6. General. Both parties recognize

6. General. Both parties recognize that the communication or transfer of any information received pursuant to this Agreement may be subject to specific government export approval. Both parties will adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products. The obligations under this Section will survive any termination or expiration of this Agreement. The validity, interpretation and enforcement of this Agreement will be governed by and will be construed in accordance with the laws of the State of California, without giving effect to the conflicts of laws provisions thereof. No provision of this Agreement is to be interpreted for or against either party on the grounds that one party or the other, or their legal counsel, drafted such provision

Kết quả (Việt) 1:

6. tổng hợp. Cả hai bên thừa nhận rằng thông tin hay chuyển bất kỳ thông tin nhận được theo thỏa thuận này có thể bị chính phủ cụ thể xuất khẩu phê duyệt. Cả hai bên sẽ tuân thủ tất cả các luật, quy định và quy định liên quan đến xuất khẩu hoặc tái xuất khẩu dữ liệu kỹ thuật hoặc sản phẩm. Các nghĩa vụ theo phần này sẽ tồn tại bất kỳ chấm dứt hoặc hết hạn của thỏa thuận này. Tính hợp lệ, giải thích và thực thi các thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh bởi và sẽ được hiểu theo luật pháp của tiểu bang California, mà không có hiệu lực cho các cuộc xung đột của pháp luật quy định đó. Không có điều khoản nào của thỏa thuận này là để được hiểu cho hay chống lại hai bên trên căn cứ mà một bên hay khác, hoặc của tư vấn pháp lý, soạn thảo điều khoản

Kết quả (Việt) 2:

6. Tổng. Cả hai bên đều nhận ra rằng giao tiếp hoặc chuyển bất kỳ thông tin nhận được theo Hiệp định này có thể bị chính phủ xuất khẩu cụ thể. Cả hai bên sẽ tuân thủ tất cả các luật, quy định và quy tắc liên quan đến việc xuất khẩu hoặc tái xuất dữ liệu kỹ thuật hoặc sản phẩm. Các nghĩa vụ theo Mục này sẽ tồn tại bất kỳ chấm dứt hoặc hết hạn của Hiệp định này. Hiệu lực, giải thích và thực thi Hiệp định này sẽ được quản lý và sẽ được hiểu theo luật pháp của tiểu bang California, mà không gây xung đột pháp luật quy định đó. Không có quy định của Hiệp định này phải được giải thích cho hay chống lại một trong hai bên trên cơ sở là một bên hay khác, hoặc cố vấn pháp lý của họ, dự thảo quy định đó