The days of the camera-toting touri

The days of the camera-toting tourist may be numbered. Insensitive travelers are being ordered to stop pointing their cameras and camcorders at reluctant local residents. Tour companies selling expensive trips to remote corners of the world, off the well-trodden path of the average tourist, have become increasingly irritated at the sight of the visitors upsetting locals. Now one such operator plans to ban clients from taking any photographic equipment on holidays. Julian Mathews is the director of Discovery Initiatives, a company that is working hand-in-hand with other organizations to offer holidays combining high adventure with working on environmental projects. His trips are not cheap; two weeks of white-water rafting and monitoring wildlife in Canada cost several thousand pounds.
Matthews says he is providing 'holidays without guilt', insisting that Discovery Initiatives is not a tour operator but an environmental support company. Clients are referred to as 'participants' or 'ambassadors'. 'We see ourselves as the next step on from eco-tourism, which is merely a passive form. of sensitive travel - our approach is more proactive.'
However, says Matthews, there is a price to pay. 'I am planning to introduce tours with a total ban on cameras and camcorders because of the damage they do to our relationships with local people. I have seen some horrendous things, such as a group of six tourists arriving at a remote village in the South American jungle, each with a video camera attached to their face. That sort of thing tears me up inside. Would you like somebody to come into your home and take a photo of you cooking? A camera is like a weapon; it puts up a barrier and you lose all the communication that comes through body language, which effectively means that the host communities are denied access to the so-called cultural exchange.'
Matthews started organizing environmental holidays after a scientific expedition for young people. He subsequently founded Discovery Expeditions, which has helped support 13 projects worldwide. With the launch of Discovery Initiatives, he is placing a greater emphasis on adventure and fun, omitting in the brochure all references to scientific research. But his rules of conduct are strict. 'In some parts of the world, for instance, I tell people they should wear long trousers, not shorts, and wear a tie, when eating out. It may sound dictatorial, but I find one has a better experience if one is well dressed. I don't understand why people dress down when they go to other countries.'
Matthews' views reflect a growing unease among some tour companies at the increasingly cavalier behaviour of well-heeled tourists. Chris Parrott, of Journey Latin America, says: 'We tell our clients that indigenous people are often shy about being photographed, but we certainly don't tell them not to take a camera. If they take pictures without asking, they may have tomatoes thrown at them.' He also reports that increasing numbers of clients are taking camcorders and pointing them indiscriminately at locals. He says: 'People with camcorders tend to be more intrusive than those with cameras, but there is a payoff - the people they are filming get a tremendous thrill from seeing themselves played back on the viewfinder.'
Crispin Jones, of Exodus, the overland truck specialist, says: 'We don't have a policy but, should cameras cause offence, our tour leaders will make it quite clear that they cannot be used. Clients tend to do what they are told.
Earthwatch, which pioneered the concept of proactive eco-tourism by sending paying volunteers to work on scientific projects around the world, does not ban cameras, but operates strict rules on their use. Ed Wilson, the marketing director of the company, says: 'We try to impress on people the common courtesy of getting permission before using their cameras, and one would hope that every tour operator would do the same. People have to be not only environmentally aware but also culturally aware. Some people use the camera as a barrier; it allows them to distance themselves from the reality of what they see. I would like to see tourists putting their cameras away for once, rather than trying to record everything they see.'

