Variations may be initiated by the

Variations may be initiated by the Purchaser in respect of Works at any time prior to issuing the Owner`s Taking-over notification, either by an instruction or by a request for the Contractor to submit a proposal.

The Contractor shall execute and be bound by each Variation, unless the Contractor promptly gives notice to the Purchaser stating (with supporting particulars) that (i) the Contractor cannot readily obtain the Goods required for the Variation, (ii) it will reduce the safety or suitability of the Works or cause a negative impact to environment regulated by the applicable Law, or (iii) it will have an adverse impact on the achievement of the Performance Guarantees. Upon receiving this notice, the Purchaser shall cancel, confirm or vary the instruction.

Kết quả (Việt) 1:

Các biến thể có thể được bắt đầu bởi người mua đối với các công trình tại bất kỳ thời điểm nào trước khi phát hành thông báo tham-over của chủ sở hữu, hoặc bằng cách giảng dạy một hoặc một yêu cầu cho các nhà thầu nộp đề xuất.Nhà thầu phải thực hiện và bị ràng buộc bởi mỗi biến thể, trừ khi nhà thầu ngay cho thông báo cho người mua nói (có hỗ trợ cụ thể) (i) nhà thầu không thể dễ dàng có được hàng hoá cần thiết cho các biến thể, (ii) nó sẽ làm giảm an toàn hoặc sự phù hợp của công trình hoặc gây ra một tác động tiêu cực đến môi trường, quy định của pháp luật hiện hành, hoặc (iii) nó sẽ có một tác động bất lợi về thành tích là đảm bảo hiệu suất. Sau khi nhận được thông báo này, người mua sẽ hủy bỏ, xác nhận hoặc thay đổi các hướng dẫn.

Kết quả (Việt) 2:

Biến thể có thể do bên mua đối với các công trình bất cứ lúc nào trước khi ban hành Owner`s Việc giao thông báo, hoặc bằng một lệnh hoặc bằng cách yêu cầu các nhà thầu nộp đề xuất.

Nhà thầu phải thực hiện và bị ràng buộc bởi mỗi biến thể, trừ khi các nhà thầu kịp thời ra thông báo cho Bên Mua nêu (với các chi hỗ trợ) (i) Nhà thầu không thể dễ dàng có được những hàng hóa cần thiết cho các biến thể, (ii) nó sẽ làm giảm sự an toàn và phù hợp của các công trình hoặc gây ra một tác động tiêu cực đến môi trường theo quy định của Luật hiện hành hoặc (iii) nó sẽ có tác động xấu đến thành tích của Bảo lãnh Performance. Khi nhận được thông báo này, Bên mua sẽ huỷ bỏ, xác nhận hoặc thay đổi các hướng dẫn.