Meanwhile, the enactment of Japan’s

Meanwhile, the enactment of Japan’s controversial new security legislation in September 2015 could exacerbate tensions. The bills enable Japan to exercise limited forms of collective self-defence, which has until now had been considered unconstitutional. China has been extremely sceptical about the bills, arguing that could allow Japan to remilitarise. The bills enable Japan’s Self-Defense Forces to respond to ‘grey zone’ infringements — incursions that fall short of an armed attack — in Japanese territorial waters and airspace. Such provisions certainly enhance the possibility of an armed confrontation between Japan and China if there is a miscommunication, even over a small incident, in the East China Sea.

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi đó, việc ban hành của Nhật bản gây tranh cãi mới bảo mật pháp luật trong tháng 9 năm 2015 có thể làm trầm trọng thêm căng thẳng. Các hóa đơn sử Nhật bản thực hiện giới hạn các hình thức tập thể tự vệ, có cho đến bây giờ có được coi là vi hiến. Trung Quốc đã rất hoài nghi về các hóa đơn, lập luận rằng có thể cho phép Nhật bản để đế. Các hóa đơn sử lực lượng phòng vệ Nhật bản để đối phó với hành vi vi phạm 'khu vực màu xám' — xâm nhập rơi ngắn của một cuộc tấn công vũ trang-trong vùng biển Nhật bản và airspace. Các quy định chắc chắn nâng cao khả năng xảy ra một cuộc xung đột vũ trang giữa Nhật bản và Trung Quốc nếu có là một hiểu lầm, thậm chí trong một sự cố nhỏ, ở biển Đông Trung Quốc.

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi đó, việc ban hành luật an ninh mới gây tranh cãi của Nhật Bản trong tháng 9 năm 2015 có thể làm trầm trọng thêm căng thẳng. Các hóa đơn cho phép Nhật Bản để thực hiện các hình thức hạn chế của tập thể tự vệ, trong đó có cho đến bây giờ đã được coi là vi hiến. Trung Quốc đã rất hoài nghi về các hóa đơn, lập luận rằng có thể cho phép Nhật Bản remilitarise. Các dự án luật cho phép Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản để đối phó với "vùng xám" hành vi xâm phạm - xâm nhập mà rơi ngắn của một cuộc tấn công vũ trang - trong lãnh hải của Nhật Bản và vùng trời. Quy định như vậy chắc chắn nâng cao khả năng của một cuộc đối đầu vũ trang giữa Nhật Bản và Trung Quốc, nếu có một sự hiểu lầm, thậm chí qua một sự cố nhỏ, ở phía Đông Biển Đông.