Kết quả (Việt) 1:

Những ngày du lịch máy ảnh-toting có thể được đánh số. Insensitive lẻ được được yêu cầu để ngăn chặn chỉ của máy ảnh và máy quay phim tại miễn cưỡng cư dân địa phương. Công ty tour du lịch bán đắt tiền chuyến đi đến góc xa của thế giới, ra khỏi con đường tốt trodden của du lịch trung bình, đã trở thành ngày càng bị kích thích nhìn của du khách xáo trộn người dân địa phương. Bây giờ một trong những nhà điều hành như kế hoạch cấm các khách hàng từ dùng bất kỳ thiết bị nhiếp ảnh vào ngày nghỉ. Julian Mathews là giám đốc sáng kiến phát hiện, một công ty đang làm việc tay trong tay với các tổ chức khác cung cấp ngày lễ kết hợp cao phiêu lưu với làm việc trên dự án môi trường. Chuyến đi của ông là không rẻ; hai tuần của nước trắng đi bè và giám sát động vật hoang dã ở Canada chi phí vài ngàn pounds. Matthews nói ông cung cấp 'ngày lễ mà không có tội lỗi', nhấn mạnh rằng sáng kiến phát hiện không phải là một nhà điều hành tour du lịch mà một công ty môi trường hỗ trợ. Khách hàng được gọi là 'người tham gia' hoặc 'đại sứ'. ' Chúng tôi thấy mình như là bước tiếp theo trên từ sinh thái-du lịch, đó là chỉ đơn thuần là một hình thức thụ động. du lịch nhạy cảm - phương pháp tiếp cận của chúng tôi là chủ động hơn.' Tuy nhiên, có nói Matthews, là một giá phải trả. ' Tôi đang lập kế hoạch để giới thiệu tour du lịch với một lệnh cấm tất cả máy ảnh và máy quay phim bởi vì thiệt hại mà họ làm cho các mối quan hệ với người dân địa phương. Tôi đã thấy một số điều khủng khiếp, chẳng hạn như một nhóm sáu khách du lịch đến một ngôi làng hẻo lánh ở khu rừng Nam Mỹ, mỗi với một máy ảnh video gắn liền với khuôn mặt của họ. Rằng loại điều nước mắt tôi lên bên trong. Bạn có muốn ai đó để đi vào nhà của bạn và có một bức ảnh của bạn nấu ăn? Một máy ảnh là giống như một vũ khí; nó đặt lên một rào cản và bạn mất tất cả các giao tiếp thông qua ngôn ngữ cơ thể, có hiệu quả có nghĩa là rằng cộng đồng chủ nhà đang bị từ chối truy cập vào cái gọi là giao lưu văn hóa.' Matthews bắt đầu tổ chức các ngày nghỉ môi trường sau khi một cuộc thám hiểm khoa học cho những người trẻ. Ông sau đó thành lập đoàn thám hiểm khám phá, đã giúp hỗ trợ 13 dự án trên toàn thế giới. Với sự ra mắt của sáng kiến phát hiện, ông đặt một chú trọng nhiều hơn vào cuộc phiêu lưu và vui vẻ, bỏ qua trong tập tài liệu tất cả các tài liệu tham khảo để nghiên cứu khoa học. Nhưng ông quy định nghiêm ngặt. ' Ở một số nơi trên thế giới, ví dụ, tôi nói với mọi người họ nên mặc quần dài, không quần short, và mặc một tie, khi ăn uống ra. Nó có thể âm thanh độc tài, nhưng tôi tìm thấy một có một kinh nghiệm tốt hơn nếu một người cũng mặc quần áo. Tôi không hiểu tại sao mọi người mặc quần áo xuống khi họ đi đến các nước khác.' Số lần xem Matthews' phản ánh một unease ngày càng tăng trong số các một số công ty tour du lịch tại các hành vi ngày càng cavalier Well-heeled khách du lịch. Chris Parrott, Mỹ Latin cuộc hành trình, nói: ' chúng tôi nói