still not been accepted by politici

still not been accepted by politicians today. Economists distinguish between real interest
rates and nominal interest rates. Nominal interest rates are the lending and borrowing rates
as usually posted in the windows of banks. Real interest rates subtract the rate of inflation
from nominal rates: if bonds pay 10 percent, but inflation is 7 percent, the real rate is 3
percent.
Politicians have been known to define the real interest rate as the rate you “really” have
to pay when you go to the bank for a loan.
Despite the grand theoretical scope of the Principles, Marshall insisted that economics
must be practical. He frequently served on royal commissions and testified before
Parliament. He studied economics to help the poor. Years later, he said to the Royal
Commission on the Aged Poor: “I have devoted myself for the last twenty‐five years to the
problem of poverty; and very little of my work has been devoted to any enquiry which does
not bear upon that.”26 He supported public education and a moderate redistribution of
wealth, because it would heighten productivity and social happiness.
Marshall stopped far short of socialism, at one point calling it the “greatest present
danger.” Like philosophers and economists as far back as Aristotle, Marshall feared that
collective ownership would “deaden the energies of mankind, and arrest economic
progress; unless before its introduction the whole people had acquired an unselfish
devotion to the public good.” Revealing again his gradualist, evolutionary Weltanschauung,
Marshall observed that “patient students of economics generally anticipate little good and
much evil from schemes for sudden and violent reorganization of the economic, social and
political conditions of life.”27
To Marshall, “impatient” was nearly as devastating an insult as “dishonest.”
Marshall thought that both the classical pessimists and the hopeful Marxists were wrong.
The stationary state had not arrived yet. Population did not outstrip food. Landlords did not
reign. Although poverty still degraded a portion of the citizenry, the
hope that poverty and ignorance may gradually be extinguished, derives indeed much
support from the steady progress of the working classes during the nineteenth century. The
steam‐engine has relieved them of much exhausting and degrading toil; wages have risen;
education has been improved and become more general; the railway and the printing press
have enabled members of the same trade in different parts of the country to communicate
easily with one another, and to undertake and carry out broad and far‐seeing lines of policy;
while the growing demand for intelligent work has caused the artisan classes to increase so
rapidly that they now outnumber those whose labor is entirely unskilled. A great part of the
133
artisans have ceased to belong to the “lower classes” in the sense in which the term was
originally used; and some of them already lead a more refined and noble life than did the
majority of the upper classes even a century ago.28
Only Marx wrote a more glowing paean to capitalism.
But Marshall was no knave. He knew work had to be done. He begged his students to help
make economics a tool for enhancing man’s well‐being. He was disgusted by the remaining
poverty he saw, but he refused to let disgust guide his economic logic. Nature would make
no quick leaps in wiping out destitution.
Marshall lived to the age of eighty‐two, remaining the grand old professor of Cambridge.
Keynes praises Marshall for a rare combination of gifts. The master economist must, like
Marshall, be a mathematician, historian, statesman, and philosopher to some degree. “He
must study the present in the light of the past for the purposes of the future.”29
A man who shared Karl Marx’s surname but had a better sense of humor was once
scolded: “Sir, you try my patience.” Groucho responded: “I don’t mind if I do. You must
come over and try mine sometime.”
All economists would do well to “try” Marshall’s brand of patience. He did not wait for
answers, he searched for them. He did not wait for their adoption, he campaigned for them.
But he never embraced his own ideas without cautious thought. And he never rejected the
ideas of others without careful reflection. He wanted to unite classical and marginalist
economics. He wanted to understand slopes and plateaus, change and equilibrium,
evolution and stability. In the end, he did much of this, while reconciling a heart of soft gold
and a mind as sharp and clear as a diamond.
