ARTICLE 10: ADDITIONAL CONDITIONS11

ARTICLE 10: ADDITIONAL CONDITIONS
11 This contract comes into effect since the date of signing and both parties undertake to execute strictly all the terms and conditions. All previous agreements shall become null and void.
12 Any changes or amendments to this contract shall be made in writing and subject to prior approval from both parties.
13 Singapore law is applicable for this contract. The Incoterms 2000 edition is applicable as terms of delivery.
14 This contract is made in English language in 04 originals, two of which are retained by each party.
15 Signing via fax is acceptable.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 10: BỔ SUNG ĐIỀU KIỆN11 hợp đồng này đi vào có hiệu lực kể từ ngày ký và cả hai bên cam kết thực hiện nghiêm chỉnh tất cả các điều khoản và điều kiện. Tất cả các thỏa thuận trước đó sẽ trở thành vô hiệu. 12 bất kỳ thay đổi hay sửa đổi hợp đồng này sẽ được thực hiện bằng văn bản và phải được sự chấp thuận trước từ cả hai bên.13 Singapore pháp luật được áp dụng cho các hợp đồng này. Các phiên bản Incoterms 2000 được áp dụng như các điều khoản giao hàng.14 bản hợp đồng này được thực hiện trong các ngôn ngữ tiếng Anh trong 04 bản gốc, hai trong số đó được giữ lại bởi mỗi bên. 15 ký thông qua fax được chấp nhận.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 10: ĐIỀU KIỆN BỔ SUNG
11 Hợp đồng này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và cả hai bên cam kết thực hiện nghiêm túc tất cả các điều khoản và điều kiện. Tất cả các thỏa thuận trước đó sẽ trở thành vô hiệu.
12 Mọi thay đổi hoặc sửa đổi hợp đồng này được lập thành văn bản và phải được chấp thuận trước của cả hai bên.
13 luật Singapore áp dụng cho hợp đồng này. Các phiên bản Incoterms 2000 được áp dụng như điều kiện giao hàng.
14 Hợp đồng này được thực hiện trong ngôn ngữ tiếng Anh trong 04 bản gốc, hai trong số đó được giữ lại bởi mỗi bên.
15 ký qua fax được chấp nhận.