Australia’s Tourism IndustryIntrodu

Australia’s Tourism Industry
Introduction
The tourism industry makes a significant
contribution to the overall level of economic activity
and employment in Australia. This article discusses
this contribution and how it has changed over time,
drawing on both publicly available data and insights
from the Bank’s liaison program. In particular, the
article examines trends in two broad categories
of tourism expenditure: spending by Australian
residents within Australia (domestic tourism
expenditure) and spending by overseas visitors to
Australia (tourism exports).
Measuring Australia’s Tourism
Industry
Industries are normally classified according to their
production. However, tourism is unique among
industries. Its output is determined by consumption
spending – in this case, the spending of tourists
and other visitors. Measuring tourism spending
requires identifying visitors and their expenditure
patterns. This is a challenging task, and so measures
of the economic significance of tourism have
traditionally been limited. However, since 2000 the
Australian Bureau of Statistics (ABS) has published
Australia’s Tourism Satellite Account (TSA) which
provides considerable detail on the tourism
Karen Hooper and Marileze van Zyl*
This article examines developments in Australia’s tourism industry over the past decade. It
focuses on the increased tendency for Australians to holiday overseas and the compositional
changes in the inbound visitor market, which together have contributed to subdued growth in
parts of the tourism industry in recent years.
* The authors are from Economic Analysis Department.
industry.1 Specifically, the annual TSA measures
the direct contribution of tourism to the economy
by aggregating the output of each industry that is
consumed by ‘visitors’. In this way, tourism output is
brought into the national accounts framework as a
composite of the output of conventionally defined
industries.
In order to measure the size of the tourism industry,
spending by ‘visitors’ must be clearly distinguished
from that of regular residents in a particular region.
The definition of visitors adopted in the TSA,
consistent with international standards, defines a
visitor to include any person travelling to a region for
a period of less than one year that is outside of their
normal geographic environment. Notably, measures
of tourism output are not just restricted to spending
on leisure activity but also include spending on
travel for business, education, visiting friends and
relatives (VFR), training and other personal reasons.2
(In addition to the TSA, higher frequency data on
the characteristics and travel patterns of domestic
1 Publication of the TSA represents recognition of the economic
importance of tourism, the demand for greater information on the
industry and developments in establishing appropriate international
statistical standards. The Australian TSA is based on international
standards developed by an Inter-Secretariat Working Group on
Tourism Statistics, which includes the Organisation for Economic
Co-operation and Development (OECD).
2 There are some exclusions. Students, including those from overseas,
are counted only as visitors if their course is for less than one year; trips
associated with employment and routine travel are excluded; day
trips are only counted where they involve a round-trip distance of at
least 50 kilometres from home; and overnight trips must involve a stay
at least 40 kilometres from home. For further details, see ABS (2010).

Kết quả (Việt) 1:

