Taiwanese conglomerate Formosa was

Taiwanese conglomerate Formosa was under attack in Vietnam's state media Monday over allegations of industrial pollution leaching from a multi-billion dollar steel mill that may have caused mysterious mass fish deaths.
Tonnes of dead fish, including rare species which live far offshore and in the deep, have been washing up on beaches along the country's central coast, causing public alarm and hitting local fishermen.
State media coverage has focused on a 1.5 kilometre (one mile) waste water pipeline which runs directly from Formosa's multi-billion dollar steel plant in Ha Tinh into the ocean.
The Taiwanese company this week said local communities needed to consider whether they valued marine life or foreign investment in the area more.
"You cannot have both," Chou Chun Fan, Formosa Ha Tinh's external relations manager told state-run VTC14 television channel, speaking in Vietnamese.
"(You) need to choose whether to catch fish and shrimp or to build a state-of-the-art steel mill," he said, according to a video of the interview posted online.
Although the pipeline itself is legal, Formosa is only permitted to discharge treated waste water into the ocean, according to a media report.
"The problem is what and how (Formosa) discharged," from the waste-water pipe, deputy environment minister Vo Tuan Nhan said, according to the report.
The report also said that Formosa had imported some 300 tonnes of toxic chemicals to clean the waste-water pipeline, a shipment the Vietnam Environment Administration said it was not informed of. The report did not say whether the chemicals had been used.
Local fishermen are claiming that before the company arrived in the area, fish and shrimp were plentiful, but since it began work, fish stocks have plummeted.
Hanoi has dispatched teams of environmental experts to the area to investigate the dead fish.
Vietnam's central provinces are heavily dependent on seafood, including farmed shrimp, catfish and wild-caught tuna.
Last year, the country earned $6.6 billion from seafood exports.
Top politicians have said they will consider requesting international help to determine exactly what is killing the fish, and have vowed to bring anyone responsible for the disaster to justice.
"There will be no exceptions," Deputy Prime Minister Trinh Dinh Dung said, according to a statement posted on the government's website.

Kết quả (Việt) 1:

Đài Loan tập đoàn Formosa đã bị tấn công trong truyền thông nhà nước của Việt Nam thứ hai trong những cáo buộc về ô nhiễm công nghiệp lọc quặng từ một nhà máy thép đa tỷ đô la mà có thể đã gây ra hàng loạt bí ẩn cá chết.Tấn cá chết, bao gồm các loài quý hiếm mà sống xa ra nước ngoài và trong sâu, đã rửa lên trên các bãi biển dọc theo bờ biển miền trung của đất nước, gây ra báo động khu vực và nhấn ngư dân địa phương.Phạm vi bảo hiểm phương tiện truyền thông nhà nước đã tập trung vào một đường ống dẫn nước thải 1,5 km (1 dặm) mà chạy trực tiếp từ nhà máy thép đa tỷ đô la của Formosa tại Hà tĩnh vào đại dương.Công ty Đài Loan tuần này cho biết các cộng đồng địa phương cần phải xem xét cho dù họ có giá trị đời sống biển hoặc đầu tư nước ngoài trong khu vực hơn."Bạn không thể có cả hai," Châu Kiệt Luân Chun quạt, Formosa Hà tĩnh của quan hệ nước ngoài quản lý nói với kênh truyền hình nhà nước VTC14 nói bằng tiếng Việt."(Bạn) cần phải chọn để bắt cá và tôm hoặc để xây dựng một nhà máy thép nhà nước-of-the-nghệ thuật," ông nói, theo một đoạn video của cuộc phỏng vấn được đăng trực tuyến.Mặc dù các đường ống dẫn chính nó là hợp pháp, Formosa là chỉ cho phép xả nước thải xử lý vào đại dương, theo một báo cáo phương tiện truyền thông."Vấn đề là những gì và làm thế nào (Formosa) thải ra," từ đường ống nước thải, phó bộ trưởng môi trường võ Tuấn nhân cho biết, theo báo cáo.Báo cáo cũng nói rằng Formosa có nhập khẩu một số 300 tấn của các hóa chất độc hại để làm sạch đường ống dẫn nước thải, lô hàng Tổng cục môi trường Việt Nam cho biết nó không được thông báo của. Báo cáo không nói cho dù các hóa chất đã được sử dụng.Ngư dân địa phương đang tuyên bố rằng trước khi công ty đã đến trong khu vực, cá và tôm đã phong phú, nhưng kể từ khi nó bắt đầu làm việc, cá cổ phiếu đã giảm mạnh.Hanoi đã cử đội của các chuyên gia môi trường đến khu vực để điều tra cá chết.Tỉnh miền trung của Việt Nam đang phụ thuộc nhiều vào hải sản, bao gồm nuôi tôm, cá da trơn và hoang dã đánh bắt cá ngừ.Năm ngoái, các quốc gia giành được 6.6 tỉ đô la Mỹ từ hải sản xuất khẩu.Chính trị gia hàng đầu có nói rằng họ sẽ xem xét yêu cầu trợ giúp quốc tế để xác định chính xác những gì là giết chết cá, và đã tuyên bố sẽ mang bất cứ ai chịu trách nhiệm về thảm họa ra trước công lý."Sẽ có không có ngoại lệ," phó tướng Trịnh đình dũng cho biết, theo một tuyên bố được đăng trên trang web của chính phủ.

