CNRP mulling call for border pollin

CNRP mulling call for border polling stations
Mon, 4 July 2016
Bun Sengkong
The Cambodia National Rescue Party is considering officially requesting that the government set up polling stations along the Thai border to accommodate migrant workers during next year’s commune elections.

The opposition has called for greater opportunities for the hundreds of thousands of Cambodians living overseas to vote, and border-area polling stations could present an alternative to true absentee voting, which Prime Minister Hun Sen characterised as impossible in remarks in February. CNRP lawmaker Son Chhay said yesterday that the party will decide today whether it will send a letter to the government on the matter.

“There must be a plan for those citizens [in Thailand] to at least be able to come to the border and vote,” Chhay said. Chhay’s sentiments were echoed yesterday by Koul Panha, head of election monitor Comfrel. “We are concerned that a million migrant workers cannot register,” he said.

However, both government spokesman Phay Siphan and National Election Committee spokesman Hang Puthea questioned the practicality and legality of Chhay’s proposition.

“Where will we get the money from?” Siphan said. “Anything is a great idea. You want to bring people to the moon? Fine, it doesn’t mean people are able to be on the moon.”

Siphan added that the election law stipulating that voters register in their own locality “comes from the National Assembly”, which the opposition is currently boycotting.

“They need to have the courage to sit in the National Assembly and debate it,” Siphan said.

NEC spokesman Puthea shared Siphan’s logistical concerns and added that migrant workers have the option of returning home to register to vote between September 1 and November 29.

Kết quả (Việt) 1:

CNRP mulling gọi cho trạm phiếu biên giớiThứ hai, ngày 4 tháng 7 năm 2016Bun SengkongĐảng cứu quốc Campuchia đang xem xét chính thức yêu cầu chính phủ thiết lập trạm phiếu dọc theo biên giới Thái Lan để phục vụ công nhân nhập cư trong cuộc bầu cử năm tới thị trấn.Phe đối lập đã kêu gọi các cơ hội lớn cho hàng trăm ngàn người Campuchia sống ở nước ngoài để bỏ phiếu, và khu vực biên giới trạm phiếu có thể trình bày một cách thay thế để bỏ phiếu khiếm diện thật sự, mà thủ tướng Hun Sen đặc trưng như là không thể trong bài phát biểu trong tháng hai. CNRP lawmaker trai Chhay cho biết hôm qua rằng đảng sẽ quyết định vào ngày hôm nay cho dù nó sẽ gửi một bức thư cho chính phủ về vấn đề này."Phải có một kế hoạch cho những công dân [Thái Lan] ít có thể đi đến biên giới và cuộc bỏ phiếu," Chhay nói. Tình cảm của Chhay đã được lặp lại vào ngày hôm nay bởi Koul Panha, đứng đầu cuộc bầu cử Giám sát Comfrel. "Chúng tôi lo ngại rằng một triệu công nhân nhập cư không thể đăng ký," ông nói.Tuy nhiên, phát ngôn viên chính phủ Phay Siphan và người phát ngôn Ủy ban bầu cử quốc gia Hang Puthea hỏi thực tiễn và tính hợp pháp của đề xuất của Chhay."Nơi chúng tôi sẽ nhận được tiền từ?" Siphan cho biết. "Bất cứ điều gì là một ý tưởng tuyệt vời. Đưa người lên mặt trăng không? Tốt, nó không có nghĩa là mọi người có thể trên mặt trăng."Siphan thêm rằng luật bầu cử ước rằng cử tri đăng ký riêng của địa phương "đến từ Quốc hội", mà phe đối lập hiện đang tẩy chay."Họ cần phải có can đảm để ngồi trong Quốc hội và cuộc tranh luận đó," Siphan nói.Phát ngôn viên của NEC Puthea chia sẻ mối quan tâm hậu cần của Siphan và nói thêm rằng công nhân nhập cư có tùy chọn trả lại trang chủ để đăng ký bỏ phiếu giữa 1 tháng 9 và tháng 11.

Kết quả (Việt) 2:

CNRP cân nhắc cuộc gọi cho các trạm bỏ phiếu biên giới
Mon, 04 tháng 7 năm 2016
Bun Sengkong
Các Campuchia Quốc Rescue Đảng đang xem xét chính thức đề nghị rằng chính phủ thiết lập các trạm bỏ phiếu dọc theo biên giới Thái Lan để chứa lao động nhập cư trong bầu cử xã năm tới. Phe đối lập đã kêu gọi hơn cơ hội cho hàng trăm ngàn người Campuchia sống ở nước ngoài bỏ phiếu, và các trạm bỏ phiếu biên giới khu vực có thể trình bày một thay thế cho đúng bỏ phiếu vắng mặt, mà Thủ tướng Hun Sen mô tả như là không thể trong tuyên bố trên trong tháng Hai. CNRP nghị sĩ Son Chhay cho biết hôm qua rằng các bên sẽ quyết định hôm nay cho dù nó sẽ gửi một lá thư cho chính phủ về vấn đề này. "Có phải là một kế hoạch cho những công dân [Thái Lan] để ít nhất có thể đi đến biên giới và biểu quyết "Chhay nói. Tình cảm của Chhay đã vọng tới ngày hôm qua bởi Koul Panha, người đứng đầu của màn bầu cử Comfrel. "Chúng tôi lo ngại rằng một triệu lao động nhập cư không thể đăng ký", ông nói. Tuy nhiên, cả hai phát ngôn viên chính phủ Phay Siphan và phát ngôn viên của Ủy ban Bầu cử Quốc gia Hàng Puthea đặt câu hỏi về tính thực tiễn và tính pháp lý của đề xuất Chhay của. "Chúng tôi sẽ nhận được tiền từ đâu đến?" Siphan nói. "Bất cứ điều gì là một ý tưởng tuyệt vời. Bạn muốn đưa mọi người lên mặt trăng? Tốt, nó không có nghĩa là mọi người có thể có trên mặt trăng. " Siphan nói thêm rằng các luật bầu cử quy định rằng các cử tri đăng ký tại địa phương của mình" đến từ các Quốc hội ", mà phe đối lập hiện đang tẩy chay. " Họ cần phải có can đảm để ngồi trong Quốc hội và tranh luận về nó, "Siphan nói. người phát ngôn của NEC Puthea chia sẻ mối quan tâm hậu cần Siphan và nói thêm rằng người lao động nhập cư có lựa chọn trở về nhà để đăng ký bỏ phiếu giữa ngày 1 và ngày 29 tháng 11.