
kiểm soát dịch bệnh, Bộ
Y tế.
Nếu có lũ lụt dọc theo
sông Mekong nó có khả năng sẽ ảnh hưởng đến
hơn một quốc gia LMI.
Những người tham gia vào cuộc tập trận và
giá giờ biết làm thế nào tốt nhất để
phối hợp và có và
hiểu biết về cách mỗi
chuẩn bị và phản ứng của người khác
hệ thống công việc, mà nên
dẫn đến hiệu quả hơn và
ứng phó thiên tai có hiệu quả.
"Lũ lụt, bão, và các
thảm họa tự nhiên không tôn trọng
biên giới quốc gia. Trong sâu này
khu vực kết nối, hợp tác để
giúp đỡ các nạn nhân của thiên
tai là điều cần thiết ", ông
Daniel A. Clune, Mỹ
Đại sứ
Lào." Hoa Kỳ, "ông nói," là
cam kết làm việc với chúng tôi
các đối tác tại Lào và các
nước khác trong Hạ
vùng Mekong để giúp họ
đáp ứng những thách thức chung. "