Ngành công nghiệp du lịch của ÚcGiới thiệuNgành công nghiệp du lịch làm cho một đáng kểđóng góp vào mức độ tổng thể của hoạt động kinh tếvà việc làm tại Úc. Bài viết này thảo luậnsự đóng góp này và làm thế nào nó đã thay đổi theo thời gian,Dựa trên dữ liệu sẵn có công khai và hiểu biếttừ các chương trình liên lạc của ngân hàng. Đặc biệt, cácbài kiểm tra các xu hướng trong hai loại rộngcủa chi tiêu du lịch: chi tiêu của Úccư dân Úc (du lịch trong nướcchi tiêu) và chi tiêu của du khách nước ngoài đếnÚc (du lịch xuất khẩu).Đo lường của Úc du lịchNgành công nghiệpNgành công nghiệp thông thường được phân loại theo củasản xuất. Tuy nhiên, du lịch là duy nhất trong sốngành công nghiệp. Đầu ra của nó được xác định bởi tiêu thụchi tiêu-trong trường hợp này, chi tiêu khách du lịchvà du khách khác. Đo du lịch chi tiêuyêu cầu xác định khách truy cập và chi tiêu của họMô hình. Đây là một nhiệm vụ khó khăn, và vì vậy các biện pháp nhấttầm quan trọng kinh tế của du lịch cóTheo truyền thống được giới hạn. Tuy nhiên, kể từ năm 2000 cácÚc Cục của số liệu thống kê (ABS) đã xuất bảnÚc du lịch vệ tinh tài khoản (TSA) màcung cấp chi tiết đáng kể về du lịchKaren Hooper và Marileze van Zyl *Bài viết này xem xét sự phát triển trong ngành công nghiệp du lịch của Úc trong thập kỷ qua. Nótập trung vào xu hướng tăng cho người Úc để kỳ nghỉ ở nước ngoài và các sáng tácchinh phục những thay đổi trong thị trường số lượt truy cập trong nước, cùng nhau đã góp phần vào sự tăng trưởng trongbộ phận của ngành công nghiệp du lịch những năm gần đây.* Các tác giả là từ bộ phận phân tích kinh tế.Industry.1 cụ thể, hàng năm TSA biện phápsự đóng góp trực tiếp của du lịch để nền kinh tếbởi tập hợp đầu ra của mỗi ngành công nghiệp mà làtiêu thụ bởi 'khách truy cập'. Bằng cách này, sản lượng du lịch làđưa vào trong khuôn khổ quốc gia tài khoản như là mộthỗn hợp của đầu ra của đầu đạn thường xác địnhngành công nghiệp.Để đo kích thước của ngành công nghiệp du lịch,chi tiêu của 'khách truy cập' phải được phân biệt rõ ràngtừ đó các cư dân thường xuyên trong một khu vực cụ thể.Định nghĩa của khách truy cập được thông qua vào TSA,phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế, xác định mộtkhách truy cập để bao gồm bất kỳ người nào đi du lịch đến một vùng chomột khoảng thời gian ít hơn một năm là bên ngoài của của họmôi trường địa lý bình thường. Đáng chú ý, các biện phápdu lịch đầu ra là không chỉ giới hạn chi tiêuvề hoạt động giải trí nhưng cũng bao gồm chi tiêu trênđi du lịch cho kinh doanh, giáo dục, đến thăm bạn bè vàngười thân (VFR), đào tạo và cá nhân reasons.2(Ngoài TSA, cao tần số dữ liệu trênCác đặc điểm và mô hình du lịch trong nướcCác ấn phẩm 1 của TSA đại diện cho sự công nhận của các kinh tếtầm quan trọng của du lịch, nhu cầu lớn hơn thông tin về cácngành công nghiệp và phát triển trong việc thiết lập thích hợp quốc tếthống kê tiêu chuẩn. TSA Úc dựa trên quốc tếtiêu chuẩn phát triển bởi một nhóm làm việc ban thư ký liên ngàyThống kê du lịch, bao gồm tổ chức kinh tếHợp tác và phát triển (OECD).2 có là loại trừ một số. Sinh viên, trong đó những người từ nước ngoài,được tính chỉ là khách truy cập nếu khóa học của họ là ít hơn một năm; chuyến điliên quan đến việc làm và thói quen đi du lịch bị loại trừ; Ngàychuyến đi chỉ được tính nơi họ liên quan đến khoảng cách trọn vòng tạiít nhất là ly 50 kilômét so với nhà; và qua đêm chuyến đi phải liên quan đến một kỳ nghỉít nhất 40 km từ trang chủ. Để biết thêm chi tiết, hãy xem ABS (2010).

Kết quả (Việt) 2:

Du lịch Công nghiệp của Úc
Giới thiệu
Ngành công nghiệp du lịch làm cho một đáng kể
đóng góp vào mức độ tổng thể của hoạt động kinh tế
và việc làm tại Úc. Bài viết này bàn về
sự đóng góp này và làm thế nào nó đã thay đổi theo thời gian,
vẽ trên cả dữ liệu công bố công khai và những hiểu biết
từ chương trình liên lạc của Ngân hàng. Đặc biệt, các
bài kiểm tra xu hướng trong hai loại lớn
chi tiêu du lịch: chi tiêu của Úc
cư dân trong nước Úc (du lịch trong nước
chi tiêu) và chi tiêu của du khách nước ngoài
đến. Australia (xuất khẩu du lịch)
Đo Du lịch của Úc
nghiệp
Industries thường được phân loại theo họ
sản xuất . Tuy nhiên, du lịch là duy nhất trong số
các ngành công nghiệp. Đầu ra của nó được xác định bởi tiêu thụ
chi tiêu - trong trường hợp này, mức chi tiêu của khách du lịch
và du khách khác. Đo du lịch chi tiêu
đòi hỏi xác định du khách và chi tiêu của họ
mẫu. Đây là một nhiệm vụ đầy thách thức, và do đó các biện pháp
về ý nghĩa kinh tế của du lịch đã
có truyền thống bị giới hạn. Tuy nhiên, từ năm 2000,
Cục Thống kê Úc (ABS) đã xuất bản
Du lịch Tài khoản vệ tinh của Australia (TSA) mà
cung cấp chi tiết đáng kể về du lịch
Karen Hooper và Marileze van Zyl *
Bài viết này xem xét sự phát triển trong ngành công nghiệp du lịch của Australia trong thập kỷ qua. Nó
tập trung vào xu hướng tăng lên đối với người Úc kỳ nghỉ ở nước ngoài và các thành phần
thay đổi trong thị trường du khách trong nước, mà cùng nhau đã góp phần vào sự tăng trưởng khuất phục trong
các bộ phận của ngành công nghiệp du lịch trong những năm gần đây.
* Các tác giả đến từ Phòng Phân tích kinh tế.
Industry.1 Cụ thể, các TSA hàng năm đo lường
sự đóng góp trực tiếp của du lịch đối với nền kinh tế
bằng cách tập hợp các đầu ra của mỗi ngành được
tiêu thụ bởi khách '. Bằng cách này, sản lượng du lịch được
đưa vào khuôn khổ tài khoản quốc gia như là một
hỗn hợp của các đầu ra của quy ước quy định
các ngành công nghiệp.
Để đo kích thước của các ngành công nghiệp du lịch,
chi tiêu của khách phải được phân biệt rõ ràng
so với các cư dân thường xuyên trong một khu vực cụ thể.
Các định nghĩa của du khách thông qua trong TSA,
phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế, định nghĩa một
người truy cập vào bao gồm bất kỳ người đi du lịch tới một khu vực cho
một khoảng thời gian ít hơn một năm đó là bên ngoài của họ
môi trường địa lý bình thường. Đáng chú ý, các biện pháp
sản lượng du lịch không chỉ giới hạn trong chi tiêu
về hoạt động giải trí mà còn bao gồm chi tiêu cho
du lịch cho doanh nghiệp, giáo dục, thăm bạn bè và
người thân (VFR), đào tạo và reasons.2 cá nhân khác
(Ngoài các TSA, tần số cao dữ liệu về
các đặc điểm và mô hình du lịch trong nước
1 bản của TSA đại diện cho sự công nhận của các nền kinh tế
quan trọng của du lịch, nhu cầu về thông tin lớn hơn vào các
ngành công nghiệp và phát triển trong việc xây dựng quốc tế phù hợp
tiêu chuẩn thống kê. Các TSA Úc dựa trên quốc tế
tiêu chuẩn được phát triển bởi Nhóm Inter-Ban Thư ký Công tác về
Du lịch Thống kê, trong đó bao gồm các Tổ chức kinh tế
hợp tác và Phát triển (OECD).
2 Có một số ngoại lệ. Học sinh, bao gồm cả những người từ nước ngoài,
chỉ được tính là du khách nếu khóa học của họ là ít hơn một năm, chuyến đi
kết hợp với việc làm và du lịch thường bị loại trừ; ngày
các chuyến đi chỉ tính nơi họ liên quan đến một khoảng cách khứ của ít
nhất 50 cây số từ nhà; và chuyến đi qua đêm phải liên quan đến một kỳ nghỉ
ít nhất 40 cây số từ nhà. Để biết thêm chi tiết, xem ABS (2010).