From July 1 2012, Australians will

From July 1 2012, Australians will be able to register for their own Personally Controlled Electronic Health Record (PCEHR). At least this was what Rosemary Huxtable, deputy secretary of the department of health and ageing has reaffirmed to a parliamentary senate committee. At that point, $467m will have been spent on the project.
To say that the project has its doubters and critics would be an understatement. The Medical Software Industry of Australia (MSIA), the Australian Medical Association (AMA) and the Consumers e-health Alliance are among the many groups that spoke to the senate committee about their concerns regarding the implementation of the PCEHR. Their complaints are varied and range from privacy, to governance and liability, through to doubts about whether anyone would actually use the system.
Interestingly, advocates and critics both agree on the potential usefulness of electronic health records to improve patient outcomes and increase the potential efficiency of health services – even though evidence is scant that electronic health records, in and of themselves, improve the quality of care.
Leaving aside the question of the actual likelihood of the system being operational by July 1 2012, the question is, what exactly will we have and will it bring about significant improvements in the Australian health system?
What is a PCEHR?
The PCEHR will potentially allow consumers to have access to a summary of their medical information including medications, medical history, information about allergies and adverse drug reactions and letters and documents. This information is supposed to come from a range of health providers, such as GPs, specialists and hospitals.
The promise of a person having access to their health information held by others is alluring. The fact that we can’t look up when we, or a child, had a vaccination or were given a medication or had an X-ray is a reflection of how far behind technology the health industry is than say, banking. Of course, some health-care organisations, such as Kaiser Permanante in the United States have done exactly this, providing not only an electronic record; they have gone further by allowing customers to interact with their doctors using secure messaging and to make appointments electronically.

Kết quả (Việt) 1:

Từ tháng 1 năm 2012, người Úc sẽ có thể đăng ký cho riêng của họ cá nhân kiểm soát điện tử y tế hồ sơ (PCEHR). Ít điều này là những gì Rosemary Huxtable, Phó bí thư tỉnh của sức khỏe và lão hóa đã giúp một ủy ban Thượng viện Quốc hội. Vào thời điểm đó, $467m sẽ đã được dành cho dự án.Để nói rằng dự án đã nghi ngờ và nhà phê bình của nó sẽ là một understatement. Ngành công nghiệp phần mềm y tế Úc (MSIA), y tế Hiệp hội Úc (AMA) và liên minh e-sức khỏe người tiêu dùng là một trong nhiều nhóm đó đã nói chuyện với Ủy ban Thượng viện về mối quan tâm của họ về việc thực hiện của PCEHR. Khiếu nại của họ rất đa dạng và dao động từ sự riêng tư, để quản trị và trách nhiệm pháp lý, thông qua để nghi ngờ về cho dù bất cứ ai thực sự nào sử dụng hệ thống.Điều thú vị, những người ủng hộ và nhà phê bình đều đồng ý về tính hữu dụng tiềm năng của bản ghi điện tử y tế để cải thiện kết quả bệnh nhân và tăng hiệu quả tiềm năng của dịch vụ y tế-mặc dù bằng chứng là rất ít hồ sơ điện tử y tế, trong và của chính họ, cải thiện chất lượng chăm sóc.Nó để lại sang một bên câu hỏi về khả năng thực tế của hệ thống được hoạt động vào tháng 1 năm 2012, câu hỏi là, những gì chính xác sẽ chúng tôi đã và sẽ mang lại cải tiến đáng kể trong hệ thống y tế Úc?PCEHR một là gì?PCEHR sẽ có khả năng cho phép người tiêu dùng có quyền truy cập một bản tóm tắt của thông tin y tế bao gồm thuốc, lịch sử y tế, thông tin về dị ứng và phản ứng bất lợi ma túy và chữ cái và các tài liệu. Thông tin này là nghĩa vụ phải đến từ một loạt các nhà cung cấp y tế, chẳng hạn như GPs, chuyên gia và bệnh viện.Lời hứa của một người có quyền truy cập vào thông tin sức khỏe của họ được tổ chức bởi những người khác là hấp dẫn. Thực tế là chúng tôi không thể nhìn lên khi chúng tôi, hoặc một đứa trẻ, có một tiêm phòng vắc xin được đưa ra một loại thuốc hoặc có một x-quang là một sự phản ánh của bao xa phía sau công nghệ ngành công nghiệp y tế là hơn nói, ngân hàng. Tất nhiên, một số tổ chức Chăm sóc sức khỏe, chẳng hạn như Kaiser Permanante tại Hoa Kỳ đã thực hiện chính xác này, cung cấp không chỉ là một hồ sơ điện tử; họ đã đi xa hơn bằng cách cho phép khách hàng để tương tác với bác sĩ của họ bằng cách sử dụng nhắn tin an toàn và để làm cho cuộc hẹn bằng điện tử.