134
CHAPTER VIII
Old and New Institutionalists
The idea of “old” and “young” in economics means very little. As Alfred

Kết quả (Việt) 1:

vẫn không được chấp nhận bởi các chính trị gia vào ngày hôm nay. Nhà kinh tế phân biệt giữa thực sự quan tâmtỷ giá và lãi suất danh nghĩa. Lãi suất danh nghĩa là tỷ giá cho vay và vaynhư thường đăng trong cửa sổ của ngân hàng. Lãi suất thực tế trừ tỷ lệ lạm pháttừ tỷ giá danh nghĩa: nếu trái phiếu trả 10 phần trăm, nhưng lạm phát là 7%, tỷ lệ thực sự là 3phần trăm.Chính trị gia đã được biết đến để xác định tỷ lệ lãi suất thực tế là tỷ lệ bạn "thực sự" cóđể trả tiền khi bạn đi đến ngân hàng cho một khoản vay.Mặc dù phạm vi lý thuyết lớn của các nguyên tắc, Marshall khẳng định rằng kinh tếphải được thực hiện. Ông thường xuyên phục vụ hoàng gia các ủy ban và làm chứng trướcNghị viện. Ông nghiên cứu kinh tế để giúp đỡ người nghèo. Năm sau đó, ông nói với Hoàng giaỦy ban về người nghèo tuổi: "tôi đã cống hiến bản thân mình trong năm twenty‐five để cácCác vấn đề của đói nghèo; và rất ít công việc của tôi đã được dành cho bất kỳ yêu cầu mà thực hiệnkhông chịu khi mà." 26 ông ủng hộ giáo dục công cộng và một phân phối lại vừa phảisự giàu có, bởi vì nó sẽ nâng cao năng suất và xã hội hạnh phúc.Marshall ngừng xa ngắn của chủ nghĩa xã hội, tại một thời điểm gọi đó là "vĩ đại nhất hiện tạinguy hiểm." Giống như nhà triết học và kinh tế từ Aristotle, Marshall sợ màquyền sở hữu tập thể nào "deaden các nguồn năng lượng của nhân loại, và bắt giữ kinh tếtiến bộ; trừ khi trước khi giới thiệu toàn bộ những người đã mua một unselfishcống hiến cho công cộng tốt." Tiết lộ một lần nữa ông dần, tiến hóa lớn,Marshall quan sát thấy rằng "các sinh viên bệnh nhân kinh tế nói chung dự đoán ít tốt vànhiều ác từ chương trình cho các tổ chức lại đột ngột và bạo lực của xã hội kinh tế, vàchính trị các điều kiện của cuộc sống." 27Marshall, "thiếu kiên nhẫn" là gần như tàn phá một sự xúc phạm như "không trung thực."Marshall nghĩ rằng các pessimists cổ điển và Marxists hy vọng đã sai.Văn phòng phẩm bang đã không đến được. Dân số đã không vượt xa thực phẩm. Chủ nhà khôngTriều đại. Mặc dù nghèo đói vẫn còn suy thoái một phần của công dân, cácHy vọng rằng nghèo đói và vô minh có thể dần dần bị dập tắt, có nguồn gốc thực sự nhiềuhỗ trợ từ tiến độ ổn định của các lớp học làm việc trong thế kỷ 19. CácSteam‐Engine đã thuyên giảm chúng nhiều hết và làm giảm đi toil; tiền lương có tăng;giáo dục đã được cải thiện và trở thành tổng quát hơn; đường sắt và in Ấnđã bật thành viên thương mại tương tự trong các bộ phận khác nhau của đất nước giao tiếpmột cách dễ dàng với nhau, và để thực hiện và thực hiện đường rộng và far‐seeing chính sách;trong khi nhu cầu ngày càng tăng cho công việc thông minh đã gây ra các nghệ nhân lớp để tăng như vậynhanh chóng rằng họ bây giờ đông hơn những người lao động mà là hoàn toàn không có kỹ năng. Một phần lớn của các133nghệ nhân đã không còn thuộc về tầng lớp thấp hơn"" trong ý nghĩa mà thuật ngữ làBan đầu được sử dụng; và một số người trong số họ đã sống một cuộc sống hơn tinh tế và cao quý hơn đã làm cácđa số các tầng lớp thượng lưu thậm chí một ago.28 thế kỷChỉ Marx đã viết một paean phát sáng hơn với chủ nghĩa tư bản.Nhưng Marshall là không có người gạt gâm. Ông biết công việc đã được thực hiện. Ông begged học sinh của mình để giúplàm cho kinh tế một công cụ để nâng cao của người đàn ông well‐being. Ông được disgusted