với khách hàng rằng người dân bản xứ thường nhút nhát về được chụp ảnh, nhưng chúng tôi chắc chắn không nói với họ không có một máy ảnh. Nếu họ chụp ảnh mà không yêu cầu, họ có thể có cà chua ném vào họ.' Ông cũng thông báo rằng các con số ngày càng cao của khách hàng đang dùng máy quay phim và chỉ họ bừa bãi ở người dân địa phương. Ông nói: 'những người có máy quay phim có xu hướng xâm nhập hơn so với những người có máy ảnh, nhưng có là thưởng phạt một - những người họ đang quay phim nhận được một hộp to lớn từ nhìn thấy mình phát lại trên kính ngắm.' Crispin Jones, của Exodus, chuyên gia đường bộ xe tải, nói: ' chúng tôi không có một chính sách, nhưng nên máy ảnh gây ra hành vi phạm tội, các nhà lãnh đạo tour du lịch sẽ làm cho nó khá rõ ràng rằng họ không thể được sử dụng. Khách hàng có xu hướng để làm những gì họ đang nói. Earthwatch, đi tiên phong trong khái niệm về du lịch sinh thái chủ động bằng cách gửi các tình nguyện viên trả tiền để làm việc trên các dự án khoa học trên toàn thế giới, không cấm máy ảnh, nhưng hoạt động các quy định nghiêm ngặt về sử dụng của họ. Ed Wilson, giám đốc tiếp thị của công ty, nói: ' chúng tôi cố gắng để gây ấn tượng với những người thường đúng trách nhiệm của nhận được sự cho phép trước khi sử dụng máy ảnh của họ, và một trong những hy vọng rằng mỗi nhà điều hành tour du lịch sẽ làm như vậy. Mọi người có thể không chỉ nhận thức môi trường nhưng cũng nhận thức về văn hóa. Một số người sử dụng máy ảnh như là một rào cản; nó cho phép họ để khoảng cách từ thực tế của những gì họ thấy. Tôi muốn xem khách du lịch đưa máy ảnh của họ ra cho một lần, chứ không phải là cố gắng để ghi lại tất cả những gì họ thấy.'

Kết quả (Việt) 2:

Những ngày du lịch-toting camera có thể được đánh số. Du khách không nhạy cảm đang được lệnh phải dừng trỏ máy ảnh và máy quay phim của họ tại địa phương cư dân miễn cưỡng. Công ty du lịch bán đắt chuyến đi đến góc xa xôi của thế giới, ra khỏi con đường nổi giày xéo của du lịch trung bình, đã trở nên ngày càng bị kích thích khi nhìn thấy các du khách làm ảnh hưởng đến người dân địa phương. Bây giờ một người vận hành như kế hoạch cấm khách hàng từ khi dùng bất cứ thiết bị chụp ảnh vào những ngày lễ. Julian Mathews là giám đốc của Discovery sáng kiến, một công ty đang làm việc tay trong tay với các tổ chức khác để cung cấp lễ kết hợp phiêu lưu mạo hiểm với làm việc trên các dự án môi trường. Chuyến đi của ông không phải là giá rẻ; hai tuần vượt thác ghềnh và giám sát động vật hoang dã ở Canada có chi phí vài ngàn bảng.
Matthews nói rằng ông đang cung cấp 'ngày lễ mà không có cảm giác tội lỗi', nhấn mạnh rằng Discovery Sáng kiến không phải là một nhà điều hành tour du lịch nhưng một công ty hỗ trợ về môi trường. Khách hàng được gọi là 'tham gia' hoặc 'đại sứ'. "Chúng tôi thấy mình là bước đi tiếp theo từ du lịch sinh thái, mà chỉ đơn thuần là một hình thức thụ động. của du lịch nhạy cảm - Cách tiếp cận của chúng tôi là chủ động hơn ".
