Olivier Awards success for Angela L

Olivier Awards success for Angela Lansbury and Sunny Afternoon
Dame Angela Lansbury said she felt "like a million dollars" after winning her first Olivier Award for her first West End role in nearly 40 years.

Dame Angela, 89, won best supporting actress for the role of eccentric medium Madame Arcati in Blithe Spirit.

The Kinks-inspired musical Sunny Afternoon and drama A View From the Bridge both won multiple awards.

Hosted by Lenny Henry, the Oliviers ceremony took place at London's Royal Opera House on Sunday night.

Accepting her statuette, Dame Angela said: "All these years of waiting. I am so infinitely grateful to have this baby in my hands."

The Murder, She Wrote star, who was born in east London in 1925, recalled how she started her stage career in "a lovely play" with Dame Peggy Ashcroft, the title of which she couldn't recall.

"I can't remember a lot of things these days - except I can remember my lines," she joked.

She added: "Here I am creeping up to 90 and feeling like a million dollars because I'm in London in this magnificent hall with all you - my roots, where I began.
The actress's star turn in Blithe Spirit took place at the Gielgud Theatre where her mother, actress Moyna Macgill, made her debut on the same stage in 1918 - when the theatre was known as The Globe.

The best actor prize went to Mark Strong, for his brooding performance in Arthur Miller's A View from the Bridge, which enjoyed a sell-out run at Wyndham's Theatre and might soon transfer to Broadway.

The role of tragic hero Eddie Carbone had lured Strong back to the stage after 12 years in film.

"What's been amazing about doing this play is the young people who that came to see it who all wanted to talk about what they were seeing," he said.

"Thousands of years have gone by and we still have this thing called live theatre - and the reason is that we need to be able to compare ourselves to what we see up there and judge ourselves as human beings."

The play, originally staged at London's Young Vic, also won best revival and best director award for Ivo Van Hove.

Penelope Wilton won best actress for Taken at Midnight in which she played the mother of a young German lawyer imprisoned by the Nazis.

Accepting her award, she said it was a story "that needed to be told again".

"It has a resonance today even though it was about a man who died in 1937 - it's about the importance of democracy and freedom of speech."

Joe Penhall's play Sunny Afternoon, which transferred to the West End from London's Hampstead Theatre, was crowned best new musical.

Kết quả (Việt) 1:

