8.2 The Seller shall be liable unde

8.2 The Seller shall be liable under paragraph 8.1 of this Article for any lack of conformity that exists at the time when the risk passes to the Buyer, even though the lack of conformity becomes apparent only after that time.
[Comment: The Parties may limit the Seller’s liability for lack of conformity of the Goods. However, such a contract clause shall be null and void if a lack of conformity was known to the Seller and he failed to notify the Buyer thereof. If the Parties decide to limit the Seller’s liability for lack of conformity, they could use the following clause:
The Seller’s liability under paragraph 8.1 of this Article for lack of conformity of the Goods is limited to [specify the limitation(s)].]
8.3 The Seller shall not be liable under paragraph 8.1 of this Article for any lack of conformity if, at time of the conclusion of this contract, the Buyer knew or could not have been unaware of such lack of conformity.
8.4 The Buyer shall examine the Goods, or cause them to be examined, within as short period as is practicable in the circumstances. The Buyer shall notify the Seller of any lack of conformity of the Goods, specifying the nature of the lack of conformity, within . . . . . . . . . . days after the Buyer has discovered or ought to have discovered the lack of conformity. In any event, the Buyer loses the right to rely on a lack of conformity if he fails to notify the Seller thereof at the latest within a period of two years (other period of time) from the date on which the Goods were actually handed over to the Buyer.
Comment: The Parties may specify that the notice of non-conformity shall be in writing. The Parties may also specify that, where the notice of non-conformity has been sent by letter or other appropriate means, the fact that such notice is delayed or fails to arrive at its destination shall not deprive the Buyer of the right to rely thereon.]

Kết quả (Việt) 1:

8.2 người bán chịu trách nhiệm dưới đoạn 8.1 của bài viết này cho bất kỳ sự thiếu phù hợp tồn tại vào thời điểm khi rủi ro chuyển cho bên mua, ngay cả khi thiếu sự phù hợp trở nên rõ ràng chỉ sau thời gian đó.[Bình luận: các bên có thể giới hạn trách nhiệm của người bán vì thiếu sự phù hợp của hàng hoá. Tuy nhiên, một điều khoản hợp đồng sẽ được vô hiệu nếu thiếu sự phù hợp được gọi cho người bán và anh thất bại trong việc thông báo cho người mua chúng. Nếu các bên quyết định giới hạn trách nhiệm của người bán vì thiếu sự phù hợp, họ có thể sử dụng các khoản sau đây:Trách nhiệm của người bán theo đoạn 8.1 của bài viết này vì thiếu sự phù hợp của hàng hoá được giới hạn định [các limitation(s)].]8.3 người bán sẽ không chịu trách nhiệm dưới đoạn 8.1 của bài viết này cho bất kỳ sự thiếu phù hợp nếu tại thời điểm ký kết hợp đồng này, người mua đã biết hoặc không thể có được không biết như vậy thiếu phù hợp.8.4 người mua phải kiểm tra hàng hoá, hoặc gây ra cho họ để được kiểm tra, trong thời gian ngắn như là tốt trong các trường hợp. Người mua phải thông báo cho người bán bất kỳ thiếu sự phù hợp của hàng hoá, xác định tính chất của sự thiếu phù hợp, trong vòng.......... ngày sau khi người mua đã phát hiện ra hay nên đã phát hiện ra sự thiếu phù hợp. Trong mọi trường hợp, người mua sẽ mất quyền dựa vào sự thiếu phù hợp nếu ông không thông báo cho người bán đó vào lúc mới nhất trong vòng một khoảng thời gian hai năm (khác thời gian) từ ngày mà hàng hoá đã thực sự giao cho người mua.Bình luận: Các bên có thể chỉ định thông báo không phù hợp sẽ bằng văn bản. Các bên có thể cũng chỉ ra rằng, nơi nhận được thông báo không phù hợp đã được gửi bằng thư hoặc phương tiện thích hợp khác, một thực tế rằng thông báo như vậy chậm trễ hay thất bại để đi đến đích của nó sẽ không tước đi của người mua quyền dựa biên bản.]

Kết quả (Việt) 2:

8.2 Người bán phải chịu trách nhiệm theo khoản 8.1 của Điều này cho bất kỳ thiếu sót tồn tại vào thời điểm khi các rủi ro được chuyển sang người mua, mặc dù thiếu sự phù hợp trở nên rõ ràng chỉ sau thời gian đó.
[Lời bình: Các bên có thể hạn chế trách nhiệm của người bán vì thiếu sự phù hợp của hàng hóa. Tuy nhiên, như một điều khoản hợp đồng là vô hiệu nếu sự thiếu phù hợp đã được biết đến cho người bán và anh đã không thể thông báo cho người mua biết. Nếu các Bên quyết định giới hạn trách nhiệm của người bán vì thiếu sự phù hợp, họ có thể sử dụng các khoản sau đây:
trách nhiệm của người bán theo khoản 8.1 của Điều này đối với thiếu phù hợp của hàng hoá được giới hạn [nêu rõ giới hạn (s)]].
8.3 người bán không chịu trách nhiệm theo khoản 8.1 của Điều này cho bất kỳ thiếu sót nếu tại thời điểm ký kết hợp đồng này, người mua đã biết hoặc không thể không biết thiếu như sự phù hợp.
8.4 Bên mua sẽ kiểm tra hàng hóa, hoặc làm cho chúng được kiểm tra, trong khoảng thời gian ngắn như là thực tế trong các trường hợp. Người mua phải thông báo cho người bán về bất kỳ sự thiếu phù hợp của hàng hoá, xác định bản chất của việc thiếu sự phù hợp, bên trong. . . . . . . . . . ngày sau khi người mua đã phát hiện ra hoặc phải là đã phát hiện ra sự thiếu phù hợp. Trong mọi trường hợp, người mua mất quyền dựa trên sự thiếu phù hợp nếu người mua không thông báo cho người bán biết tại mới nhất trong một khoảng thời gian hai năm (thời hạn nào) từ ngày mà hàng hoá đã thực sự chuyển giao cho người mua.
Nhận xét: các bên có thể xác định rằng các thông báo không phù hợp phải bằng văn bản. Các bên cũng có thể chỉ định rằng trong trường hợp thông báo không phù hợp đã được gửi bằng thư hoặc các phương tiện thích hợp khác, thực tế là thông báo đó được trì hoãn hoặc không đi đến đích của nó sẽ không tước đoạt của người mua quyền dựa trên đó. ]