Tho: I usually understand what peop

Tho: I usually understand what people are saying to me, but I lack technical terminology. So it’s hard to get beyond superficial stuff and deepen my relationships.
Landon: I am essentially paid not to speak Vietnamese for eight hours a day. After work I’m too tired to study the language. I would like to, because everywhere I go people instantly speak Vietnamese to me. My foreign friends speak in Vietnamese to the waiter, yet he’ll always look to me for the answer. And I don’t have it.

Laurence: People tell me I speak with a northern accent from 30 years ago. They can hear it right away. So I’m always classified as Viet Kieu I can describe what I want and express myself. It’s getting better. My former boss was Vietnamese, and I wanted to tell her how I felt about certain things, but it was really hard because my words don’t have the same impact. I have a few local friends, but communication is an issue. They go deeper into something and I don’t understand the vocabulary they use. So our conversation always rests on the surface, and as a result I feel like I don’t really know them. I guess I just need to put more time and effort into learning the language.

Kết quả (Việt) 1:

Cần thơ: tôi thường hiểu những gì mọi người đang nói với tôi, nhưng tôi thiếu thuật ngữ kỹ thuật. Vì vậy, nó là khó khăn để có được vượt quá bề mặt các công cụ và làm sâu sắc thêm mối quan hệ của tôi.Landon: tôi về cơ bản trả tiền không phải là để nói tiếng Việt cho tám giờ một ngày. Sau khi làm việc tôi quá mệt mỏi để học ngôn ngữ. Tôi muốn, bởi vì ở khắp mọi nơi tôi đi mọi người ngay lập tức nói tiếng Việt với tôi. Bạn bè nước ngoài của tôi nói chuyện bằng tiếng Việt với người phục vụ, nhưng ông sẽ luôn luôn nhìn cho tôi câu trả lời. Và tôi không có nó.Laurence: Mọi người cho tôi biết tôi nói chuyện với một giọng miền bắc từ 30 năm trước đây. Họ có thể nghe thấy nó ngay lập tức. Vì vậy, tôi luôn luôn phân loại như là Việt Kiều, tôi có thể mô tả những gì tôi muốn và thể hiện bản thân mình. Đó là nhận được tốt hơn. Ông chủ cũ của tôi là người Việt, và tôi muốn nói với cô ấy làm thế nào tôi cảm thấy về những thứ nhất định, nhưng nó đã được thực sự khó khăn vì lời nói của tôi không có tác động tương tự. Tôi có một vài người bạn địa phương, nhưng giao tiếp là một vấn đề. Họ đi sâu hơn vào một cái gì đó và tôi không hiểu từ vựng được họ sử dụng. Vì vậy, chuyện của chúng tôi luôn luôn phụ thuộc vào bề mặt, và kết quả là tôi cảm thấy như tôi không thực sự biết họ. Tôi đoán tôi chỉ cần đưa thêm thời gian và công sức vào việc học ngôn ngữ.

Kết quả (Việt) 2:

Cần Thơ: Tôi thường hiểu những gì mọi người đang nói với tôi, nhưng tôi thiếu các thuật ngữ kỹ thuật. Vì vậy, thật khó để có được vượt quá những thứ hời hợt và làm sâu sắc thêm mối quan hệ của tôi.
Landon: Tôi về cơ bản đang trả không nói tiếng Việt cho tám giờ một ngày. Sau khi làm việc tôi quá mệt mỏi để học tiếng. Tôi muốn, bởi vì mọi nơi tôi đi ngay lập tức mọi người nói tiếng Việt với tôi. Người bạn nước ngoài của tôi nói tiếng Việt để người phục vụ, nhưng anh sẽ luôn tìm đến tôi cho câu trả lời. Và tôi không có nó.

Laurence: Mọi người nói với tôi, tôi nói chuyện với một giọng miền Bắc từ 30 năm trước. Họ có thể nghe thấy nó ngay lập tức. Vì vậy, tôi luôn được phân loại như Việt Kiều tôi có thể mô tả những gì tôi muốn và thể hiện bản thân mình. Nó sẽ tốt hơn. Ông chủ cũ của tôi là người Việt Nam, và tôi muốn nói với cô ấy như thế nào tôi cảm thấy về một số điều, nhưng nó đã thực sự khó khăn bởi vì lời nói của tôi không có tác động tương tự. Tôi có một vài người bạn địa phương, nhưng truyền thông là một vấn đề. Họ đi sâu hơn vào một cái gì đó và tôi không hiểu các từ vựng họ sử dụng. Vì vậy, cuộc nói chuyện của chúng tôi luôn dựa trên bề mặt, và kết quả là tôi cảm thấy như tôi không thực sự biết họ. Tôi đoán tôi chỉ cần đặt nhiều thời gian và công sức vào việc học ngôn ngữ.