bởi còn lạinghèo ông thấy, nhưng ông từ chối không cho ghê tởm của mình logic kinh tế hướng dẫn. Thiên nhiên sẽ làm chokhông có nhảy nhanh chóng trong lau ra destitution.Marshall sống đến tuổi eighty‐two, còn lại các giáo sư cũ grand của Cambridge.Keynes ca ngợi Marshall cho một sự kết hợp hiếm của quà tặng. Các nhà kinh tế tổng thể phải, nhưMarshall, là một nhà toán học, sử gia, chính khách, và triết học đến mức độ một số. "Ôngphải nghiên cứu hiện tại trong ánh sáng của quá khứ cho các mục đích của tương lai." 29Một người đàn ông những người chia sẻ Karl Marx của họ nhưng có một cảm giác tốt hơn hài hước là một lầnscolded: "Sir, bạn cố gắng kiên nhẫn của tôi." Groucho trả lời: "tôi không nhớ nếu tôi làm. Bạn phảilại và thử tôi sometime."Tất cả các nhà kinh tế sẽ làm tốt để "cố gắng" Marshall của thương hiệu của sự kiên nhẫn. Ông đã không chờ đợi chocâu trả lời, ông tìm kiếm cho họ. Ông đã không chờ đợi cho nhận con nuôi của họ, ông vận động cho họ.Nhưng ông không bao giờ chấp nhận ý tưởng riêng của mình mà không cần suy nghĩ thận trọng. Và ông không bao giờ từ chối cácý tưởng của người khác mà không phản ánh cẩn thận. Ông muốn thống nhất cổ điển và marginalistkinh tế. Ông muốn hiểu sườn núi và cao nguyên, thay đổi và cân bằng,sự tiến hóa và ổn định. Cuối cùng, ông đã làm phần lớn này, trong khi điêu hoa một trái tim mềm vàngvà một tâm trí như sắc nét và rõ ràng là một viên kim cương.134CHƯƠNG VIIICũ và mới InstitutionalistsÝ tưởng của "cũ" và "trẻ" kinh tế có nghĩa là rất ít. Như Alfred

Kết quả (Việt) 2:

vẫn không được chấp nhận bởi các chính trị gia ngày nay. Các nhà kinh tế phân biệt giữa lãi suất thực tế
giá và lãi suất danh nghĩa. Lãi suất danh nghĩa là lãi suất cho vay và đi vay
như thường đăng trong các cửa sổ của các ngân hàng. Lãi suất thực tế trừ đi tỷ lệ lạm phát
từ lãi suất danh nghĩa: nếu trái phiếu phải trả 10 phần trăm, nhưng lạm phát là 7 phần trăm, tỷ lệ thực tế là 3
phần trăm.
Các chính trị gia đã được biết đến để xác định lãi suất thực tế là tỷ lệ bạn "thực sự" có
tới trả tiền khi bạn đi đến ngân hàng để vay tiền.
Mặc dù lý thuyết phạm vi lớn của các Nguyên tắc, Marshall khẳng định rằng kinh tế
phải được thực tế. Ông thường xuyên phục vụ trên hoa hồng hoàng gia và điều trần trước
Quốc hội. Ông nghiên cứu kinh tế để giúp đỡ người nghèo. Nhiều năm sau đó, ông ta nói với Hoàng gia
Ủy ban về người nghèo cao tuổi: "Tôi đã cống hiến bản thân mình cho hai mươi lăm năm qua để các
vấn đề nghèo đói; và rất ít về công việc của tôi đã được dành cho bất kỳ yêu cầu mà
không chịu về điều đó. "26 Ông hỗ trợ giáo dục công cộng và sự phân phối lại vừa phải của
sự giàu có, bởi vì nó sẽ nâng cao năng suất và hạnh phúc xã hội.
Marshall dừng lại quá xa so với chủ nghĩa xã hội, tại một chỉ gọi nó là "hiện tại lớn
nhất. nguy hiểm" Giống như triết gia và các nhà kinh tế như xa trở lại như Aristotle, Marshall sợ rằng
quyền sở hữu tập thể sẽ "làm nhẹ bớt các năng lượng của nhân loại, và bắt giữ kinh tế
tiến bộ; trừ khi trước khi được giới thiệu toàn dân đã mua lại một không ích kỷ
cống hiến cho lợi ích chung. "Tiết lộ một lần nữa tiệm tiến của mình, tiến hóa Weltanschauung,
Marshall nhận xét ​​rằng" sinh bệnh của kinh tế nói chung dự đoán ít tốt và
nhiều ác từ phương án tổ chức lại đột ngột và dữ dội của kinh tế, xã hội và
điều kiện chính trị của cuộc sống. "27
Để Marshall," thiếu kiên nhẫn "đã gần như tàn phá một sự xúc phạm như" không trung thực.
