The operatingprinciples also point

The operating
principles also point to a need to ground social analysis
in 'local' reality, and avoid compressing differences and
diversity, including rates and pathways of change,
into a single convenient reality for which there are established
policy responses. Bridget O'Laughlin provides a revealing
example in her analysis of female headed households
in Southern Africa using the case of Botswana (O'Laughlin
1998). She argues against taking existing households as
the frame of reference for arriving at policy, and rather
emphasises the need to see these households in the
context of the long term structural unemployment of
the region. She questions the narrow focus of policy since
the 1980s on poverty and poor women-headed
households, and the policy question being asked in order
to know who to target: 'Will assistance channelled to
rural women-headed households reach the destitute,
all the destitute, and only the destitute?' (p.2). Finally,
O'Laughlin argues that this policy response takes poverty
as a given to be alleviated and argues that this is not
sufficient. Rather her alternative question for policy is:
'What should be done when capital no longer needs the
labour that is pulled from rural households over
generations' (p.1).

Kết quả (Việt) 2:

Các điều hành
nguyên tắc cũng chỉ ra một nhu cầu để nghiền phân tích xã hội
trong 'địa phương' thực tại, và tránh được việc nén và
đa dạng, bao gồm cả lãi và các con đường của sự thay đổi,
thành một thực tế thuận tiện duy nhất mà có được thành lập
phản ứng chính sách. Bridget O'Laughlin cung cấp một lộ
ví dụ trong phân tích của bà của những gia đình nữ
ở Nam Phi, sử dụng trường hợp của Botswana (O'Laughlin
1998). Cô lập luận chống lại việc các hộ gia đình hiện có như
các khung tham chiếu cho đến lúc chính sách, và thay vì
nhấn mạnh sự cần thiết phải nhìn thấy những hộ gia đình trong
bối cảnh tỷ lệ thất nghiệp cơ cấu dài hạn của
khu vực. Cô đặt vấn đề trọng tâm hẹp của chính sách kể từ
những năm 1980 đến đói nghèo và phụ nữ làm chủ hộ nghèo
hộ gia đình, và các câu hỏi chính sách được hỏi để
biết ai để nhắm mục tiêu: 'hỗ trợ sẽ chuyển đến
phụ nữ làm chủ hộ nông thôn hộ gia đình đạt kẻ khốn cùng,
tất cả những người khốn cùng , và chỉ có những người khốn cùng? ' (p.2). Cuối cùng,
O'Laughlin lập luận rằng phản ứng của chính sách này có nghèo
như một định để được giảm nhẹ và lập luận rằng điều này là không
đủ. Thay câu hỏi thay thế cho chính sách của mình là:
"Cần phải làm gì khi vốn không còn cần
lao động được kéo từ các hộ gia đình nông thôn qua
các thế hệ '(p.1).