Kết quả (Việt) 2:

Tập đoàn Đài Loan Formosa đã bị tấn công trong phương tiện truyền thông nhà nước của Việt Nam thứ hai về các cáo buộc của lọc ô nhiễm công nghiệp từ một nhà máy thép nhiều tỷ đô la có thể đã gây ra cái chết cá hàng loạt bí ẩn.
Tấn cá chết, trong đó có những loài quý hiếm mà sống xa ngoài khơi và trong sâu , đã được rửa lên trên bãi biển dọc theo bờ biển miền trung của đất nước, gây báo động công cộng và đánh ngư dân địa phương.
bảo hiểm phương tiện truyền thông nhà nước đã tập trung vào một 1,5 km (một dặm) đường ống dẫn nước thải mà chạy trực tiếp từ nhà máy thép hàng tỉ USD của Formosa tại Hà Tĩnh vào đại dương.
các công ty Đài Loan trong tuần này cho biết các cộng đồng địa phương cần thiết để xem xét liệu họ có giá trị sinh vật biển, đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực hơn.
"Bạn không thể có cả hai," Chou Chun Fan, giám đốc quan hệ bên ngoài Formosa Hà Tĩnh nói với nhà nước-run kênh truyền hình VTC14, nói bằng tiếng Việt.
"(Bạn) cần phải chọn để bắt cá và tôm hoặc để xây dựng một nhà máy thép nhà nước-of-the-nghệ thuật," ông nói, theo một đoạn video của các cuộc phỏng vấn đăng tải trên mạng.
Mặc dù các đường ống dẫn chính nó là hợp pháp, Formosa chỉ được phép xả nước thải được xử lý vào đại dương, theo một báo cáo phương tiện truyền thông.
"vấn đề là những gì và làm thế nào (Formosa) thải ra," từ đường ống nước thải, Phó bộ trưởng môi trường Võ Tuấn Nhân cho biết, theo báo cáo.
báo cáo cũng cho biết, Formosa đã nhập khẩu khoảng 300 tấn hóa chất độc hại để làm sạch đường ống dẫn nước thải, một lô hàng của Tổng cục Môi trường Việt Nam cho biết nó không được thông báo. Báo cáo không nói liệu các chất hóa học đã được sử dụng.
Ngư dân địa phương đã khẳng định rằng trước khi công ty đến khu vực, cá và tôm rất dồi dào, nhưng kể từ khi nó bắt đầu làm việc, trữ lượng cá đã giảm mạnh.
Hà Nội đã cử đoàn chuyên gia môi trường cho khu vực để điều tra các cá chết.
tỉnh miền trung của Việt Nam phụ thuộc nhiều vào thủy sản, bao gồm cả tôm nuôi, cá tra và hoang dã cá ngừ.
năm ngoái, cả nước thu được 6,6 tỷ $ từ xuất khẩu thủy sản.
chính trị gia hàng đầu đã cho biết họ sẽ xem xét yêu cầu giúp đỡ quốc tế để xác định chính xác những gì đang giết chết con cá, và đã cam kết sẽ đưa bất cứ ai chịu trách nhiệm về thảm họa trước công lý.
"sẽ không có ngoại lệ", Phó Thủ tướng Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng cho biết, theo một tuyên bố đăng trên trang web của chính phủ.