"Marshall nghĩ rằng cả những người bi quan cổ điển và theo chủ nghĩa Marx hy vọng là sai.
Các trạng thái cơ bản đã không đến được. Dân số đã không vượt thực phẩm. Chủ nhà không
ngự trị. Mặc dù nghèo vẫn bị suy thoái một phần của các công dân, các
hy vọng rằng nghèo đói và sự thiếu hiểu biết có thể dần dần được dập tắt, có nguồn gốc thực sự nhiều
sự hỗ trợ từ những tiến bộ vững chắc của các lớp học làm việc trong thế kỷ XIX. Các
hơi động cơ đã bớt căng thẳng họ về nhiều cực nhọc mệt mỏi và xuống cấp; lương đã tăng;
giáo dục đã được cải thiện và trở thành tổng quát hơn; đường sắt và các báo chí in
đã được kích hoạt thành viên của cùng một thương mại trong các phần khác nhau của đất nước để giao tiếp
dễ dàng với nhau, và để đảm nhận và thực hiện đường rộng và nhìn xa của chính sách;
trong khi nhu cầu ngày càng tăng về việc thông minh đã gây ra các lớp nghệ nhân để tăng quá
nhanh mà họ bây giờ đông hơn những người lao động là hoàn toàn không có tay nghề. Một phần lớn của
133
nghệ nhân đã không còn thuộc về các "tầng lớp thấp" trong ý nghĩa trong đó thuật ngữ đã được
ban đầu được sử dụng; và một số trong số họ đã sống một cuộc sống tinh tế và cao quý hơn so với các
phần lớn của tầng lớp thượng lưu ngay cả một thế kỷ ago.28
Chỉ Marx đã viết một khải hoàn ca sáng hơn chủ nghĩa tư bản.
Nhưng Marshall là không có người ở đợ. Ngài biết công việc phải được thực hiện. Anh cầu xin các học sinh của mình để giúp
làm cho kinh tế một công cụ để nâng cao con người hạnh phúc. Cũng chán chường bởi còn
nghèo ông nhìn thấy, nhưng lại từ chối cho dẫn ghê tởm logic kinh tế của mình. Thiên nhiên sẽ làm cho
không nhảy nhanh trong lau ra cảnh cùng cực.
Marshall sống đến tuổi tám mươi hai, còn lại các giáo sư lớn tuổi của Cambridge.
Keynes ca ngợi Marshall cho một sự kết hợp hiếm hoi của quà tặng. Các nhà kinh tế chủ phải, như
Marshall, một nhà toán học, sử học, chính khách, nhà triết học và ở mức độ nào. "Ông
phải nghiên cứu hiện tại trong ánh sáng của quá khứ cho các mục đích trong tương lai." 29
Một người đàn ông chia sẻ họ Karl Marx, nhưng có một cảm giác tốt hơn về sự hài hước đã từng
mắng: "Sir, bạn cố gắng kiên nhẫn của tôi." Groucho trả lời : "Tôi không phiền nếu tôi làm. Bạn phải
đi qua và cố gắng của tôi lúc nào.
"Tất cả các nhà kinh tế sẽ làm tốt để" thử "thương hiệu của Marshall của sự kiên nhẫn. Ông đã không chờ đợi
câu trả lời, ông tìm kiếm chúng. Ông đã không chờ đợi cho nhận con nuôi, ông đã vận động cho họ.
Tuy nhiên, ông không bao giờ chấp nhận những ý tưởng riêng của mình mà không cần suy nghĩ thận trọng. Và ông không bao giờ từ chối những
ý tưởng của người khác mà không suy nghĩ cẩn thận. Ông muốn đoàn kết và cổ điển Marginalist
kinh tế. Hắn muốn hiểu rõ sườn núi và cao nguyên, thay đổi và cân bằng,
sự tiến hóa và sự ổn định. Cuối cùng, ông đã làm nhiều về điều này, trong khi hòa giải một trái tim vàng mềm mại
và một tâm trí sắc nét và rõ ràng như một viên kim cương.
134
CHƯƠNG VIII
Cũ và Institutionalists New
Ý tưởng của "cũ" và "trẻ" trong kinh tế có nghĩa là rất ít . Như Alfred