20.8 Expiry of Dispute Board’s Appo

20.8 Expiry of Dispute Board’s Appointment

If a dispute arises between the Parties in connection with, or arising out of, the Contract or the execution of the Works and there is no DB in place, whether by reason of the expiry of the DB’s appointment or otherwise:

(a) Sub-Clause 20.4 [Obtaining Dispute Board’s Decision] and Sub-Clause 20.5 [Amicable Settlement] shall not apply, and

(b) the dispute may be referred directly to arbitration under Sub-Clause 20.6 [Arbitration].

Kết quả (Việt) 1:

20.8 hết thời hạn bổ nhiệm vụ tranh chấp của Hội đồngNếu tranh chấp phát sinh giữa các bên trong kết nối với, hoặc phát sinh, hợp đồng hoặc thực hiện các công trình và không có DB tại chỗ, cho dù vì lý do hết thời hạn bổ nhiệm các DB hoặc bằng cách khác:(a) tiểu khoản 20.4 [có tranh chấp của Hội đồng quyết định] và tiểu khoản 20.5 [khu dân cư thân thiện] sẽ không áp dụng, và(b) các tranh chấp có thể được gọi trực tiếp cho trọng tài theo tiểu khoản 20.6 [trọng tài].

Kết quả (Việt) 2:

20.8 hết hạn bổ nhiệm Hội đồng quản trị quyết tranh chấp của Nếu tranh chấp phát sinh giữa các bên có liên quan, hoặc phát sinh từ, hợp đồng hoặc thực hiện các công trình và không có DB tại chỗ, cho dù vì lý do hết thời hạn bổ nhiệm của DB hoặc : (a) Sub-khoản 20.4 [Quyết định Lấy Ban tranh chấp] và Sub-khoản 20.5 [thân thiện Settlement] không áp dụng, và (b) các tranh chấp có thể được gọi trực tiếp tới trọng tài theo phụ khoản 20.6 [Trọng tài].