UCP 600, article 2, in defining ‘cr

UCP 600, article 2, in defining ‘credit’, draws no distinction between a documentary credit and a standby letter of credit. Under the definition, both fulfil the same basic purpose to facilitate the finance of trade. The beneficiary receives an undertaking from an independent, trusted third party that payment will be made provided stipulated documents are presented (according to the terms and conditions of the documentary credit, UCP 600 and international standard banking practice). The applicant knows that payment will only be made upon presentation of the stipulated documents that meet the terms and conditions that were provided in its application for issuance.
The use of a commercial documentary credit is significantly different from that of a standby letter of credit. Nevertheless, the obligations of the issuers of a commercial documentary credit and a standby letter of credit are identical. Both issuers pay against presentation of stipulated documents and provided the terms and conditions of the credit are complied with.
In both instances, an issuer is not concerned with any underlying sales contract or the goods, services or performance to which such sales contract may relate.

Kết quả (Việt) 1:

UCP 600, bài 2, trong việc xác định 'tín dụng', rút ra không có sự phân biệt giữa một khoản tín dụng tài liệu và dự phòng thư tín dụng. Theo định nghĩa, cả hai đều thực hiện cùng một mục đích cơ bản để tạo điều kiện tài chính thương mại. Người thụ hưởng sẽ nhận được một cam kết từ một độc lập, đáng tin cậy, bên thứ ba thanh toán sẽ được thực hiện cung cấp các tài liệu quy định được trình bày (theo các điều khoản và điều kiện tín dụng tài liệu, UCP 600 và thực hành ngân hàng tiêu chuẩn quốc tế). Người nộp đơn biết rằng sẽ chỉ thanh toán khi trình bày các tài liệu quy định đáp ứng các điều khoản và điều kiện được cung cấp trong ứng dụng của nó cho các cấp.Sử dụng một khoản tín dụng tài liệu thương mại là đáng kể khác với chờ thư tín dụng. Tuy nhiên, các nghĩa vụ của tổ chức phát hành một khoản tín dụng tài liệu thương mại và chờ thư tín dụng là giống hệt nhau. Cả hai tổ chức phát hành phải trả đối với các trình bày các văn bản quy định và cung cấp các điều khoản và điều kiện của thẻ tín dụng được tuân thủ.Trong cả hai trường hợp, một công ty phát hành là không có liên quan với bất kỳ hợp đồng bán hàng cơ bản hoặc hàng hoá, Dịch vụ hoặc hiệu suất mà hợp đồng bán hàng có thể liên quan.

Kết quả (Việt) 2:

UCP 600, Điều 2, trong việc xác định 'tín dụng, thu hút không có sự phân biệt giữa tín dụng chứng từ và thư tín dụng dự phòng. Theo định nghĩa, cả hai thực hiện các mục đích cơ bản giống nhau để tạo thuận lợi cho tài chính thương mại. Người thụ hưởng nhận được một cam kết từ một độc lập, đáng tin cậy của bên thứ ba thanh toán sẽ được thực hiện với điều kiện chứng từ quy định được trình bày (theo các điều khoản và điều kiện của tín dụng chứng từ, UCP 600 và thực hành ngân hàng tiêu chuẩn quốc tế). Người nộp đơn biết rằng việc thanh toán sẽ chỉ được thực hiện khi xuất trình giấy tờ quy định đáp ứng các điều khoản và điều kiện được cung cấp trong đơn ban hành.
Việc sử dụng một tín dụng chứng từ thương mại là khác biệt đáng kể so với các thư tín dụng dự phòng. Tuy nhiên, các nghĩa vụ của tổ chức phát hành một tín dụng chứng từ thương mại và thư tín dụng dự phòng là giống hệt nhau. Cả hai tổ chức phát hành trả lại trình bày các văn bản quy định và cung cấp các điều khoản và điều kiện của tín dụng được tuân thủ.
Trong cả hai trường hợp, một tổ chức phát hành là không quan tâm đến bất kỳ hợp đồng cơ bản bán hàng hoặc hàng hóa, dịch vụ hoặc hoạt động mà hợp đồng bán hàng đó có thể liên quan.