Kết quả (Việt) 2:

Từ 01 Tháng Bảy năm 2012, người Úc sẽ có thể đăng ký cho riêng cá nhân kiểm soát sức khỏe Ghi điện tử của họ (PCEHR). Ít nhất đây là những gì Rosemary Huxtable, phó bí thư của Sở Y tế và lão hóa đã tái khẳng định cho một ủy ban Thượng viện quốc hội. Vào thời điểm đó, $ 467m sẽ được dành cho dự án.
Để nói rằng dự án có nghi ngờ và chỉ trích Sẽ là một sự. Ngành công nghiệp phần mềm y tế của Úc (msia), Hiệp hội Y khoa Úc (AMA) và Người tiêu dùng Alliance e-sức khỏe là một trong nhiều nhóm mà nói với ủy ban Thượng viện về các quan ngại của họ về việc thực hiện các PCEHR. Khiếu nại của họ rất đa dạng và phạm vi từ riêng tư, để quản trị và trách nhiệm pháp lý, thông qua những nghi ngờ về việc liệu có ai sẽ thực sự sử dụng hệ thống.
Điều thú vị là, những người ủng hộ và các nhà phê bình đều đồng ý về tính hữu ích tiềm năng của các hồ sơ y tế điện tử để cải thiện kết cục bệnh nhân và nâng cao hiệu quả tiềm năng dịch vụ y tế -. mặc dù bằng chứng là ít ỏi mà các hồ sơ y tế điện tử, trong và của chính mình, nâng cao chất lượng chăm sóc
Gác lại những câu hỏi về khả năng thực tế của hệ thống được vận hành bởi 01 tháng 7 năm 2012, câu hỏi là, chính xác những gì sẽ chúng ta có và nó sẽ mang lại những cải tiến đáng kể trong hệ thống y tế Úc?
một PCEHR là gì?
Các PCEHR sẽ có khả năng cho phép người tiêu dùng có quyền truy cập vào một bản tóm tắt các thông tin y tế của họ bao gồm thuốc men, lịch sử y tế, thông tin về dị ứng và các phản ứng có hại của thuốc và văn, tài liệu. Thông tin này được cho là đến từ một loạt các nhà cung cấp sức khỏe, chẳng hạn như các bác sĩ, chuyên gia và bệnh viện.
Lời hứa của một người có quyền truy cập vào thông tin sức khỏe của họ được tổ chức bởi những người khác là quyến rũ. Thực tế là chúng ta không thể nhìn lên khi chúng ta, hoặc một đứa trẻ, có một chủng ngừa hoặc đã dùng một thứ thuốc hoặc đã có một X-ray là một sự phản ánh của bao xa đằng sau công nghệ ngành công nghiệp y tế là hơn nói, ngân hàng. Tất nhiên, một số tổ chức chăm sóc sức khỏe, chẳng hạn như Kaiser Permanante ở Hoa Kỳ đã thực hiện chính xác này, cung cấp không chỉ một hồ sơ điện tử; họ đã đi xa hơn bằng cách cho phép khách hàng tương tác với bác sĩ của họ sử dụng nhắn tin an toàn và để làm cho các cuộc hẹn bằng điện tử.