Tuy nhiên, nói Matthews, có một giá phải trả. 'Tôi đang lên kế hoạch để giới thiệu các tour du lịch với một lệnh cấm trên máy ảnh và máy quay phim vì những thiệt hại mà họ làm cho mối quan hệ của chúng tôi với người dân địa phương. Tôi đã thấy một số điều khủng khiếp, như một nhóm sáu du khách khi đến một ngôi làng xa xôi trong rừng rậm Nam Mỹ, từng có một máy quay phim gắn liền với khuôn mặt của họ. Đó là loại điều nước mắt trong anh. Bạn có muốn ai đó đi vào nhà của bạn và có một bức ảnh của bạn nấu ăn? Một máy ảnh giống như một vũ khí; nó đặt lên một hàng rào và bạn mất tất cả các thông tin liên lạc mà đi qua ngôn ngữ cơ thể, có nghĩa là hiệu quả mà các cộng đồng tiếp nhận từ chối truy cập đến cái gọi là giao lưu văn hóa. '
Matthews bắt đầu tổ chức các ngày lễ môi trường sau khi một đoàn thám hiểm khoa học cho những người trẻ tuổi. Sau đó, ông thành lập Discovery Expeditions, giúp hỗ trợ 13 dự án trên toàn thế giới. Với sự ra mắt của Discovery sáng kiến, ông được đặt một sự nhấn mạnh hơn vào cuộc phiêu lưu và vui vẻ, bỏ qua trong tập tài liệu tất cả các tài liệu tham khảo để nghiên cứu khoa học. Nhưng nguyên tắc của mình về hành rất nghiêm ngặt. "Ở một số nơi trên thế giới, ví dụ, tôi khuyên mọi người nên mặc quần dài, không quần short, và đeo cà vạt, khi ăn. Nó nghe có vẻ độc tài, nhưng tôi tìm thấy một người có kinh nghiệm tốt hơn nếu một cũng được mặc quần áo. Tôi không hiểu tại sao mọi người ăn mặc xuống khi họ đi đến các nước khác. '
điểm Matthews 'phản ánh một sự khó chịu ngày càng tăng đối với một số công ty du lịch tại các hành vi ngày càng ung dung của khách du lịch cũng gót. Chris Parrott, của Journey Mỹ Latin, nói: "Chúng tôi nói với khách hàng rằng người dân bản địa thường e ngại khi được chụp ảnh, nhưng chúng tôi chắc chắn không nói với họ không để mất một máy ảnh. Nếu họ chụp ảnh mà không cần hỏi, họ có thể có cà chua ném vào họ. ' Ông cũng báo cáo rằng số lượng ngày càng tăng của khách hàng đang sử dụng máy quay và chỉ cho họ cách bừa bãi tại địa phương. Ông nói: "Những người có máy quay có xu hướng khó khăn hơn so với những người có máy ảnh, nhưng có một khoản tiền - những người mà họ đang quay phim được một hộp to lớn từ nhìn thấy mình phát lại trên kính ngắm. '
Crispin Jones, Xuất Hành, bằng đường bộ chuyên xe tải, cho biết: "Chúng tôi không có một chính sách mà, nên camera nguyên nhân vi phạm tội, các nhà lãnh đạo du lịch của chúng tôi sẽ làm cho nó rõ ràng rằng họ không thể được sử dụng. Khách hàng có xu hướng làm những gì họ đang nói.
Earthwatch, mà đi tiên phong trong khái niệm về chủ động du lịch sinh thái bằng cách gửi trả tình nguyện viên làm việc trên các dự án khoa học trên toàn thế giới, không cấm máy ảnh, nhưng hoạt động quy định nghiêm ngặt về việc sử dụng của họ. Ed Wilson, giám đốc tiếp thị của công ty, cho biết: "Chúng tôi cố gắng để gây ấn tượng với mọi người lịch sự thông thường nhận được sự cho phép trước khi sử dụng máy ảnh của họ, và người ta sẽ hy vọng rằng mỗi nhà điều hành tour du lịch sẽ làm như vậy. Mọi người phải có không chỉ nhận thức về môi trường nhưng cũng nhận thức văn hóa. Một số người sử dụng máy ảnh như là một rào cản; nó cho phép họ tránh xa các thực tại của những gì họ nhìn thấy. Tôi muốn nhìn thấy khách du lịch đặt máy ảnh của họ đi cho một lần, thay vì cố gắng ghi lại tất cả mọi thứ họ nhìn thấy. "