Olivier giải thưởng thành công cho Angela Lansbury và buổi chiều nắngBà Angela Lansbury nói rằng cô cảm thấy "như một triệu đô la" sau khi chiến thắng của cô giải Olivier đầu tiên cho vai West End đầu tiên trong gần 40 năm.Bà Angela, 89, giành được nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất cho vai trò lập dị vừa Madame Arcati màu tinh thần.Lấy cảm hứng từ Kinks nắng buổi chiều âm nhạc và phim A View từ the Bridge cả hai giành được nhiều giải thưởng.Được tổ chức bởi Lenny Henry, Lễ Oliviers diễn ra tại London's Royal Opera House vào đêm chủ nhật.Chấp nhận bức tượng của cô, bà Angela nói: "tất cả những năm chờ đợi. I 'm rất vô cùng biết ơn để có em bé này trong bàn tay của tôi."Các vụ giết người, sao cô viết, những người được sinh ra ở đông London vào năm 1925, nhớ lại cách cô bắt đầu sự nghiệp sân khấu của cô trong "vở kịch đáng yêu" với Dame Peggy Ashcroft, tiêu đề của mà cô không thể nhớ lại."Tôi không thể nhớ rất nhiều điều những ngày này - ngoại trừ việc tôi có thể nhớ nhiều hàng của tôi," cô nói đùa.Cô nói thêm: "ở đây tôi đang leo lên đến 90 và cảm giác như một triệu đô la vì tôi là ở London tại hội trường tráng lệ này với tất cả các bạn - gốc rễ của tôi, nơi tôi bắt đầu.Các nữ diễn viên ngôi sao lần lượt trong Blithe Spirit diễn ra tại nhà hát Gielgud khi mẹ cô, nữ diễn viên Moyna Macgill, làm cho đầu tay của cô trên sân khấu cùng năm 1918 - khi nhà hát được gọi là The Globe.Các giải thưởng diễn viên tốt nhất đã đi đến Mark Strong, diễn dài ở Arthur Miller A View từ cầu tàu, thưởng thức một người bán ra chạy tại nhà hát của Wyndham và có thể nhanh chóng chuyển sang Broadway.Vai trò của anh hùng bi thảm Eddie Carbone đã thu hút mạnh trở lại đến giai đoạn sau khi 12 tuổi trong phim."Những gì đã được tuyệt vời về làm này chơi là những người trẻ tuổi người mà đến để nhìn thấy nó tất cả những người muốn nói chuyện về những gì họ đã nhìn thấy," ông nói."Hàng nghìn năm đã đi theo và chúng tôi vẫn còn có điều này được gọi là nhà hát sống - và lý do là rằng chúng ta cần để có thể so sánh bản thân với những gì chúng ta thấy lên đó và thẩm phán chính mình như là con người."Chơi, ban đầu được tổ chức tại London trẻ Vic, cũng giành được phục hồi tốt nhất và đạo diễn xuất sắc nhất Ivo Van Hove.Penelope Wilton giành được nữ diễn viên tốt nhất cho Taken lúc nửa đêm trong đó cô đóng vai mẹ của một luật sư Đức trẻ bị giam giữ bởi Đức Quốc xã.Chấp nhận giải thưởng của cô, cô nói đó là một câu chuyện "mà cần thiết để được thông báo một lần nữa"."Nó có cộng hưởng một ngày hôm nay mặc dù nó đã về một người đàn ông đã qua đời vào năm 1937 - đó là về tầm quan trọng của nền dân chủ và tự do ngôn luận."Joe Penhall chơi buổi chiều nắng, mà chuyển sang phía tây từ nhà hát Hampstead, London, được trao vương miện cho âm nhạc mới xuất sắc nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Olivier Awards thành công cho Angela Lansbury và Sunny Afternoon
Dame Angela Lansbury cho biết cô cảm thấy "giống như một triệu đô la" sau khi giành giải thưởng Olivier đầu tiên của mình cho lần đầu tiên vai trò West End của mình trong gần 40 năm. Bà Angela, 89 tuổi, đã giành được hỗ trợ tốt nhất nữ diễn viên cho vai diễn trung lập dị Madame Arcati trong vui tươi Spirit. The Kinks lấy cảm hứng từ âm nhạc Nắng Chiều và bộ phim A View From cầu đều đã giành được nhiều giải thưởng. Hosted by Lenny Henry, lễ Oliviers diễn ra tại Royal Opera House, London vào đêm chủ nhật. Chấp nhận bức tượng cô , Dame Angela cho biết: "Tất cả những năm chờ đợi Tôi rất biết ơn vô hạn để có em bé này trong tay tôi.." The Murder, She Wrote sao, người sinh ra ở phía đông London vào năm 1925, nhớ lại cách cô bắt đầu sự nghiệp sân khấu của cô trong . ", một trò chơi đáng yêu" với Dame Peggy Ashcroft, danh hiệu mà cô không thể nhớ lại : "Tôi không thể nhớ được rất nhiều điều những ngày này - ngoại trừ tôi có thể nhớ đường của tôi," cô nói đùa. Cô nói thêm: "Ở đây tôi tôi đã tăng lên đến 90 và cảm thấy giống như một triệu đô la vì tôi đang ở London trong hội trường này tuyệt vời với tất cả các bạn -. rễ của tôi, nơi tôi bắt đầu sao lần lượt của nữ diễn viên trong vui tươi Spirit đã diễn ra tại Nhà hát Gielgud nơi mẹ cô, nữ diễn viên Moyna Macgill, xuất hiện lần đầu trên sân khấu cùng vào năm 1918 - khi nhà hát được gọi là The Globe. Các giải thưởng nam diễn viên xuất sắc đến với Mark Strong, cho hiệu suất ấp mình trong Arthur Miller của A View from the Bridge, mà được hưởng một cuộc bán ra chạy tại Nhà hát Wyndham và có thể sớm chuyển tới Broadway. Vai trò của người anh hùng bi thảm Eddie Carbone đã thu hút mạnh mẽ trở lại sân khấu sau 12 năm trong bộ phim. "Chuyện gì đang được tuyệt vời về làm chơi này là những người trẻ, những người mà đến để xem nó người tất cả đều muốn nói về những gì họ đang nhìn thấy, "ông nói. "Hàng ngàn năm đã trôi qua và chúng tôi vẫn còn có điều này được gọi là hát sống - và lý do là chúng ta cần để có thể so sánh mình với những gì chúng ta thấy ở đó và đánh giá mình là con người. " Vở kịch, ban tổ chức ở trẻ Vic ở London, cũng giành được sự phục hồi tốt nhất và giải thưởng đạo diễn xuất sắc cho Ivo Van Hove. Penelope Wilton thắng nữ diễn viên tốt nhất cho Chụp tại Midnight trong đó cô đóng vai mẹ của một người Đức trẻ tuổi . Luật sư bị giam cầm bởi Đức quốc xã Chấp nhận giải thưởng của mình, cô nói đó là một câu chuyện "cần thiết để được nói với một lần nữa". "Nó có một sự cộng hưởng ngày hôm nay mặc dù nó đã được về một người đàn ông đã chết vào năm 1937 - đó là về tầm quan trọng của dân chủ và tự do ngôn luận. " play Nắng Chiều Joe Penhall, mà chuyển đến West End từ Nhà hát Hampstead, London, đã được trao vương miện âm nhạc mới nhất.